Sta znaci na Engleskom ABBAU VON HINDERNISSEN - prevod na Енглеском

• to dismantle barriers
• removal of barriers
• reducing barriers
• reduce obstacles
• dismantling obstacles
• removing barriers
• elimination of such barriers

Примери коришћења Abbau von hindernissen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abbau von Hindernissen für grenzüberschreitende Investitionen in Energienetze.
Removing barriers for cross-border investments in energy networks.

Sowohl kleinen als auch großen Einzelhändlern kommt der Abbau von Hindernissen zugute.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.

Abbau von Hindernissen für den freien Kapitalverkehr und Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Kreditinstitute unionsweit.
Reducing barriers to free movement of capital and creating a level-playing field for credit institutions across the Union.

Ein funktionierender Binnenmarkt benötigt neben dem Abbau von Hindernissen aber auch eine angemessene Regulierung.
Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it also requires adequate regulation.

Abbau von Hindernissen für Personen mit Betreuungspflichten beim (Wieder)Eintritt und Verbleib am Arbeitsmarkt und Anreize zur vermehrten Beteiligung von Vätern an Betreuungsaufgaben.
Dismantling obstacles facing people with care obligations when(re-)entering the labour market and seeking to remain in employment and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities.

Es gehe dabei nicht um Mitleid, sondern um Menschenrechte, um den Abbau von Hindernissen und um die erforderliche Unterstützung.
This was not about charity, but about human rights, dismantling barriers and providing the necessary support.

Das wichtigste Ziel ist der Abbau von Hindernissen, die insbesondere die gemeinsame Nutzung von Umweltdaten durch die Behörden erschweren.
The most important objective is to reduce obstacles that hamper the shared use of data, particularly environmental data, among public authorities.

Erarbeitung der Stellungnahme der Fachgruppe zu der"Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen.
Preparation of the section opinion on a Community strategy to promote combined heat and power(CHP) and to dismantle barriers to its development.

Der Abbau von Hindernissen durch Rechtsvorschriften, universelles Design, Bereitstellung von Wohnmöglichkeiten usw. ist erwiesenermaßen der Schlüssel zur Herstellung der Chancengleichheit für behinderte Menschen.
Barrier removal through legislation, provision of accommodations, universal design and other means, has been identified as the key to equal opportunities for people with disabilities.

Ein funktionierender Binnenmarkt benötigt neben dem Abbau von Hindernissen aber auch eine angemessene Regulierung.
Whilst an effective internal market does require the removal of barriers, it does, however, also require adequate regulation.

Lediglich sehr begrenzte Fortschritte sind bei der Umsetzung der empfohlenen Maßnahmen im Dienstleistungssektor zu verzeichnen, einschließlich Reformen zur Beseitigung ungerechtfertigter Beschränkungen des Berufszugangs und der Berufsausübung sowie Reformen zum Abbau von Hindernissen für die Gründung von Einzelhandelsunternehmen.
There has been only very limited progress in the implementation the recommended measures in services, including reforms to remove unjustified restrictions to the access to and the exercise of professions, and to reduce barriers to entry in retail.

Zu den spezifischen Zielen gehören der Abbau von Hindernissen für den grenzüberschreitenden Handel und die Verstärkung des Wettbewerbs für ausgewählte barrierefreie Produkte und Dienstleistungen, auch im öffentlichen Auftragswesen.
The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.

Die Reduzierung der Besteuerung des Faktors Arbeit sollte auf relevante Komponenten der steuerlichen Belastung abstellen sowie auf den Abbau von Hindernissen und Negativanreizen für die Erwerbsbeteiligung, vor allem für diejenigen, die am weitesten vom Arbeitsmarkt entfernt sind.
Reductions in labour taxation should be aimed at the relevant components of the tax burden and at removing barriers and disincentives to labour market participation, in particular for those furthest away from the labour market.

Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen, die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen.
The harmonious development of the Community as a whole and the strengthening of economic, social and territorial cohesion require a strengthening of cross-border cooperation and the adoption of measures providing for the removal of obstacles that hinder cross-border cooperation.

