Sta znaci na Engleskom ARTIFIZIELL - prevod na Енглеском

• artificial

Примери коришћења Artifiziell на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Natur, die ich darstelle, ist eine artifizielle.
The nature I represent is an artificial one.

Schon dieser Vergleich zeigt, wie artifiziell die Preisfindung gegenwärtig ist.
The comparison does show how artificial price determination is at the moment.

Ein artifizieller, kontemporärer Sportfilm über das Gefühl der zeitlichen Dimension beim 100 Meter Sprint in der Leichtathletik.
An artificial, contemporary sports film about the sense of the temporal dimension in the 100 meter sprint in athletics.

Soetwas nennt sich"artifizielle Störung.
There's this actual pathology called"factitious disorder.

Der intensiv grüne Hintergrund wirkt in der Konfrontation mit der erdigen, von Brauntönen dominierten Farbigkeit der Skulptur äußerst artifiziell.
The intensive green background seems- juxtaposed with the earthy shades of brown which dominate the sculpture's color scheme- utterly artificial.

Diese müsse jedoch- wie etwa bei Nestroy- artifiziell hergestellt werden.
It has to be- as in Nestroy, for example- produced artificially.

Unsere Expertise liegt in der Realisierung artifizieller chemo-enzymatischer Kaskadenreaktionen mittels Verschaltung von Enzymen und chemischen Katalysatoren.
Our expertise is the implementation of artificial chemo-enzymatic cascade reactions by linking enzymes with chemical catalysts.

Die erste Abänderung, derzufolge die NRB ihre Mietleitungsmärkte jährlich überprüfen müssen, hält die Kommission für zu belastend und artifiziell.
The first amendment, requiring NRAs to review their leased lines markets annually, the Commission considered as being too onerous and too artificial.

Alles fröstelt, jeder Ton wirkt artifiziell, das Leben scheint nicht greifbar.
Everything seems to shiver, every sound appears to be artificial, life itself is not real anymore.

Im Deutsche Guggenheim entstand eine Raumlandschaft, die abwechselnd organisch und anorganisch, natürlich und gleichzeitig hochgradig artifiziell wirkt.
For Deutsche Guggenheim, Hadid created an interior landscape that alternates between the organic and the inorganic, the natural and the highly artificial.

Der Mix aus natürlicher wilder Schönheit und artifizieller Schönheit in dieser Fülle und Pracht ist wahrlich wunderschön.
The mix of natural wild beauty and artificial beauty in such a rich way is truly amazing.

Ist beim«Kalvarienberg» die Wiedergabe von Details«realistisch», so erscheint der Typus der«Weltlandschaft» in seiner Gesamterscheinung ausgesprochen artifiziell, in seiner Stimmung von geradezu imaginärer Qualität.
Whereas the depiction of the details in Cavalry is«realistic,» the«world landscape» type appears particularly artificial in its overall appearance, with its mood of a practically imaginary quality.

Irgendwie wirkt die Konstruktion dabei höchst artifiziell und amorph zugleich, die Strukturen scheinen mit Vorliebe dem Verfall preisgegeben zu werden.
In a way, this construction appears artificial and amorphous at the same time. The structures seem to deteriorate- and happily so.

Die vielfältigen Wirkungen zwischen den sich letztlich aus evolutionsbiologischen Ansätzen speisenden Vorbildern und dem Eigenleben der Schöpfungen der Künstlerin erhellen unser Verhältnis zur Natur als ein mittlerweile artifiziell geprägtes.
The various effects and interactions between the evolution biological models she draws from and her creations' life of their own elucidate that our relation to nature has become an artificial one.

Weischers virtuose Gemälde offenbaren dem Betrachtenden private Innenwelten, die jedoch artifiziell bleiben und Fragen nach Vergangenheit und Erinnerung stellen.
Weischer's virtuoso paintings permit the viewer to see private interior worlds, which nonetheless remain artificial, posing questions about the past and memory.

Eine Signalfarbe, die das Menschliche artifiziell verfremdet, die konservative, rigide Erscheinung herausfordernd aufbricht und so die fotografisch abgebildeten Szenen in einen paradoxen Kontext stellt.
A signal colour that artificially alienates their humanness, provocatively breaking down the conservative, rigid appearance and thus placing the scenes captured in the photographs in a paradoxical context.

In jedem Fall lassen sich Dinge nicht unabhängig von ihrer jeweiligen Umgebung, sei diese nun so artifiziell wie ein White Cube oder so natürlich wie ein Obstbaum, betrachten.
In any case things can not be considered independent of their environment, be it as artificial as a white cube or as natural as a fruit tree.

Wolfgang Heinigers Analyse differenziert zwischen Lautsprechern, die als Medien, als Instrumente, oder als Generatoren fungieren, and kategorisiert Schallquellen und ihre Bewegungen im Raum als real, virtuell oder artifiziell.
Wolfgang Heiniger's analysis distinguishes among loudspeakers that function as media, as instruments, or as generators and examines how sound sources and their movements in the room can be categorized as real, virtual, or artificial.

Vielmehr gibt es kaum eine literarische Methode, wie artifiziell sie auch sein mag, auf die Schalamow zur Erzielung eines realistischen Effekts verzichtet.
On the contrary, there is hardly a single literary device, no matter how artificial it may seem, that Shalamov does not employ in order to achieve his realistic effect.

Mit Stecknadeln befestigt er ausgeschnittene Gesichtsfragmente auf gesichtslosen Styroporköpfen, fügt mal ein Glasauge hinzu, stattet sie schlussendlich auch mit einem Hut aus und lässt so Köpfe entstehen, die menschlich und artifiziell zugleich anmuten.
He cuts out facial fragments, pins them to faceless Styrofoam heads, sometimes adding a glass eye, and finally equips them with hats thus creating heads that will strike the spectator as human and artificial at the same time.

