Sta znaci na Engleskom ANWENDUNG FINDEN SOLLTE - prevod na Енглеском

• should apply

Примери коришћења Anwendung finden sollte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es handelt sich hierbei um einen Bereich, in dem das Subsidiaritätsprinzip Anwendung finden sollte.
This is an area where the principle of subsidiarity should be applied.

Es gab nämlich das große Problem, ob diese Richtlinie Anwendung finden sollte, wenn sich der Unfall in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ereignet hat.
You see there was the major problem of deciding whether this directive ought to apply when the accident had taken place in a Member State of the European Union.

Unser Vorschlag besagt deshalb, dass die strengere der beiden Verordnungen Anwendung finden sollte.
Therefore, our proposal says that the stricter of the two regulations should apply.

Eines der US-Gesetze, das Anwendung finden sollte, ist der Privacy Act. Dieses Gesetz gilt jedoch nicht für Personen aus Drittländern, um nur ein Beispiel zu nennen.
One of the laws in the United States that should apply is the Privacy Act, but this Act does not apply to people from third countries, to name but one example.

Allgemeine verbindliche Regeln(Untersuchung von Kriterien, die bei der Erarbeitung allgemein verbindlicher Regeln Anwendung finden sollten);
General Binding Rules examines criteria that should be applied in developing General Binding Rules.

Warum ein ganzheitlicher Ansatz hinsichtlich des Lebenszyklus einer IoT-Lösung Anwendung finden sollte, von Konzeption und Design über Test und Validierung bis hin zum Betrieb und End-of-Life-Stilllegung.
Why full solution lifecycle thinking should be applied, from conception and design through test and validation to operation and end-of-life decommissioning.

Die Kommission hat vorgeschlagen, daß alle Bestimmungen der Arbeitszeitrichtlinie auf Ärzte in der Ausbildung Anwendung finden sollten.
The Commission proposed that all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die Frage, inwieweit die Verordnung auf Verpflegungsleistungen von Verkehrsunternehmen Anwendung finden sollte, eingehender geprüft werden sollte..
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.

Das ist zwar nicht das Gleiche, doch kann dieses Beispiel mit verdeutlichen, wie komplex und sensibel derartige Konstellationen sind und dass das Subsidiaritätsprinzip jederzeit Anwendung finden sollte.
It is not the same situation, but this example helps to illustrate how complex and sensitive these situations are and how the principle of subsidiarity should apply at all times.

Die zuständige Behörde am Bestimmungsort arbeitet mit der zuständigen Behörde am Versandort, die der Auffassung ist, dass der vorliegende Absatz und nicht Absatz 1 Buchstabe a Anwendung finden sollte, zusammen, um das Problem bilateral zu lösen.
The competent authority of destination shall cooperate with the competent authority of dispatch which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) should apply, with a view to resolving the issue bilaterally.

Konsortien in der Linienschiffahrt sind eine spezielle und komplexe Form von"joint-ventures". Eine Vielzahl verschiedener Konsortialvereinbarungen werden unter verschiedenen Umständen angewandt. Der Anwendungsbereich, die Partner, die Tätigkeiten und Modalitäten der Konsortien werden von den Vertragsparteien häufig geändert. Die Kommission sollte daher die Zuständigkeit erhalten, von Zeit zu Zeit zu bestimmen, auf welche Konsortien die Gruppenfreistellung Anwendung finden sollte.
Whereas consortia in liner shipping are a specialized and complex type of joint venture; whereas there is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances; whereas the scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered; whereas the Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply;

Als ein erster Schritt wäre die Weiterentwicklung der gemeinsamen Leitlinien zu den Fällen denkbar, in denen das System Anwendung finden sollte.
As a first step common guidelines, concerning cases in which the system should be used, could be further elaborated.

In seinem Vortrag stellte Professor Witte die Frage, ob in modernen liberalen Demokratien die Scharia als glaubensbasiertes Familienrecht für Muslime Anwendung finden sollte.
In his talk, Professor Witte posed the question whether Sharia as a faith-based family law should find application to Muslims living in modern liberal democracies.

Unabhängig davon, ob Frage 1 bejaht(Nr. X) oder verneint(Nr. XI) wurde, wurde in einigen Schriftsätzen vorgebracht, dass der Goldstandard unverändert Anwendung finden sollte.
Regardless of whether question 1 was to be answered in the affirmative(point X. above) or in the negative(point XI. above), in some submissions it was argued that the gold standard should be applied without modification.

Bei der Endabstimmung üben wir jedoch Stimmenenthaltung, da die Gesetzgebung zur Beschäftigungspolitik unserer Ansicht nach zu den Gebieten gehört, in denen das Subsidiaritätsprinzip Anwendung finden sollte, was in Punkt 17 angesprochen wird.
We are, nonetheless, abstaining from voting in the final vote because we believe that labour market legislation is an area to which the subsidiarity principle ought to be applied, as mentioned in paragraph 17.

