Sta znaci na Engleskom AUFNAHMEFÄHIG - prevod na Енглеском

• receptive
• absorbent
• absorptive
• able to receive

Примери коришћења Aufnahmefähig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wie aufnahmefähig ist die Liebe in deinem Herzen!
How buoyant is the love in your heart!

Das Knetgummi ist äußerst knetbar und aufnahmefähig.
The eraser is extremely easy to knead and absorbent.

Prince ist sehr aufnahmefähig und von der Welt um ihn herum fasziniert.
Prince is very perceptive and is fascinated by the world around him.

Damit kann man jemanden heilen wenn er aufnahmefähig ist.
That's how you can cure somebody, if he's able to receive it.

Bleib beweglich, aufnahmefähig für Neues und offen für die täglichen Inspirationen.
Remain flexible, ready to absorb new things and open for daily inspirations.

Denn die Muskulatur ist dann optimal aufnahmefähig für Kohlenhydrate.
The musculature is then optimally absorptive for coal hydrates.

Doch Ich spreche sie alle an, die von Mir angesprochen zu werden wünschen, und Ich gebe ihnen das, wofür sie aufnahmefähig sind.
Nevertheless, I address all those who wish to be addressed by Me and I give what they are capable of receiving.

Damit offenbart Tangotopia, wie lebendig und aufnahmefähig Klezmer heute noch ist.
Tangotopia sets out to prove how lively and accesible klezmer music is till today.

Ist sehr aufnahmefähig und dabei tropfsicher, so kann der Befeuchter auch im Deckel befestigt werden ohne Wasser zu verlieren.
Is very absorbent and doesn't drip, allowing the humidifier to be placed upside down on the inside of the lid of the humidor without losing water.

Die Haut ist auch viel durchlässiger als am Tag und besonders aufnahmefähig.
It is also more permeable than during the day and thus extremely absorbable.

Vielseitig, mehrzweck-, ultra aufnahmefähig, mit dem rucksack Day Hiker hast du immer alles mit dir!
Versatile, multi-purpose and ultra roomy, with the backpack Day Hiker you will always have everything you need with you!

Zum Korrigieren und Aufhellen von Kohle- und Pastellarbeiten, zum Reinigen von Folien und Reinzeichnungen, äußerst knetbar und aufnahmefähig.
For correcting and lightening charcoal and pastel work, for cleaning slides and final drawings, extremely kneadable and absorptive.

Denn bereits jetzt ist PHSH durch den innovativen Steuerungsansatz aufnahmefähig für Gelder, die durch die Öffnung des Artikels 91b GG fließen könnten.
Because PHSH- through its innovative management approach- is already able to receive funds made available in terms of Article 91b GG.

OLU-Preg ist thermisch leicht verformbar, gut drapierfähig, frei von Lufteinschlüssen, schlagzäh und überaus aufnahmefähig für Stoßenergie.
OLU-Preg easily can be deformed thermally, well be draped, is free of air pockets, impact-resistant and extremely absorbable for impact energy.

Wenn das, was ihr da getan habt, den Geist aufnahmefähig und hell gemacht hat, dann macht so weiter, bis ihr es vollkommen beherrscht und jederzeit tun könnt.
If acting in that particular manner made the mind open and bright, keep at it until you're adept and able to do it all the time.

Und dennoch kann ihm nicht anders geholfen werden, als daß der großen Umwälzung Erwähnung getan wird, wenngleich er nicht voll aufnahmefähig oder aufnahmewillig ist.
And yet he cannot be helped in any other way but by mentioning the momentous change even though he is not fully capable or willing to take it in.

Wenn sie echte Mitglieder werden wollen und Europa als aufnahmefähig erscheint, könnte ein Heranrücken an die Mitgliedschaft der nächste Schritt für sie sein.
If they wish to become true members, and Europe appears to be able to cope, moving closer towards membership could then be the next step for them.

Solange ihr auf Erden wandelt, seid ihr noch unmündige Kindlein, die Ich nur so bedenken kann und werde, wie sie aufnahmefähig sind für Mein Wort der Liebe und der Weisheit.
As long as you walk on earth, you are still under age little children, to which I can and will give only so, as they are receptive for my word of love and of wisdom.

Ich will Meine Gnade ausschütten, auf daß die Herzen erwachen und aufnahmefähig werden für Mein Wort- auf daß alle Seelen noch gerettet werden, die sich von Mir erretten lassen wollen. Amen. B.D. NR. 4880.
I want to pour out my favour, so that the hearts wake up and become receptive for my word- so that all souls are still rescued, which want to let me rescued them. Amen. B.D. NR. 4880.

