Sta znaci na Engleskom ANDEREN POLITIKBEREICHEN - prevod na Енглеском

• other policies
• other sectors
• other policy

Примери коришћења Anderen politikbereichen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Kohärenz mit anderen Politikbereichen.
Coherence with otherpolicies.

Die verstärkte Berücksichtigung der Bedürfnisse der Jugendlichen in anderen Politikbereichen.
Taking better account of the"youth" dimension in other policy initiatives.

Übereinstimmung mit anderen Politikbereichen und Zielen der Union.
Consistency with others policy and objectives of the Union.

Vorteile klimapolitischer Massnahmen in anderen Politikbereichen.
Benefits of climate action in other policy domains.

Kohärenz mit anderen Politikbereichen und Zielen der EU.
Consistency with the other policies and objectives of the Union.

Welche Aufgaben können Entscheidungsträger in Bildung, Integration und anderen Politikbereichen übernehmen?
What role for policy-makers in education, integration and in other policy realms?

Vereinbarkeit mit anderen Politikbereichen und Zielen.
Consistency with the other policies and objectives of the Union.

Sie deckt deshalb ein weites Feld ab und leiht sich einen Teil ihres Instrumentariums aus anderen Politikbereichen.
It therefore covers a very wide field, while many of its instruments are the instruments of other policy fields.

Die Zusammenarbeit mit anderen Politikbereichen sei zwar schwierig, aber unverzichtbar.
Working with other sectors was difficult but fundamental.

Durch Kohärenz der EU-Politik sollen entwicklungspolitische Ziele auch in anderen Politikbereichen berücksichtigt werden.
Improved coherence is to ensure that development-policy goals are also taken into account in other policy fields.

Aber auch in anderen Politikbereichen, etwa dem Verbraucherschutz und dem Gesundheitssystem, bestehen vielfältige Kontakte.
But there are a whole range of contacts in other policy fields as well, such as health and consumer protection.

Die Umweltpolitik sollte eng mit anderen Politikbereichen verknüpft werden.
Environmental policy should be closely linked to other policy fields.

Wie als Fazit unterstrichen wird, muss die immer wichtiger werdende Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit als Querschnittsaufgabe auch in anderen Politikbereichen Berücksichtigung finden.
The report ultimately underlines the growing need to mainstream industrial competitiveness into other policy fields.

Sie soll später schrittweise auch in anderen Politikbereichen der Gemeinschaft eingeführt werden.
It will later be gradually introduced into other sectors of Community activities.

Sie erklärten ferner, eine Ergänzung der Umweltforschung durch Erkenntnisse über die gesundheitlichen Folgen des Klimawandels erhöhe die Dringlichkeit des Handlungsbedarfs in anderen Politikbereichen.
They also suggested that complementing environmental research with evidence on the health effects of climate change makes the need for action more compelling in other sectors.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Differenzen in anderen Politikbereichen unsere einhellige Solidarität untergraben.
We must not allow any difference in other areas of policy to undermine our unambiguous solidarity.

Die gemeinsame Agrarpolitik als einzige vergemeinschaftete Politik der Europäischen Union war in den letzten Jahrzehnten verglichen mit den anderen Politikbereichen ständig Reformen unterworfen.
The common agricultural policy, the EU's only communitarised policy, has been constantly subjected to reform in recent decades compared with other policy fields.

Menschenrechte sind keine Insel, die von anderen Politikbereichen abgeschnitten ist, wie der Bericht zur Menschenrechtslage anerkennenswerterweise aufzeigt.
Human rights are not an island cut off from other areas of policy, as the human rights report, to its credit, demonstrates.

Die Ereignisse des 11. September waren so schrecklich, dass sie mit keinerlei Übereinkommen in anderen Politikbereichen in Verbindung gebracht werden sollten.
The events of 11 September were so horrific that they should not be linked with any sort of agreement in any other policy area.

