Примери коришћења Antlitz christi на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Auf dem Antlitz Christi erstrahlt das Licht dieser Schönheit.
On Christ's Face the light of such beauty shines forth.Dass in der Missionskirche immer mehr das Antlitz Christi erstrahlt!
Render Das Antlitz Christi betrachten, bei Ihm neu anfangen, für seine Liebe Zeugnis geben.
To contemplate the face of Chist, to set out anew from him and to bear witness to his love.Niemand konnte die eigenen Gesichtszüge im Antlitz Christi so deutlich finden wie seine Mutter Maria.
No one could find their own facial traits in the face of Christ as distinctly as his Mother Mary.Dargestellt waren darauf Christus im Arm der Jungfrau Maria auf dem Thron, umgeben von den Erzengeln Michael und Gabriel, und von 13 Medaillons mit dem Antlitz Christi und denen der Apostel.
It represented Gott hat sich sehen lassen: im Antlitz Christi sehen wir Gott, Gott hat sich zu»erkennen« gegeben, und so hat er uns zu seinen Freunden gemacht.
God has shown himself: in the Face of Christ we see God, God has made himself"known", and has thereby made us his friends.Keine physische undpsychische Begrenzung kann jemals einHindernis für diese Begegnung darstellen, denn das Antlitz Christi erstrahlt im Innern eines jeden Menschen.
No physical ormental limitation should ever be an impediment to this encounter, because Christ's face shines in the heart of each person.Dass man nämlich die Römische Veronika wiedergefunden hätte,das berühmte Antlitz Christi, acheiropoietos -Bild, das sich zwischen dem 12. und 17. Jahrhundert in der Vatikanbasilika in Rom befand und dank regelmäßiger Ausstellungen von den Gläubigen verehrt werden konnte.
The Roman Veronica had come to light again,the famous acheiropoietos image of Christ's face, known in Rome between the 12th and 17th centuries.Diese Strahlungsenergie war Licht und Wärme, ein Luz caliente, würde St. Johannes vom Kreuz, unter Bezugnahme auf das Licht des Glaubens, Prinzip der Liebe,Wir haben und strahlt aus das Antlitz Christi.
This radiant energy was both light and heat, one Luz caliente, would St. John In jedem, besonders im Armen, Schwachen,Leidenden und ungerecht Behandelten weiß die Liebe das Antlitz Christi zu entdecken, den Bruder, der Liebe und Hilfe braucht.
In each individual, especially in the poor, the weak, and those who suffer or are unjustly treated,love knows how to discover the face of Christ, and discover a fellow human being to be loved and served.Durch ihre Fähigkeit, das Antlitz Christi in dem des Kindes, des Kranken, des Leidenden oder des Bedürftigen zu erkennen, trägt die Kirche dazu bei, langsam aber sicher das neue Afrika zu gestalten.
Through her ability to see Und wir glauben im Licht unseres Glaubens, daß unser verehrter,lieber Bruder schon jetzt in der Freude des Paradieses das enthüllte barmherzige Antlitz Christi betrachtet, das er sein ganzes Leben lang hoffend gesucht hat.
And we believe, in the light Amman(Fides)- Das Antlitz Christi stand im Mittelpunkt eines Kurses für Ikonenmalerei, den die katholischen Pfarrgemeinde St. Joseph im Stadtteil Jabal Amman in der jordanischen Hauptstadt Amman veranstaltete.
Amman(Agenzia Fides)- The Face of Jesus was chosen as the model for the brief iconography course organized at the Catholic parish In den Gesichtern der Kranken und Sterbenden erkennen die Christen das Antlitz Christi, und er ist es, dem wir dienen, wenn wir den Leidtragenden Hilfe und Trost geben vgl. Mt 25,31-40.
In the Die hellen und dunklen Verkleidung Diese Strahlungsenergie war Licht und Wärme, ein Luz caliente, würde St. Johannes vom Kreuz, unter Bezugnahme auf das Licht des Glaubens, Prinzip der Liebe,Wir haben und strahlt aus das Antlitz Christi.
The light and dark Shroud This radiant energy was both light and heat, one Luz caliente, would St. John Kann man insbesondere vergessen, daß das Antlitz Christi weiterhin einen wahren Leidenszug trägt aufgrund der Konflikte, die so viele Gebiete der Erde mit Blut beflecken, und der anderen Konflikte, die mit neuer Virulenz wieder auszubrechen drohen?
How can we forget, first Und darüber hinaus ist ein lauteres Herz notwendig, ein Herz, das ergriffen ist von der göttlichen Schönheit, wie die kleine Theresia von Lisieux in ihrem Gebet an das Heilige Antlitz sagt,ein Herz, dem das Antlitz Christi eingeprägt ist.
And pure hearts are essential too, hearts enraptured by divine beauty, as In der Welt des Internet, durch das Milliarden von Bildern auf Millionen Bildschirmen überall auf dem Erdkreis erscheinen,muss das Antlitz Christi sichtbar werden und seine Stimme zu hören sein,»denn wo kein Platz für Christus ist, da ist auch kein Platz für den Menschen«.