Und darum unterweise Ich Meine Diener Selbst, doch erst dann, wenn sie durch einen Lebenswandel nach Meinem Willen eine bestimmte Seelenreife erlangt haben, also aufnahmefähig geworden sind für Meine Belehrung.
And for that reason I instruct my servants myself, but only then, when they have gained a certain soul maturity through a way of life according to my will, therefore have become receptive for my instruction.

Wer Mich anhöret, dem wird es auch nicht an Verständnis mangeln, denn Ich spreche zu denen, die aufnahmefähig sind, und wähle die Worte, daß sie alles begreifen können, ansonsten Mein Wort wirkungslos bliebe in ihren Herzen.
Who listens to me, he will also not lack understanding, for I speak to those, who are receptive, and choose those words, that they can grasp everything, otherwise my word would remain ineffective in their hearts.

Diese beiden technologien, kombiniert mit der chassis erweitert werden, platziert zwischen der laufsohle und zwischensohle, maximiert die bewegungskontrolle, das power-management und schutz- schub, indem sie eine karriere effizient, stabil und aufnahmefähig.
These two technologies, combined with the advanced chassis placed between the outsole and midsole, maximizes motion control, energy management and the protection of push, offering a race efficient, stable and responsive.

Zwar scheint der Covered Bond Markt auf den ersten Blick weiterhin zu funktionieren und aufnahmefähig zu sein- schließlich erreichten die Emissionen im ersten Quartal 2016 Rekordwerte.
It is true that at first sight, the covered bond market seems to be functioning still and to be absorptive: after all, issues in Q1 2016 achieved record figures.

Ich weiß, wieweit die Mitmenschen aufnahmefähig sind, und Ich stelle also die Arbeiter an, die am günstigsten einwirken können auf ihre Mitmenschen, bei denen nur eigens dafür ausgebildete Arbeiter Erfolg erzielen können.
I know, how far fellowmen are receptive, and I therefore employ those workers, who have the most beneficial influence on their fellowmen, with whom only workers can achieve success, who are specially trained for it.

Diese Betonung der praktischen componant des Programms ist es, sicherzustellen, dass die Schüler aufnahmefähig und in der Lage, sich den neuen sich entwickelnden Trends in der Technologie anzupassen.
This emphasis on the practical component of the program is to ensure that students are receptive and able to adapt to the new evolving trends in technology.

Ich werde ihnen die Menschen zuführen, die aufnahmefähig sind für Mein Wort, das verbreitet werden soll, und immer wird Meine Unterstützung zutage treten, indem Ich den Vertretern Meiner Lehre eine außergewöhnliche Begabung zum Lehren schenke, also das Wirken Meines Geistes offensichtlich erkennbar ist.
I will lead men to them, who are receptive for my word, which is to be spread, and my support will always come to light, by me giving the representatives of my teaching an extraordinary talent for teaching, therefore the effect of my spirit is obviously recognizable.

Doch wider euren Willen kann Ich nicht Einkehr halten bei euch, ihr selbst müsset Mir die Tür öffnen, ihr müsset das Herz aufnahmefähig machen für Mich, ihr müsset es Meiner Einkehr entsprechend gestalten, und alles dieses bewirket nur die Liebe.
But against your will I cannot enter you; you yourselves must open the door for me; you must make the heart able to receive me; you must fashion it according to my entering, and only love brings about all this.

Der italienische Markt, der Hauptabsatzmarkt für Bio Vinschgau, ist sehr aufnahmefähig und auch die europäische Nachfrage ist im Steigen, wobei es Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern aufgrund von verfügbarer Bio-Ware im eigenen Land gibt.
Italy, Bio Val Venosta's main market, is very receptive and the European demand is growing as well with differences between the single countries due to the availability of organic apples in their own country.

Die Liebe führet ihn den rechten Weg- die Liebe erwecket den Glauben an Mich, die Liebe wirket ein auf sein Denken, die Liebe macht das Herz aufnahmefähig für rechte Gedanken, die aber stets von Mir ihm zugehen, weil Ich einen Menschen, der in der Liebe lebt, gewinnen will für Mich, d.h.
Love guides him the right way- love awakens faith in me; love influences his thinking; love makes the heart receptive for right thoughts, but which always are send by me to him, because I want to win a man, who lives in love, for me, i. e.

Es ist wohlbekannt, dass Kinder im frühesten Alter besonders wissbegierig, lernbereit und aufnahmefähig sind und dass dies das Alter ist, in dem Sprach- und Ausdrucksfähigkeit, aber auch soziale Kompetenzen geprägt werden.
It is well known that children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, with this being the age at which the ability to speak and express themselves is formed, along with social skills.