Die Bemühungen dieser Branche um Integration, Konsolidierung und den Abbau von Hindernissen für das grenzüberschreitende Geschäft sollten durch effektive und abgestimmte Maßnahmen seitens der nationalen Regulierungsbehörden unterstützt werden.
The ongoing industry work towards integration, consolidation and dismantling the barriers to cross-border business should be backed up by effective and coherent action by national regulators.

Die internationale Dimension von FuE sollte über eine gemeinsame Finanzierung, den Aufbau einer kritischeren Masse auf EU-Ebene in kritischen Bereichen, die umfangreichere Mittel erfordern, sowie durch den Abbau von Hindernissen für die Mobilität von Forschern und Studenten gestärkt werden.
The international dimension of R& D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.

Er hebt hervor, dass Clearing und Zahlungsausgleich, die Verbesserung des Rechtsrahmens für Massenzahlungen, der Abbau von Hindernissen für elektronische Finanzdienstleistungen, die OGAW-Richtlinie und die Integration der vorgelagerten Marktfunktionen im Allgemeinen Bereiche von besonderer Bedeutung für die Integration der Finanzmärkte sind.
Emphasises that clearing and settlement, improving the legal framework for retail payments, reducing obstacles to electronic financial services, the UCITS directive and the integration of upstream market functions in general are areas of particular importance for financial market integration;

Wäre es nicht schön, wenn ein Mitglied dieses Hauses das verfassungsmäßige Oberhaupt des irischen Staates würde, insbesondere wenn dies eine Person ist, die sich dem Ideal der europäischen Integration, dem Abbau von Hindernissen und der Überwindung von alten Feindseligkeiten verpflichtet fühlt?
Would it not be wonderful for us if a Member of this House were to become the constitutional Head of State of Ireland, especially since it is someone who is committed to the ideal of European integration, breaking down barriers, sweeping aside old enmities?

Die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen ist wesentliches Element dieses Binnenmarktes, und der Abbau von Hindernissen ist nicht nur für die Wirtschaftsentwicklung dieses Sektors, sondern auch für Dienst­leister und Verbraucher von grundlegender Bedeutung.
The provision of cross-border services is an essential part of this market, and the removal of barriers is of fundamental importance not only for the economic development of this sector, but also for service providers and consumers.

Zu den weiteren Herausforderungen für den dänischen Arbeitsmarkt gehören die Vermeidung von sektoralen und regionalen Arbeitskräfteengpässen und -defiziten, die Verringerung der Anzahl von Personen, die von Sozialleistungen abhängig sind, sowie die Unterstützung benachteiligter Gruppen durch Berufsbildungsmaßnahmen und den Abbau von Hindernissen, die den Zugang zum Arbeitsmarkt versperren könnten.
Further challenges to the Danish labour market include, preventing both sectoral and regional labour bottlenecks and shortages, reducing welfare dependency and assisting disadvantaged groups by providing vocational training and dismantling obstacles, which could block access to the jobs market.

Die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen ist wesentliches Element des Binnenmarktes, und der Abbau von Hindernissen ist für die Wirtschaftsentwicklung dieses Sektorsund für die Ver braucher von grundlegender Bedeutung.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0145/98) von Frau Estevan Bolea im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie über die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen:" Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen" KOM(97)0514- C4-0596/97.
The next item is the report(A4-0145/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power(CHP) and to dismantle barriers to its development COM(97)0514- C4-0596/97.

Diese Option wird großen Ehrgeiz auf beiden Seiten sowie die Bereitschaft voraussetzen, unter anderem nichttarifäre Maßnahmen und den Abbau von Hindernissen anzugehen, die Unternehmen der Europäischen Union daran hindern, Zugang zu Japans Markt für öffentliches Auftragswesen zu erhalten.
This option will require a considerable degree of ambition on both sides and a willingness to tackle, inter alia, non-tariff measures and the removal of obstacles that hamper European Union companies' access to Japan's market for public procurement.

Sollte die Gemeinschaft auf der Grundlage der nun vorgelegten Vorschläge in diesem Bereich tätig werden, so wird sie allmählich ein Klima schaffen, das der Einführung normaler wirtschaftlicher Bedingungen förderlich ist und den Abbau von Hindernissen der normalen Wirtschaftstätigkeit, wie nationalen Zuteilungen von Fangmöglichkeiten und dem Grundsatz der relativen Stabilität.
If the Community takes action to address these issues, on the basis of the proposals now put forward, it will gradually create a climate that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability.

