Sta znaci na Engleskom AMTIERENDEN RATSVORSITZES - prevod na Енглеском

• of the presidency-in-office of the council
• of the current presidency of the council

Примери коришћења Amtierenden ratsvorsitzes на Немачком и њихови преводи на Енглески

Im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
On behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union.

Vorstellung der Prioritäten des Programms des amtierenden Ratsvorsitzes.
Presentation of the priorities of the programme of the Council presidency.

Im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Representing the President-in-office of the Council of the European Union.

Exposé von Lord WHITTY, britischer Minister für Europafragen, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.
SPEECH GIVEN BY LORD WHITTY, MINISTER WITH SPECIAL RESPONSIBILITY FOR UK PRESIDENCY ISSUES, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL.

In Namen des amtierenden Ratsvorsitzes möchte ich Ihnen zu diesen Berichten gratulieren, die Sie uns heute Abend vorgestellt haben.
On behalf of the current Presidency of the Council, I wish to congratulate you on these reports that you have presented to us this evening.

Ausführungen von Frau Paula LEHTOMÄKI, finnische Ministerin für Außenhandel und Entwicklung, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.
Speech by Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development on behalf of the Council Presidency-in-Office.

Außerdem konnten die EWSA-Mitglieder die Ergebnisse des amtierenden Ratsvorsitzes mit der ungarischen Vertreterin erörtern.
Members of the EESC also had the opportunity to discuss the outcome of the current presidency of the Council with the Hungarian representative.

Ausführungen von Pierre MOSCOVICI2, französischer Minister für europäische Angelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.
Statement by Mr Pierre Moscovici2, French Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the EU Council.

Die Sitzung wird um 16.10 Uhr in Erwartung der Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzes unterbrochen und um 16.30 Uhr wieder aufgenommen.
The sitting was suspended at 4.10 p.m. and resumed at 4.30 p.m., pending the beginning of the statement by the Presidency-in-Office of the Council.

Ausführungen von Herrn Kimmo SASI, finnischer Minister für Außenhandel und euro päische Angelegenheiten im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.
Statement by Mr Kimmo Sasi, Finnish minister for foreign trade and European affairs, on behalf of the EU Council presidency-in-office.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzes zum Tätigkeitsprogramm der österreichischen Präsidentschaft.
The next item is the statement by the Presidency-in-Office of the Council on the programme of activities of the Austrian presidency.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist für mich eine große Ehre, als Vertreterin des amtierenden Ratsvorsitzes zu Ihnen zu sprechen.
Madam President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.

Die Frage der Teilnahme des amtierenden Ratsvorsitzes ist geregelt, über die Teilnahme der beiden nachfolgenden Ratsvorsitze muss noch entschieden werden.
The Presidency-in-Office of the Council will take part, but the precise involvement of representatives of the following two presidencies is yet to be decided upon.

Ausführungen von Herrn Martin BARTENSTEIN, Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit der Republik Österreich, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.
Statement by Mr Martin Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council.

Bilanz des polnischen EU-Ratsvorsitzes, vorgelegt im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes von Minister Michał BONI, Mitglied des polnischen Ministerrats, am Mittwoch, den 7. Dezember, um 15.15 Uhr Zeitpunkt vorbehaltlich Bestätigung.
Minister Michał Boni, Member of the Polish Council of Ministers, on behalf of the presidency in office of the Council: presentation of the achievements of the Polish presidency, on Wednesday 7 December at 3.15 p.m.

Ausführungen des dänischen Arbeitsministers Claus Hjort Frederiksen im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
STATEMENT BY MR CLAUS HJORT FREDERIKSEN, DANISH MINISTER FOR EMPLOYMENT, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.

Herr MACHNIG, Staatssekretär im Verkehrsministerium des amtierenden Ratsvorsitzes Deutschland, erläutert in seinem Referat das Arbeitsprogramm der deutschen Präsidentschaft im Transportbereich.
Mr Machnig, Secretary of State at the German Ministry of Transport, representing the presidency-in-office of the Council, briefed members on the work programme of the German presidency in the transport field.

Ausführungen von Johann FARNLEITNER, österreichischer Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes.
Statement by Mr Johann Farnleitner, Austrian Federal Minister for Economic Affairs, speaking on behalf of the presidency-in-office of the Council.

An der Plenartagung nahmen der griechische Minister für Entwicklung, Akis Tsochatzopoulos im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union, und Frau Loyola de Palacio, Vizepräsidentin der Kommission.
The session was chaired by the Committee's president, Mr Roger Briesch; it was attended by Mr Akis Tsohatzopoulos, Greek Minister for Development, on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union, and Mrs Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission.

Im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der EU wertete die stellvertretende Ministerpräsidentin Belgiens, Frau DURANT, diese Konferenz als die Gelegenheit zur Öffnung der institutionellen Diskussion und zur Anbahnung neuer Formen der demokratischen Beteiligung.
On behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union, Mrs Durant, Deputy Prime Minister of Belgium, held that the conference offered an opportunity to break down barriers in the institutional dialogue and to open the door to new forms of democratic participation.

Ansprache des Staatssekretärs im Bundesfinanzministerium, Herrn FLASSBECK, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Statement by Dr Heiner Flassbeck, Minister of State for Finance, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the European Union.

Der Präsident begrüßt Marjeta COTMAN, slowenische Ministerin für Arbeit, Familie und Soziales, als Vertreterin des amtierenden Ratsvorsitzes und dankt ihr dafür, dass sie sich bereiterklärt habe, die Prioritäten des Arbeitsprogramms des slowenischen Ratsvorsitzes vor dem Ausschuss zu erläutern.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.

Ausführungen von Douglas ALEXANDER, britischer Minister für Europaangelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes über die.
Statement by Mr Douglas Alexander, British Minister of State for Europe, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union.

Referat von Ramon de Miguel, Staatssekretär im Außenministerium Spaniens im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Statement by Mr Ramón de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the European Union.

Ausführungen von Herrn Akis TSOCHATZOPOULOS, griechischer Minister für Entwicklung, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Statement by Mr Akis Tsohatzopoulos, Greek Minister for Development, on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.

Ausführungen von Herrn Rocco BUTTIGLIONE, italienischer Minister für die Gemein schaftspolitiken des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Statement by Mr Rocco Buttiglione, Italian Minister for Community policies, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union.

Rede von Ramon de Miguel, spanischer Staatssekretär für europäische Angelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
STATEMENT BY Mr RAMÓN de MIGUEL, SPANISH SECRETARY OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS, ON BEHALF OF THE PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.

Herr GONÇALVES HENRIQUES, Präsident der portugiesischen Umweltagentur und Redner im Namen des portugiesischen Ratsvorsitzes, erläutert die Ziele des amtierenden Ratsvorsitzes im Bereich Klimawandel.
Mr Gonçalves Henriques, President of the Portuguese Environment Agency and speaking on behalf of the Portuguese Presidency, outlined the current Presidency's ambitions in the field of climate change.

Ausführungen von Herrn Anastasios GIANNITSIS, Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europaangelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union.
Statement by Mr Anastasios Giannitsis, Deputy Greek Minister for Foreign Affairs, responsible for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union.

Alexander VONDRA, Stellvertretender Ministerpräsident der Tschechischen Republik mit Zuständigkeit für europäische Angelegenheiten, im Namen des amtierenden Ratsvorsitzes der Europäischen Union, am 15. Januar 2009 um 9.00 Uhr.
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 15 January 2009 at 9 a. m.