Diese als„Schönheitsknochen",„Bikini-Brücke" umschriebenen Gipsabdrücke sind so artifiziell, dass sie wiederum als gewordene„brands" zu Verkaufsprodukten avancieren.
Her work bodygoals, comprises of plaster casts, such as"beauty bones" and"bikini-bridges" that are so artificial, they are almost elevated to‘brand' status as products.

Und die zweite: Artifiziell und intim, fast zurückgezogen, was nicht zuletzt auch auf die einzigartige Stimme Raúl Beróns zurückzuführen ist, die meiner Meinung nach gerade mit dem Demare-Orchester besonders zur Geltung kommt und hier ihre»Blume« entfalten kann.
And the second: artificial and intimate, almost restrained, which not least can be ascribed to Raúl Berón's voice, which in my opinion shows to advantage in combination with the Demare orchestra, where it can unfold its»bouquet«.

Totipotenz scheint jedoch angesichts neuer technischer Möglichkeiten ihrer artifiziellen Erzeugung als Kriterium zur Statusbestimmung menschlicher Embryonen überholt.
However, totipotency appears to be outdated as a normative criterion for determining the legal status of human embryos taking into account several new techniques for the artificial generation of embryonic entities.

Es wäre ein Irrtum anzunehmen, dass Bizumic in seinen um das»Phänomen« Kodak kreisenden Arbeiten andeuten würde, dass innerhalb der analogen Welt der Fotografie dieses Sehen, diese Wahrnehmung und diese Deutung weniger artifiziell, weniger konstruiert oder hergestellt gewesen wären.
It would be a mistake to assume that Bizumic is suggesting in his works revolving around the“phenomenon” of Kodak that within the analogue world of photography this view, this perception, and this interpretation would have been less artificial, less constructed or produced.

Wir sehen Versteinerungen von gebrochenen, mit Leinwand bespannten Keilrahmen, die seltsam artifiziell wirken, oder ein verkohltes, dem Alterungsprozess ausgesetztes Versatzstück eines Bildes, das ein perfektes„Trompe-l'œil" abgibt.
We see fossils of broken, canvas-covered stretcher frames that look strangely artificial, or a charred set piece of aging painting that makes a perfect trompe l'oeil.

Mit den Aufnahmen von"Destroyed Room"(1979) bis"Vampires' Picnic"(1991) stellte er die Setzungen der künstlerischen Fotografie zwar nicht grundsätzlich in Frage, die teils außerordentlich artifiziell konstruierten Bildmotive jedoch trieben die Fotografie an ihre Grenzen.
Although he did not fundamentally challenge the ordainments of artistic photography with his pictures of"Destroyed Room"(1979) up to"Vampires' Picnic"(1991), the in some cases extraordinarily artificially constructed motifs did push photography to its limits.

Allerdings werden die diesbezüglichen Modelle für die Situation im menschlichen Organismus für irrelevant erachtet, weil die Testbedingungen sehr artifiziell sind, und, neben anderen Faktoren, durch das völlige Fehlen eines funktionierenden Immunsystems, von zirkulierenden Estrogenen und von Estrogen-beta-Rezeptoren in den transplantierten menschlichen Krebszellen gekennzeichnet sind Messina und Wu 2009.
However, the corresponding models are considered irrelevant for the situation in the human body, as the test conditions are highly artificial and involve, among other factors, the complete absence of a working immune system, or circulating estrogen and of estrogen-beta receptors in the transplanted human cancer cells Messina and Wu 2009.

Auch Joe Hamilton lenkt die Aufmerksamkeit auf die Konstruiertheit des Digitalen, wenn er in seinem zwischen April and August 2012 entstandenem Tumblr-Blog»Hypergeography« 3 ebenfalls bei Tumblr gefundene Fotos zu hyperrealen Collagen zusammenfügt oder auch in anderen statischen und filmischen Arbeiten gefundenes Material artifiziell arrangiert.
Joe Hamilton too draws our attention to the constructed nature of the digital world when he assembles photos found on Tumblr to make hyperreal collages on his Tumblr blog'Hypergeography' 3(produced between April and August 2012), or makes artificial arrangements of found material in other artworks.

Die Unterscheidung zwischen"im Wesentlichen biologischen" und"nicht im Wesentlichen biologischen" Verfahren sei mittlerweile aber artifiziell, da sie infolge der biotechnologischen Methoden de facto nur noch von geringem praktischem Wert sei.
But the distinction between"essentially biological" and"not essentially biological" processes has become artificial as a consequence of biotechnological techniques having effectively rendered this difference of little practical value.

Punta Rocca IV, 2teilig: Grell-weiße dicke Eiszunge, scheinbar artifiziell zwischen grauen Felsen, das farbige Panorama dahinter geht über seinen Horizont hinaus, erhebt seine Gipfel immer weiter, immer tiefer, die Menschen auf ihrer Plattform im hellen Gletscher-Licht kümmert das wenig, die näheren Gipfel tauchen zwischen Vorder- und Hintergrund auf als wären sie hier fremd, die Landschaft scheint komponiert aus verschiedenen Landschaften: Nähe, Ferne und Unerreichbarkeit.
Punta Rocca IV, two panels: Glaring-white thick tongue of ice, seemingly artificial between grey rock, in color the panorama behind extends beyond the horizon, raises its peaks ever higher, ever deeper, the people on their platform in bright glacier-light are unperturbed by it, the closer peaks stick out between foreground and background, as if foreign, the Landscape appears to be composed of different Landscapes: the near, the distant and the out-of-reach.