Примери коришћења Außerdem wollen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Außerdem wollen Sie eine gemeinsame zentrale Datenbank für Fingerabdrücke.
You also want a common central database for fingerprints.Außerdem wollen wir unser Engagement gegenüber Tunesien und Libyen verstärken.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.Außerdem wollen sie ihr Schalterpersonal mit Mitarbeitern aus dem Back-Office verstärken.
They also plan reinforcing the staff at the counters with the employees from the back-office.Außerdem wollen wir mit dem"grünen Strom" noch mehr Wasserstoff herstellen als im Hüttengas schon enthalten ist.
We also want to use the"green electricity" to produce more hydrogen than is already contained in the waste gas.Außerdem wollen wir den Fall so lösen, dass Sie nicht für immer einen Eintrag ins Strafregister bekommen.
And we also want to try Außerdem wollen wir nach dem OKR-Prinzip arbeiten, das von Intel und Google inspiriert wurde: Objectives and Key Results Ziele und Schlüsselergebnisse.
We also aim to work under the OKR mindset, inspired by Intel and Google: Objectives and Key Results.Außerdem wollen beide Unternehmen Prozessverbesserungen und damit Effizienzsteigerungen im Interesse der Kunden gemeinsam vorantreiben und schnell realisieren.
Both companies also plan to improve processes and enhance efficiencies in service delivery quickly and effectively.DR: Außerdem wollen wir kleine Löcher in die Containerdächer schneiden, damit Licht hereinkommen kann, und um die Dächer mit dem Raum zu verbinden.
DR: We will also punch several small openings in the container roofs to let in light and make the roofs accessible to thespace.Außerdem wollen wir mit dem Experiment nach sterilen Neutrinos suchen- ein besonderer Neutrino-Typ, der als Kandidat für Dunkle Materie infrage kommt.
We also want to use the experiment to look for sterile neutrinos- a special type of neutrino that could be a candidate for dark matter.Außerdem wollen wir eine Untersuchung durchführen, um zu bewerten, wie sich die Programme der Kommission kohärent und effizient gestalten lassen.
We also intend to launch a study to assess the form that the Commission's programmes should take in order to ensure that they are coherent and effective.Außerdem wollen wir den Menschen die gesündesten Produkte anbieten, weshalb unser natürliches Vita Talalay Produkt mit der Cradle to Cradle Gold Zertifizierung.
We also want to provide the healthiest products to the people, which is why our Natural Vita Talalay product is certified as Cradle to Cradle Gold.Außerdem wollen wir Druck auf die Europäische Union aufbauen, die hier wissentlich Menschen ertrinken lässt, indem sie sichere Wege versperrt und Seenotrettung verweigert.
We also want to build pressure on the European Union that knowingly lets people drown by blocking safe passages and denying sea rescue operations.Außerdem wollen die vier Gründer bewusst mit dem zuweilen arroganten und selbstherrlichen Auftreten brechen, das der Branche- nicht ganz zu Unrecht- nachgesagt wird.
The four consultants also wanted to break out of the arrogant and autocratic mold the industry was sometimes known for- not entirely without justification.Außerdem wollen wir Sozialdemokraten den Mitgliedstaaten erlauben, jeweils spezifische Kriterien bei der Durchführung der Risikobewertung zu definieren.
We in the Socialist Group in the European Parliament also want to allow the Member States to define their own specific criteria for how the risk assessment is to be carried out.Außerdem wollen sich die Forscher mit der Sicherheit, Funktionalität und Zuverlässigkeit beschäftigen und das energiewirtschaftliche Potenzial von CIGS-Fassaden besser einschätzen.
The researchers also want to investigate safety, functionality, and reliability issues and better determine the energy efficiency potential of CIGS facades.Außerdem wollen wir erreichen, dass Experten, die öffentliche Behörden und Verbrauchergruppen vertreten, in den vorgeschlagenen Ständigen Lebensmittelausschuss aufgenommen werden.
We also wanted to broaden the membership of the proposed standing committee for foodstuffs to include experts representing public authorities and consumer groups.Außerdem wollen wir die Startnext-Mittel dazu nutzen, noch mehr Menschen mit unserem Porridge zu verzaubern und das Märchen der Bären zum Leben zu erwecken: Mit einem Porridge Pop-up im 3Bears Märchen-Stil!
Along with our porridge pots, we also want to give more people the opportunity to discover our porridge and bring the 3Bears story to life!Außerdem wollen wir das System für den raschen Informationsaustausch verbessern, das die Kommission zur Überwachung der Information über gefährliche Produkte und entsprechende Maßnahmen unterhält.