Das ILO-Übereinkommen von 1998 über die"Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit" stellt eine Grundlage für Arbeitsmarktregulierungen und einen Standard dar, der in allen Bereichen der internationalen Governance Anwendung finden sollte.
The ILO agreement in 1998 on the“Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.

Daher begrüßt der EWSA, dass der small business act, im Rahmen der besonderen Berufsregeln der Freien Berufe, hier Anwendung finden soll.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.

Die Frage, welche Rechtsprechung in welchem Ausmaß Anwendung finden soll, bleibt unbeantwortet.
The question as to which jurisdiction should apply, and to what extent it should apply, remains unanswered.

Die Richtlinie legt zudem bestimmte Verfahrensgarantien fest, die auf die Genehmigungssysteme Anwendung finden sollen: Sie sieht zum Beispiel ein Berufungsrecht vor und verlangt von den Mitgliedstaaten, dass sie Fristen setzen, innerhalb deren die Genehmigungsanträge zu behandeln sind.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.

Trotz dieses breiten Konsenses sind die Empfehlungen jedoch sehr unterschiedlich, je nachdem, inwieweit ordnungspolitische Instrumente, Steuern oder andere finanzielle Anreize Anwendung finden sollen und auf welcher Ebene ein Tätigwerden für angemessen gehalten wird.
Despite this broad consensus, however, the recommendations vary considerably, depending on how far regulatory instruments, taxes or other financial incentives should be applied, and depending on the level at which it is considered appropriate to take action.

Anschließend faßt sie die Hauptpunkte der Stellungnahme zusammen und unterstreicht, daß eine ausgewogene Teilung(nicht Umkehr) der Beweislast gefordert werde und die Richtlinie auf alle Unternehmen Anwendung finden solle.
She then summarized the main points of the opinion, stressing that a balanced sharing(not reversal) of the burden of proof was called for and that the directive should apply to all firms.

Jede Vertragspartei kann diejenigen Hoheitsgebiete, auf die dieses Abkommen Anwendung finden soll, durch eine an den Generalsekretär des Europarates zu richtende Erklärung bestimmen; diese Erklärung bringt der Generalsekretär allen anderen Vertragsparteien zur Kenntnis.
Any Contracting Party may specify the territories to which the provisions of the present Convention shall apply by addressing to the Secretary General of the Council of Europe a declaration which shall be communicated by the latter to all the other Contracting Parties.

Der Gerichtshof erklärte, daß das entsprechende Gesetz selektiv zugunsten von großen Industrieunternehmen in Schwierigkeiten Anwendung finden soll, die bei bestimmten, in der Mehrzahl öffentlichen Gruppen von Gläubigern hoch verschuldet sind.
The Court noted that the relevant law was intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owed particularly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.

Auf der Grundlage der gemäß Absatz 2 durchgeführten Arbeiten entscheidet die Kommission, ob die Ergebnisse der Arbeiten, die im Rahmen der Aufträge durchgeführt wurden, in der Gemeinschaft Anwendung finden sollen, und legt die Frist zur Umsetzung durch die Mitgliedstaaten fest.
On the basis of the work completed pursuant to paragraph 2, the Commission shall decide whether the results of the work carried out pursuant to the mandates shall apply in the Community and on the deadline for their implementation by the Member States.

Dies gilt selbst dann, wenn der Verwender der Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Ausland sitzt, wie beispielsweise bei Internetfirmen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und dessen Folgen jedoch in Frankreich Anwendung finden sollen.
This applies even if the user of the General Terms and Conditions is based abroad, as for example in the case of internet firms whose General Terms and Conditions and their consequences are, however, intended to be applied in France.

Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die das Übereinkommen Anwendung finden soll.
Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

Artikel 30 1- Jeder Staat kann zur Zeit der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifizierungsurkunde, Akzeptanz, Annahme oder Beitritt, das Gebiet oder die Gebiete bezeichnen, für deren internationale Beziehungen er verantwortlich ist, auf den diese Rahmenkonvention Anwendung finden soll.
Article 30 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories for whose international relations it is responsible to which this framework Convention shall apply.

Die Kommission ist der Ansicht, daß in diesem Fall eine Richtlinie das am besten geeignete Instrument ist, da die Rahmenvereinbarung mittelbar durch Bestimmungen Anwendung finden soll, die von den Mitgliedstaaten oder den Sozialpartnern in nationales Recht umgesetzt werden.
The Commission takes the view that, in this particular case, the most appropriate legally binding instrument is a Council Directive, as the framework agreement is intended to be applied indirectly by way of provisions to be transposed into national law by the Member States or the social partners.

Im Sektor Aquakultur können die in Absatz 1 genannten Regeln Maßnahmen einschließen, die das Einsetzen von Jungtieren oder andere Eingriffe in den Lebenszyklus der Aquakulturarten betreffen, auf die die Regeln Anwendung finden sollen, bis hin zu Vorschriften über die Ernte oder Lagerung einschließlich Gefrieren einer möglichen Überschussproduktion.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.