Gegenstand des„Small Business Act" für Europa werden eine Reihe allgemeiner Grundsätze(z.B. spezifische Behandlung von KMU in Rechtsakten gemäß dem Grundsatz"Think Small First", Abbau von Hindernissen für grenzüberschreitende Tätigkeiten, besserer Zugang von KMU zu EU-Programmen und zu Innovation und Wachstum), Rechtsetzungsmaßnahmen(z.B. Vorschlag für das Statut der Europäischen Privatgesellschaft) und konkrete Maßnahmen sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Kommission(z.B. besserer Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen) sein.
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles(for example, specific treatment for SMEs in legislation according to'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions(for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission for example improving SMEs access to public procurement.

Als Beispiele seien hier die beiden aktuellsten Stellungnahmen zu der"Mitteilung der Kommission über die Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen"4 sowie zu der Mitteilung"Über Verkehr und CO2- Entwicklung eines Gemeinschaftskonzepts"5 angeführt.
This includes, by way of recent examples, those on the Communication"A Community strategy to promote combined heat and power(CHP) and to dismantle barriers to its development"4 and the Communication on"Transport and CO2: developing a Community approach"5.

Bei der Initiative der Kommission geht es im Kern um bessere Ansätze der Politikgestaltung: weniger und bes­sere Regeln, Vermeidung von Überlappung der Instrumente, Abbau von Hindernissen für den Binnenmarkt(eine der wichtigsten Wachstumsvoraussetzungen) und Unterstützung für dessen grundlegende Bestandteile wie z. B. das Europäische Patent.
It focuses on a better policy making approach: better and fewer rules; avoid overlapping of instruments; reduce obstacles to the Single Market as one of most important prerequisites for growth and support its basic elements e.g. the European Patent.

Dazu zählen u. a. ein möglicher EU-Rahmen für ein privates Altersvorsorgeprodukt, die weitere Prüfung etwaiger legislativer Änderungen, die zur Förderung der Entwicklung von Märkten für gedeckte Schuldverschreibungen notwendig sein könnten, der Abbau von Hindernissen für den grenzüberschreitenden Vertrieb von Investmentfonds, ein Legislativvorschlag über Eigentumsrechte an Wertpapieren oder Rechtsvorschriften zur Überarbeitung des makroprudenziellen Rahmens.
These include a possible framework for an EU personal pension product, further analysis on legislative changes which may be needed to support the development of covered bond markets, barriers to cross-border distribution of investment funds, a legislative proposal on the laws governing securities ownership, or legislation to review the macro-prudential framework.

Er betont die Notwendigkeit gemeinsamer, konsequenter Anstrengungen, um das im Jahre 1997 in der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirt-schafis- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen- Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen- gesteckte Ziel, den Anteil der Kraft-Wärme-Kopplung an der Gesamtenergieerzeugung von 9% im Jahre 1994 auf 18% im Jahr 2010 zu steigern.
It stresses the need to make consistent joint efforts to achieve the objective set out in 1997 in the Communication on a Community strategy to promote combined heat and power(CHP) and to dismantle barriers to its development, i.e. to increase the share of cogeneration from 9% in 1994 to 18% in 2010.

Auf das Zitieren der im Rahmenprogramm enthaltenen und anderen von der Kommission vorgeschlagenen Programme bzw. Aktionen mit getrennter Finanzierung, wie bei spielsweise die'Gemeinschaftsstrategie zur Förderung der Kraft-Wärme-Kopplung(KWK) und zum Abbau von Hindernissen, die ihrer Entwicklung im Wege stehen'5 und'Energie für die Zukunft: Erneuerbare Energiequellen- Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie'6, zwei Themen zu denen der Ausschuß derzeit eine Stellungnahme vorbereitet.
The Commission does not refer to the separately financed programmes and actions(those contained in the framework programme and others proposed by the Commission), such as for example the Community strategy to promote combined heat and power(CHP) and to dismantle barriers to its development5 and Energy for the future: renewable sources of energy- White Paper for a Community strategy and action plan6, on which the Committee prepared opinions at the time.