We also want to improve the rapid alert system, a system which is operated by the Commission to monitor the information on dangerous products and measures taken.Außerdem wollen wir die optischen Eigenschaften und das Vorkommen von luftgetragenen Partikeln, sogenannten Aerosolen, und Wolkenteilchen in der tropischen Tropopausenregion untersuchen", erklärt Prof. Pfeilsticker.
We also want to investigate the optical properties and the occurrence of airborne particles, so-called aerosols, and cloud particles in the TTL.Außerdem wollen wir Fake-Profile vermeiden, die für böswillige Handlungen und Cyber-Kriminalität missbraucht werden, die das Hot or Not-Netzwerk gefährden und andere beeinträchtigen.
And we also want to avoid fake Hot or Not accounts being created which can be used for malicious activities and cyber crime- they threaten the Hot or Not network and spoil things for everyone.Außerdem wollen wir Ihnen auch einen Blick hinter die Kulissen von TIS ermöglichen: Mit Werkstatt- und Anwenderberichten, Interviews mit unseren Kunden und Kooperationspartner- oder auch Mitarbeiterportraits.
We also want to give you the chance to take a glance behind the scenes of TIS: With workshops and case studies, interviews with our customers and partners- or staff portraits.Außerdem wollen wir die Union vor Sozialdumping schützen, und wir beabsichtigen, den digitalen Fahrtenschreiber auch für AETR-Fahrer sowie Fahrer aus Russland, der Türkei und den Balkanstaaten einzuführen.
We also intend to protect the Union against social dumping and we Außerdem wollen wir noch genauer verstehen, wie Kallikrein seine krankheitsverursachenden Effekte auslöst und bei welchen Erkrankungen es ebenfalls eine wichtige Rolle spielt.
We also want to gain a better understanding of the precise way in which kallikrein-mediated effects contribute to symptom development, and we hope to identify other diseases in which kallikrein plays a significant role.Außerdem wollen slap gewisser Weise in diese Person, ich war vor allem sickened(wie in wollen Projektilwebmaschinen erbrechen Linda Blair-Stil) durch dieses abscheuliche und scheußlichsten Stereotyp.
Besides wanting to slap some sense into this person, I was particularly sickened(as in Außerdem wollen sie den Geschmack der physischen Welt kosten, ohne gezwungen zu sein, die Verpflichtung des Geborenwerdens auf sich zu nehmen, ein seelisches Wesen zu entwickeln und die Evolution zum Göttlichen hin zu durchlaufen.
They want besides to get the taste of the physical world without being under the obligation of taking on birth and developing the psychic being and evolving towards the Divine.Außerdem wollen die beiden Berater Ansätze und Techniken für eine nachhaltigere Landmanagementpraxis, die Forscher mit lokalen und regionalen Akteuren in den Regionalprojekten erarbeitet haben, in einem Buch und in Videos veröffentlichen.
The consultants also wish to publish a book and videos describing the approaches and techniques for more sustainable land management practices developed by the project scientists in cooperation with local and regional stakeholders.Außerdem wollen wir das dänische Zustimmungsmodell schützen, bei dem Löhne und Arbeitsbedingungen vertraglich vereinbart und dann respektiert werden, wie auch unser Sozialmodell, bei dem wir hohe Steuern zahlen, um soziale Bürgerrechte für alle zu gewährleisten.
We also want to safeguard the Danish‘agreement model', whereby wages and working conditions are agreed in accords and then respected, and our social model, whereby we pay high taxes in order to provide social civil rights to all.Außerdem wollen die IT-Unternehmen und die Europäische Kommission ihre Arbeit zur Feststellung und Förderung eines unabhängigen Gegendiskurses sowie neuer Ideen und Initiativen fortsetzen und Bildungsprogramme, die zu kritischem Denken anregen, unterstützen.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.Außerdem wollen wir die Projektmaßnahmen und -ergebnisse auf andere Gebiete übertragen, um dadurch eine größere Wirkung zu erzielen. Wir wollen erreichen, dass die Projektmaßnahmen von der Regierung aufgegriffen werden. Dadurch wäre die Gesamtwirkung des Projekts noch größer.
And we also want to replicate the project activities and results in other areas and thereby achieve a greater impact, so that they will be taken up by the government and that the project will have a broader overall impact.Außerdem wollen wir in anderen EU-Institutionen wie dem Europäischen Parlament, in nationalen Verwaltungen und in Organisationen, die Bürger- und Unternehmensinteressen vertreten, weitere Aufklärungsarbeit über die Existenz und die Möglichkeiten von SOLVIT leisten.
We also wish to further increase awareness about the existence and the possibilities of SOLVIT within other EU institutions, such as the European Parliament, within national administrations and within organisations representing citizens and business interests.
