Sta znaci na Engleskom AUFRECHTERHALTEN HABEN - prevod na Енглеском

• have maintained
• upheld
• have retained
• kept

Примери коришћења Aufrechterhalten haben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Laßt uns die mittlere Trennwand, die Satan und menschliche Selbstsucht aufrechterhalten haben, niederreißen.
Let us destroy the middle wall of partition Satan and human self-seeking have perpetuated.

Dies scheint darauf hinzudeuten, dass die Mitgliedstaaten ihre Disziplin bei der Beihilfengewährung zwar weitgehend aufrechterhalten haben, die Maßnahmen zur Überwindung der Finanz- und Wirtschaftskrise gegenüber den nicht krisenbedingten Beihilfen 2010 jedoch zu einem leichten Anstieg des Beihilfenniveaus bei nicht krisenbedingten Maßnahme beigetragen haben..
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.

So waren wir froh zu sehen, dass sich unser Setup für diejenigen Kundengruppen auszahlt, die die Verbindung zur anderen Plattform aufrechterhalten haben.
So we were happy to see that our double setup paid off for those client group who maintained connection to the other platform.

Was Sie im Hinblick auf den Honig, nachdem Sie jahrelang einen Fehler aufrechterhalten haben, akzeptieren, das soll bei der Schokolade nicht eingeführt werden.
What, after years of error, they accept is necessary for honey, they do not wish to introduce for chocolate.

Ja, natürlich ist es richtig festzustellen, daß auch einige andere Staaten ihr Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch aufrechterhalten haben.
Yes, it is, of course correct to say that there are a number of other countries that have maintained an embargo on the importation of UK beef.

Das Unglück wollte es, daß die Presse und die Historiker diese Ziffer aufrechterhalten haben, als ob das Gericht selbst mehr oder weniger daran geglaubt hätte..
The sad fact is that the press and the historians have retained this figure as if the tribunal had totally believed it.

Nur diejenigen Hersteller erhalten Zuteilungen, die nachweisen können, daß sie im Vorjahr die Produktion in der Gemeinschaft aufrechterhalten haben.
Allocations shall only be granted to those manufacturers who can prove that in the preceding year they maintained production in the Community.

Die LICHT-Arbeiter, die ihr LICHT ausgestrahlt haben,- ihr eigenes LICHT aufrechterhalten haben, befinden sich jetzt in einem Umfeld, in dem sie sich der Früchte ihrer Mühen freuen können!
Those Lightworkers who have given their Light, who have maintained their own Light are now in a space where they can enjoy the fruits of their labour!

Mojmír Hampl Allerdings werden diese Folgen auch in EU-Ländern auftreten, deren Finanzsektoren in der aktuellen Krise einen hohen Grad an Stabilität aufrechterhalten haben.
But these effects will also occur in EU countries whose financial sectors have maintained a high degree of stability in the current crisis.

Wenn dies nicht möglich ist, die besagten Personen jedoch eine Bindung an einen Privathaushalt aufrechterhalten haben, werden die Merkmale über diesen Haushalt erhoben.
If this is not possible, then persons in these groups who continue to have an association with a private household are included in connection with that household.

Die Falun Gong Praktizierenden, die dafür verantwortlich waren, werden in der Geschichte als Bürger gefeiert werden, die die chinesische Verfassung aufrechterhalten haben.
The Falun Gong practitioners who participated in this activity will be known to history as model citizens who upheld the constitution of the country.

Aber der Mechanismus sollte meiner Meinung nach nicht übermäßig genutzt werden, und ich bin erfreut, dass wir die Idee aufrechterhalten haben, dass er nur in Fällen angewandt werden sollte, in denen es absolut entscheidend ist.
However, this mechanism should not be overused, in my opinion, and I am pleased we have upheld the idea that it should be activated only in cases where it really is absolutely essential.

