Sta znaci na Engleskom ARMUT ZU BESEITIGEN - prevod na Енглеском

• eradicate poverty
• eliminating poverty
• eradicating poverty

Примери коришћења Armut zu beseitigen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dem Beitrag zu dem Gesamtziel, die Armut zu beseitigen;
The contribution to the overall objective of eradicating poverty.

Die Armut zu beseitigen und allen den Zugang zu Nahrung, Wasser und Energie zu sichern;
Eradicate poverty and secure access to food, water and energy for everyone;

Seit über 40 Jahren wird internationale Hilfe geleistet, und doch ist es nicht gelungen, die Armut zu beseitigen.
More than 40 years of international aid have not eliminated poverty.

Aber gemeinsam können wir es schaffen, die Armut zu beseitigen und eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.“.
Together, we can successfully work towards eradicating poverty and achieving sustainable development.

Das Wirken des Heiligen Geistes wird gesehen im Bewahren der Schöpfung, darin Krieg zu verhindern und Armut zu beseitigen.
The Holy Spirit works to preserve creation, prevent war and eliminate poverty.

Die Sozial- und Beschäftigungspolitik der EU zielt darauf ab, Armut zu beseitigen und inklusive Arbeitsmärkte und Gesellschaften zu fördern.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.

Die Armut zu beseitigen und den Menschen echte Aussichten auf Entwicklung zu bieten, ist die beste Garantie für Frieden und Stabilität.
Eliminating poverty and offering people real prospects of development are the best guarantees of peace and stability.

Die Schweiz setzt sich im Rahmen des multilateralen Systems dafür ein, die Armut zu beseitigen und Menschenleben zu retten.
Switzerland works at the multilateral level to eradicate poverty and save lives.

Wenn Sie daran interessiert sind, die Armut zu beseitigen und diesen Menschen zu helfen, müssen wir ihre Fähigkeit stärken, zu handeln.
If you are really interested in eliminating poverty and helping these people, we need to increase their capacity to trade.

Mehr Steuergerechtigkeit wird helfen, Ungleichheiten zu verringern und die Armut zu beseitigen", sagen S& D Abgeordnete.
Better tax justice will help reduce inequalities and eradicate poverty," say S& D MEPs.

Um den Klimawandel abzuschwächen, die Armut zu beseitigen sowie die wirtschaftliche und politische Stabilität zu fördern, ist ein und dieselbe Lösung geboten.
Mitigating climate change, eradicating poverty and promoting economic and political stability all demand the same solution.

Die neu-belebte Erbgesundheits-Bewegung gab die Erbgesundheit nicht auf sondern machte Anspruch darauf, die Armut zu beseitigen und die Umwelt zu retten.
While not abandoning the eugenics goals, the new re-branded eugenics movement"claimed to be eradicating poverty and saving the environment.

Die Agenda 2030 enthält die Absichtserklärung, die Armut zu beseitigen und bis 2030 für eine weltweite nachhaltige Entwicklung zu sorgen, bei der niemand zurückbleibt.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.

Während ihrer jeweiligen beruflichen Laufbahn widmeten sie sich mit Herz und Verstand dem Thema Entwicklung und der Mission der Weltbank, die Armut zu beseitigen.
Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank's mission of eliminating poverty.

Sollte es uns gelingen, die Armut zu beseitigen und die Gesundheitsversorgung und den Zugang zu Bildung zu verbessern, werden es rund 15 Milliarden Menschen sein- diese Zahl wird dann allerdings nicht mehr steigen.
If we eradicate poverty and improve access to health care and education it will increase to about 15 billion and then be sustainable.

Ziel der Programme ist es, im Zeichen der dauerhaften Entwicklung in Partnerländern und -regionen die Armut zu beseitigen und die Gesellschaft zu stabilisieren, vor allem in Afrika.
The aim of these programmes is to eliminate poverty and bring about social stability in partner countries and regions in the context of lasting development, especially in Africa.

Bekräftigt, wie wichtig die Beiträge und die Hilfe sind, die Entwicklungsländer anderen Entwicklungsländern im Rahmen der Süd-Süd-Zusammenarbeit gewähren, um Entwicklung herbeizuführen und die Armut zu beseitigen;
Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South-South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty;

Dieser Satz scheint aufzuweisen, dass Kommunismus(welcher im Grundsatz dafür steht, Armut zu beseitigen, indem Güter und Habe geteilt werden) in der frühen christlichen Kirche bestanden hat.
This statement seems to imply that communism(which has, at its heart, a desire to eliminate poverty by“spreading the wealth around”) is found here in the earliest of Christian churches.

Es herrschte Einigkeit darüber, dass der Wandel zu einer umweltverträglichen Wirtschaft ein beachtliches Potenzial birgt, langfristiges, nachhaltiges Wachstum zu fördern, Arbeitsplätze zu schaffen und somit Armut zu beseitigen.
There was consensus on the fact that the transition towards a green economy has great potential to promote long-term sustainable growth, create jobs and thus eradicate poverty.

Gemeinsam verfolgen die britische Regierung und die autonomen Regierungen das Ziel, die Armut zu beseitigen und die Eingliederung zu fördern, daher besteht auch weitgehende Übereinstimmung in den Ansätzen.
The UK government and the devolved administrations share a common goal of eradicating poverty and promoting inclusion and there are close similarities in their approaches.

