Примери коришћења Abweichende meinungen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Werden Sie abweichende Meinungen tolerieren?
Will they tolerate dissent?Wir bringen die Leute auf der Bühne dazu, abweichende Meinungen auszuhalten.
We induce the people on the stage to tolerate deviating opinions.Abweichende Meinungen sollten toleriert werden aber nicht, wenn sie zu sehr abweichen.
Differences of opinion should be tolerated, but not when they're too different.In jedem Fall war Putins rigoroses Vorgehen gegen abweichende Meinungen vorhersehbar rücksichtslos.
And, in any case, Putin's clampdown on dissent was predictably ruthless.Deutlich abweichende Meinungen gab es in der Frage, wie und wann die maßgebli chen Numerierungsmechanismen eingeführt werden sollten.
There is considerable divergence of views on how and when the key number mechanisms should be introduced.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
öffentliche meinungeigene meinungpersönliche meinungzweite meinungunterschiedliche meinungenanderer meinunglandläufigen meinungsubjektive meinungverschiedene meinungenehrliche meinung
Више
Употреба са глаголима
meinung zählt
teile die meinungmeinung zu kaufen
änderte seine meinungändern sie ihre meinungänderte ihre meinungmeinung vertreten
meinung bilden
meinung äußern
basieren auf den meinungen
Више
Употреба именицама
meinung der kommission
austausch von meinungenmeinung des parlaments
meinung der mehrheit
kommission der meinungmeinung des autors
meinung des europäischen parlaments
meinung des berichterstatters
meinung der menschen
meinung der öffentlichkeit
Више
Die Kontrolle über die Medien und abweichende Meinungen ist typisch für totalitäre Regime.
Control Dementsprechend müssen wir für alle Informationen über dieses Phänomen offen bleiben und zudem abweichende Meinungen respektieren.
Accordingly, we must remain open to all information on this phenomenon and, furthermore, respect differing opinions.Es gab auch einige abweichende Meinungen- das ist legitim, die sollen auch zu Gehör kommen.
There were also some contrary opinions among us- this is quite legitimate and these voices should be heard.Diese Leute wurden massakriert, um die Macht der Regierung zu beweisen und abweichende Meinungen zu unterdrücken.
They massacred those people to prove the government's power and to stifle dissent.Natürlich wird es immer wieder abweichende Meinungen geben, aber diese Meinungen werden zunehmend minoritär.
Of course there will always be dissident opinions but these Zu berücksichtigen ist, dass innerhalb dieser Gruppen möglicherweise abweichende Meinungen vertreten werden.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.Abweichende Meinungen wurden rigoros unterdrückt, davon waren u. a. Journalisten, politische Aktivisten und Menschenrechtsverteidiger betroffen.
Dissent was ruthlessly suppressed, with journalists, political activists and human rights defenders among those targeted.Mit dieser absoluten Macht handelte die Regierung,um die soziale Stabilität aufrechtzuerhalten, während abweichende Meinungen unterdrückt wurden.
With this absolute power, the colonial governmentmoved to maintain social stability, while suppressing dissent.Selbst Experten neigen dazu, abweichende Meinungen zur Schmiermittel-Auswahl zu haben, aber einige Optionen werden öfter empfohlen, als andere.
Even experts tend to have differing opinions about lubricant choices, but some options are recommended more often than others.Was ist aber mit zukünftigen Vorsitzenden,die diese Regeln nach eigenem Gutdünken auslegen, abweichende Meinungen missbilligen und unterdrücken?
What of future chairmen who choose tointerpret these rules as they see fit, to frown upon dissent and to suppress it?Abweichende Meinungen zwischen Mitgliedern des gemeinsamen Bewertungsteam sind im Bericht ebenso festzuhalten wie eine Empfehlung, ob der Antragsteller als technischer Dienst benannt werden könnte.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.Der Abschlussbericht soll den größtmöglichen Konsensus widerspiegeln,doch sollen auch abweichende Meinungen nicht verschwiegen werden.
While the final report from the groups willseek to reflect the broadest possible consensus, divergent opinions will not be suppressed.Ich dachte, es schien sehr un-Bush-like, abweichende Meinungen in dieser Nähe einer Nähe zu ihm zu ermöglichen, so fragte ich mich, wenn das Gehen in, haben Bush und die Event-Planer wirklich, dass Colbert war auf ihrer Seite?