Umgekehrt sollte die Forschung dazu beitragen, in anderen Politikbereichen Ziele zu setzen, so dass sich die Voraussetzungen für Forschung und Forschungszusammenarbeit verbessern können.
Conversely, research should help in defining objectives for other policies which can contribute to improved conditions for carrying out research and co-operation in research.

Ein neues sozialpolitisches Aktionsprogramm der EU sollte auf einem kohärenten Gesamt ansatz basieren und das Konzept der umfassenden Berücksichtigung der sozialen Dimension auch in anderen Politikbereichen mitverfolgen.
An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.

Probleme der Kohärenz der Handelspolitik mit anderen Politikbereichen der EU, Heraus­forderungen im Zusammenhang mit Populismus und Globalisierung.
Problem of coherence of the trade policy with the other policies of the EU; challenges of populism and globalisation.

Die regionale Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Gesundheit durch gezielte Maßnahmen zur Beeinflussung der Politiksteuerung in anderen Politikbereichen zur Förderung und zum Schutz der Gesundheit aufrechtzuerhalten und auszubauen;
Sustaining and strengthening regional cooperation on public health by taking deliberate action to influence governance in other policy arenas to promote and protect health;

Das Gesundheitswesen muss mehr und wirksamer mit anderen Politikbereichen zusammenarbeiten, um solche Maßnahmen auszuweiten, die die Gesundheit verbessern, und systematisch den Faktor Klimawandel in die Planung seiner eigenen Tätigkeit einbeziehen.
The health sector needs to work more and better with other sectors to scale up those measures that improve health and systematically integrate climate considerations into their own operations.

Bessere und solidere Kenntnisse des Ausmaßes der Risiken, Kohärenz mit den neuesten wissenschaftlichen Fortschritten, wodurch es den Mitgliedstaaten und anderen Politikbereichen ermöglicht wird, die notwendigen Maßnahmen einzuleiten, um die Risiken, die durch diese Stoffe verursacht werden, zu verringern.
Better and more robust knowledge of the extent of the risks, coherence with the latest scientific progress, allowing MS and other policies to take the necessary measures to reduce the risks caused by these substances.

Darüber hinaus sollten Synergien mit anderen Politikbereichen(z. B. zur Cyber-Sicherheit, Cyber-Verteidigung und Kreislaufwirtschaft) und Strategien(z. B. EU-Strategie für maritime Sicherheit- EUMSS9) sowie damit verbundenen regionalen Strategien10 entwickelt werden.
Synergies should be developed with other policies(e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies e.g. the EU Maritime Security Strategy(EUMSS)9 and related regional strategies10.

Ferner herrscht in anderen Regionen zwischen der Forschungspolitik und anderen Politikbereichen eine erfolgreiche Wechselwirkung, die wertvolle Synergien frei setzt.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.

Darüber hinaus müssen sie eng mit anderen Politikbereichen verflochten sein und erfordern ein Verständnis der regionalen Stärken im Vergleich zu anderen Regionen5 und des möglichen Gewinns für die interregionale und transnationale Zusammenarbeit.
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.

An solchen konkreten Bei spielen ließen sich die Querverbindungen zu anderen Politikbereichen, z.B. zur Agrarpolitik, und die erwähnten Verantwortlichkeiten gut festmachen.
Specific examples such as these would also make it possible to clearly establish the links to other policy fields(e.g. agriculture) and to the areas of responsibility mentioned above.

Gewährleistung von Chancengleichheit beim Zugang zur Gesundheitsversorgung und Verbesserung der Investitionen und des Konzeptes für die Zusammenarbeit mit anderen Politikbereichen, so dass das Gesundheitssystem eine maßgebliche Bedeutung bei der Herbeiführung von Rahmenbedingungen erhält, die Gesundheit für alle Gruppen innerhalb der Bevölkerung ermöglichen.
Ensuring equity of access to health services and improving the investment in and approach to working with other sectors so that the health system is instrumental in creating the conditions for health for all groups in the population.