In the world Das Antlitz jedes dieser heiligen Bischöfe, von den Anfängen der Kirche bis in unsere Tage, ist- wie ich zum Abschluß der Synodenarbeiten sagte- gleichsam ein Mosaikstein,der zusammen mit allen anderen in einer Art mystischem Mosaik das Antlitz Christi, des Guten Hirten, bildet.
As I said at the conclusion Es folgen eine Andacht zum Antlitz Christi, die Votivoffizien und Messen für die Wochentage, Evangelienperikopen, das Marienoffizium, Bußpsalmen und Litanei, das Totenoffizium sowie Gebete zu Maria, Christus, den Engeln und Heiligen.
The Calendar is followed by devotions on the face of Christ, votive offices and masses for the days Wenn diese Option implizit im christologischen Glauben enthalten ist,müssen wir in Christus als Jünger und Missionare in den Leidensantlitzen unserer Geschwister das Antlitz Christi anschauen, der uns auffordert, ihm in ihnen zu dienen" Aparecida, Nr. 393.
When this option is implicitly contained in the Christological faith, wemust in Das Bild des neuen Menschen, das auf dem Antlitz Christi erstrahlt, fördere im Heiligen Land das Zusammenleben zwischen Israelis und Palästinensern. Es lasse auch die geduldige Verfügbarkeit und den täglichen Einsatz dafür wachsen, dass man danach strebt, eine Grundlage für einen gerechten und dauerhaften Frieden mittels direkter und aufrichtiger Verhandlungen zu schaffen.
May the image Da fielen sie nieder und huldigten ihm”. Nun war ihr Leben für immer diesem göttlichen Kind übereignet, für das sie die Strapazen der Reise und die Tücken der Menschen auf sich genommen hatten.Aus dieser Betrachtung der Herrlichkeit Gottes, die auf dem Antlitz Christi erstrahlt, ist das Christentum entstanden. Daraus erneuert es sich stetig.
From now on their lives would be for ever given to the Child for whom they had endured the rigours Euer erster»Ad-limina«-Besuch in diesem neuen Jahrtausend ist eine Gelegenheit,euren Einsatz zu bekräftigen, damit das Antlitz Christi in der Kirche wie in der Gesellschaft immer besser sichtbar werde durch euer unablässiges Zeugnis für das Evangelium, das Jesus Christus selbst ist vgl. Ecclesia in Europa, 6.
Your first visit ad Limina Apostolorum Niemand kann etwas geben, das er nicht hat,“ erläutert Sr. Ines De Giorgi, Generalvikarin des Ordens:„Das Interesse für die Armen, für Menschen, die keine Stimme haben, kann nur verstehen, wer zu großem Mitgefühl mit unseren leidenden Brüdernund Schwestern fähig ist; wem eine Menschheit vorschwebt, in der sich das Antlitz Christi zeigt.
No one can give what they don't have”, says Sister Ines De Giorgi, vicar general Ferner ist er eine Gelegenheit, im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe eure Bande der Gemeinschaft mit dem Bischof von Rom zu festigen undeure Verpflichtung zu bekräftigen, das Antlitz Christi in der Kirche und in der Gesellschaft immer deutlicher sichtbar zu machen durch das ständige Zeugnis des Evangeliums, das Jesus Christus selbst ist.
It is also an occasion to strengthen in faith, hope and charity your bonds In dieser Betrachtung des Antlitz Christi,"geht uns die heilige Jungfrau Maria voraus, hilft und begleitet uns Die Liebe zur Mutter des Herrn und deren Verehrung, die unter der italienischen Bevölkerung weit verbreitet sind, sind ein wertvolles Erbe, das wir stets bewahren sollten und eine große Ressource mit Blick auf die Evangelisierung.
In this contemplation of the face of Christ,"Most Holy Mary goes before us, she sustains us and accompanies us. Love and devotion for Wir selbst müssenalso diese tiefe innere Gewißheit haben, daß Christus die Antwort ist und daß die Welt ohne den konkreten Gott, den Gott mit dem Antlitz Christi, sich selbst zerstört, und daß es auch immer offensichtlicher wird, daß ein in sich verschlossener Rationalismus, der glaubt, daß der Mensch allein die wahre, bessere Welt bauen könne, nicht wahr ist.
Therefore, we ourselveshave this very deep certainty that Deshalb ist es so wichtig, dass diese auch von den Brüdern und Schwestern der franziskanischen Bewegung gelebt und erfahrbar gemacht werden, wie z. B. Freiheit und Freude; Vertrauen in jeden einzelnen; Geschwisterlichkeit zu allen Menschen und allen Geschöpfen; das Bewusstsein der alle Welt umfassenden Liebe Gottes;die Fähigkeit, das Antlitz Christi in den Armen zu erkennen; das Gefühl, für die weltumfassende Sendung verantwortlich zu sein.
This is why it is so important for the brothers and the sisters Heute beginnt ein neues Kirchenjahr,während dessen wir mit ganz besonderem Eifer das in der Eucharistie gegenwärtige Antlitz Christi betrachten werden" Vatikanstadt(Fidesdienst)-"Mit dem heutigen ersten Adventssonntag beginnt in neues Kirchen Jahr, während dessen wir mit ganz besonderem Eifer das in der Eucharistie gegenwärtige Antlitz Christi betrachten werden….
Today marks the beginning 