I thought it seemed very un-Bush-like to allow dissent in that close of a proximity to him, so I wondered if going in, did Bush and the event planners really think Colbert was on their side?In Wirklichkeit sollte es in einer Zeit als Anti-Austerity-Proteste das Land heimsuchten, Rajoys Partei dabei helfen, abweichende Meinungen zum Schweigen zu bringen.
In reality,it was intended to help Rajoy's party silence dissent at a time when anti-austerity protests were sweeping the country.Um die Risse zu kitten, gab es Gleichschaltungskleber- abweichende Meinungen sollen im Parlament nicht mehr zu Wort kommen- und Ideologietünche früher Religion, heute Wissenschaft als Religion, derselbe Priestertrug.
To smooth over the cracks, there was conformity glue- different opinions shouldn't get a chance to speak in Parliament- and ideological whitewash once religion, today science as a religion, the same priest-trickery.Dieser Prozess, so Mr. Schiff,"verzögerte die Veröffentlichung von nachrichtendienstlichen Berichten",schädigte die Moral unter Analysten und"gab übermäßig wenig Raum für abweichende Meinungen.
This process, Mr. Schiff said,"stalled the release of intelligence products,"hurt morale among analysts and"insufficiently accommodated dissenting views.Er ist aber auch ein Politiker,der überparteilich sehr gut vernetzt ist, der abweichende Meinungen gelten lässt und Politiker anderer Couleur nicht verhöhnt.
However, he is also a politician whois very well connected across party lines, who permits divergent opinions and does not ridicule politicians of different persuasions.Zwar wird innerhalb der Gruppe ein Konsens angestrebt, doch ist dies keine Voraussetzung, und es obliegt der Kommission,Meinungsunterschiede in dem Dokument wiederzugeben und Begründungen für abweichende Meinungen aufzunehmen.
While consensus in the group is sought, it is not a prerequisite and it is the task of the Commission to reflect Teamgeist zu praktizieren heißt unterschiedliche Charaktere undArbeitsweisen zu akzeptieren und abweichende Meinungen mit einzubeziehen, aber trotzdem zu einer gemeinsamen Lösung zu kommen.
Embracing team spirit means accepting differentpersonalities and working methods and considering divergent opinions, but nevertheless finding a common solution.Wird Einstimmigkeit nicht erreicht, so enthält das Urteil die Auffassungen der Mehrheit und der Minderheit;die Richter können auch persönliche oder abweichende Meinungen zu Rechtsfragen abgeben.
When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority,but a judge may deliver a separate or dissenting opinion on a question of law.Fest steht, dass es sofort internationale Kritik hageln wird, wenn auch nur irgendetwas bei den Spielen schiefläuft, insbesondere wenn abweichende Meinungen unterdrückt werden und die entsprechenden Meldungen dann per Kabelfernsehen und Internet 24 Stunden am Tag um die Welt gesendet werden.
International criticism is sure to follow if something, anything, goes wrong during the Games,especially if it involves the suppression of dissent and is vectored around the world via 24-hour cable television and the Internet.Im Übrigen habe ich nicht gehört, dass er zu Morden aufgerufen hätte, denn das wäre eine Grenze, die von niemandem überschritten werden darf.Ich fordere jedoch Toleranz für abweichende Meinungen, mit denen man nicht konform geht.
I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross,but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.Jedes Mitglied des Gerichts kann seine individuelle Meinung der Vergabe anhängen,ob er von der Mehrheit abweichende Meinungen oder nicht, oder eine Erklärung über seine Meinungsverschiedenheit.
Any member of the Tribunal may attach his individual opinion to the award, whether he dissents from the majority or not, or a statement of his dissent.Cynthia Wong[de], Wissenschaftlerin bei Human Rights Watch,bezeichnet den Verkauf von"sogenannter'rechtmäßiger Ausspähtechnologie' an Regierungen, die abweichende Meinungen mit Terrorismus gleichsetzen" als einen"Weg in die Katastrophe.
Human Rights Watch researcher Cynthia Wongcalled the sale of"so-called'lawful intercept' tools to governments that equate dissent with terrorism" a"recipe for disaster.Ismaʿil Hami, Sekretär der Kurdischen Einheitspartei in Syrien(Yekîtî), erklärte gegenüberKurdWatch, das Abkommen sehe vor, dass die Vertragspartner auch abweichende Meinungen der jeweils anderen Seite tolerieren würden.
Ismaʿil Hami, Secretary of the Kurdish Union Party in Syria(Yekîtî),explained to KurdWatch that the agreement stipulates that the signatories will tolerate dissenting opinions from the other side.