Ziel der Europäischen Union ist es, Maßnahmen festzulegen und durchzuführen, die geeignet sind, die nachhaltige Entwicklung in Bezug auf Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt in den Entwicklungsländern zu fördern mit dem vorrangigen Ziel, die Armut zu beseitigen.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.

Schließlich hebt sie hervor, dass es mit Hilfe des Handels weder gelungen ist, die Armut zu beseitigen noch die AKP-Staaten in die Weltwirtschaft zu integrieren, weshalb der Schwerpunkt darauf gelegt werden solle.
Finally, she stressed that trade has not succeeded in eradicating poverty nor in integrating ACP countries into the world economy, so this should be our focus.

Die Initiative„Alles außer Waffen“ zeigt, dass die EU etwas Positives leisten kann, aber wir können und müssen mehr zustande bringen, bevor das US-Mandat ausläuft und mit ihm unsere Chance, Armut zu beseitigen und die Früchte der Globalisierung fair zu verteilen.
The‘Everything But Arms' initiative shows that the EU can do good, but we can and must do better before the US mandate expires and, with it, our opportunity to eradicate poverty and distribute fairly the benefits of globalisation.

Die Überzeugung, dass es uns nicht nur nicht gelingen wird, die Armut zu beseitigen, wenn wir die Frage der Bildung in den Entwicklungsländern nicht mit Entschiedenheit angehen, sondern dass sich der Abstand zwischen den reichen und den armen Ländern noch vergrößern wird, hat sicher dazu geführt, die Bildung in den Mittelpunkt der globalen Strategie zur Beseitigung der Armut zu rücken.
The conviction that, by not dealing vigorously with the issue of education in the developing countries, we will not only fail to eradicate poverty, but that the gap between the rich and poor countries will increase, has certainly led us to place education at the centre of the global strategy for eradicating poverty..

Dieses System der Armutsschaffung und die winzige Klasse von Ausbeutern, die davon am meisten profitieren, sind ebenso in der Lage, die Armut zu beseitigen wie ein Tiger, der seine eigenen Krallen entfernen muss.
This system of poverty creation, and the tiny class of exploiters who benefit most from it, are as capable of eliminating poverty as a tiger is of removing its own claws.

Wir haben eine gemeinsame Verantwortung, gemeinsame Werte wie die Achtung der Menschenrechte, die Demokratie, die Stabilität und den Frieden zu fördern, aber auch, bessere Lösungen für verschiedene globale Gefahren und Herausforderungen, unter anderem die Wirtschafts- und Finanzkrise, den Klimawandel oder die Verbreitung von Kernwaffen, zu finden, das internationale Verbrechen und den internationalen Terrorismus zu bekämpfen und Armut zu beseitigen.
We have a shared responsibility to promote common values, such as respect for human rights, democracy, stability and peace, but also to find better solutions to various global dangers and challenges, as is the case with the economic and financial crisis, climate change, nuclear proliferation, fighting international crime and terrorism, and eradicating poverty, among other issues.

Die von diesen Ländern zu leistenden Schuldendienstzahlungen haben ihre Fähigkeit, das Wirtschaftswachstum zu beschleunigen und die Armut zu beseitigen, in ganz erheblichem Maße eingeschränkt und zu Kürzungen bei den Einfuhren, bei den Investitionen und im Konsumbereich geführt.
The burden of debt-service payments on those countries has imposed severe constraints on their ability to accelerate growth and eradicate poverty and has led to a contraction in imports, investment and consumption.

Die Teilnehmer werden über Themen wie z.B. die Bedingungen für nachhaltiges Wachstum und die Förderung der Grund- und Menschenrechte diskutieren, oder auch über die Frage, wie eine stärkere Zusammenarbeit unter allen Beteiligten dazu beitragen kann, Armut zu beseitigen und Ungleichheit zu verringern.
Participants will address issues such as the conditions for creating sustainable growth, the promotion of universal and fundamental rights, or how greater cooperation among all players can help to eradicate poverty and reduce inequality.

In Bekräftigung der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, auch weiterhin alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um Konflikte beizulegen, ausländische Besetzung zu beenden, gegen Unterdrückung vorzugehen, Armut zu beseitigen, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum, eine nachhaltige Entwicklung, weltweite Prosperität, eine gute Regierungsführung, Menschenrechte für alle und Rechtsstaatlichkeit zu fördern, die interkulturelle Verständigung zu verbessern und die Achtung aller Religionen, religiösen Werte, Weltanschauungen und Kulturen zu gewährleisten.
Affirming Member States' determination to continue to do all they can to resolve conflict, end foreign occupation, confront oppression, eradicate poverty, promote sustained economic growth, sustainable development, global prosperity, good governance, human rights for all and rule of law, improve intercultural understanding and ensure respect for all religions, religious values, beliefs or cultures.

Wenn wir unsere eigene Geschichte betrachten, so sehen wird, dass öffentliche Dienstleistungen für unsere wirtschaftliche Entwicklung eine entscheidende Rolle gespielt haben. Sie haben dazu beigetragen, Armut und Krankheit ein Ende zu setzen, und durch die Verwirklichung des Grundsatzes des allgemeinen Zugangs zu öffentlichen Dienstleistungen haben wir dazu beigetragen, die Armut zu beseitigen, die Lebensbedingungen zu verbessern und Gesellschaften mit einem höheren Maß an Gleichheit zu schaffen.
If you look at our own history, public services have played a vital role in our economic development: they helped to end poverty and disease, and, by adopting the principle of universal access to public services, we managed to help eradicate poverty, raise living standards and create more equal societies.