Ich bin sehr froh darüber, dass sich Rat, Kommission und Parlament an diesen Standpunkt gehalten, die entsprechenden Klauseln gestrichen und den Status quo aufrechterhalten haben.
I am very pleased to see that the Council, the Commission and Parliament have stuck to this position by deleting the relevant clauses and maintaining the status quo.

Es ist nicht akzeptabel, dass wir die Unternehmen, die in Europa geblieben sind, die europäische Arbeitsplätze aufrechterhalten haben, bestrafen und diejenigen, die ihre Produktion ins außereuropäische Ausland verlegt haben, belohnen.
It is unacceptable that we should punish those companies that have remained in Europe, that have retained European jobs, and reward those which moved their production offshore.

Zum Schluss möchte ich noch anmerken, dass wir mit der Annahme dieser Verordnung das Bewusstsein gesteigert und die hohen Standards im Tierschutz in der Europäische Union aufrechterhalten haben.
In conclusion, I believe that, by adopting this regulation, we will contribute to raising awareness and to upholding high standards of animal welfare in the European Union.

Ebenso wie der hl. Benedikt und seine Mönche in Europa die christliche Tradition und Kultur während des Einfalls der Barbaren aufrechterhalten haben, so kann Papst Benedikt die Traditionen und die Wurzeln der europäischen Kultur und Gesellschaft neu beleben.
As Saint Benedict and his monks maintained the Christian culture and tradition in Europe during the barbarian invasions, so Pope Benedict can revitalize the traditions and the roots of European culture and society.

Eine derartige Maßnahme wirkt sich negativ aus, da es insbesondere die ausländischen Investitionen in dieser Branche waren, die die Stabilität des Landes vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise aufrechterhalten haben.
Such a measure is harmful as it is precisely the foreign investments in this sector which have maintained the state's stability in the wake of the economic crisis.

Die Wahrheit malt ein finsteres Bild der Dinge auf Erden, aber ihr seid robuste Leute, die schon Vieles durchgemacht haben und dennoch ihren"Kampf"-Geist aufrechterhalten haben und nicht aufgeben werden gegen-über denen, die euch niederdrücken möchten.
The truth paints a grim picture of things on Earth yet you are hardy people who have been through much and still maintained your"fighting" spirit and will not give in to those who would pull you down.

Méndez de Vigo(PPE).-(ES) Herr Präsident, gestatten Sie mir in diesem gezwungenermaßen kurzen Beitrag für die Änderungsanträge einzutreten, die ich für die Abstim mung heute Nachmittag aufrechterhalten haben.
MÉNDEZ DE VIGO(PPE).-(ES) Mr President, allow me to use this necessarily brief speech to draw attention to the amendments which I have kept alive so that they could be voted on this afternoon.

Die Plattform der NRO, mit der die Kommission und das Parlament den Dialog aufrechterhalten haben, dieser gesamte Bereich, fühlt sich gewissermaßen vorgeführt, so wie auch wir als Mitglieder des EP das Gefühl haben, verhöhnt zu werden, wenn die Erklärungen in die eine und die konkreten Beschlüsse dann in die andere Richtung gehen.
The NGO platform, with which Parliament and the Commission have maintained dialogue, and all those involved feel as if they have been taken for a ride, and I think that we parliamentarians also feel rather as if we have been deceived, when declarations are made saying one thing and then, in reality, practical decisions lead to another.

Laut einem Bericht von RT wies die Weltbank darauf hin, dass Russland und andere Ölexporteure«im Jahr 2018 ein stetiges Wachstum aufrechterhalten haben, das durch einen Anstieg der Ölpreise gestützt wird».
According to a report by RT, The World Bank pointed out that Russia and other oil exporters"maintained steady growth in 2018, supported by a rise in oil prices.

Ordnung, die durch Unterwerfung geschaffen und durch Terror aufrecht erhalten wird, ist nicht gerade eine verläßliche Gewähr, dennoch ist dies die einzige„Ordnung“, die Regierungen jemals aufrechterhalten haben.
Order derived through submission and maintained by terror is not much of a safe guaranty; yet that is the only"order" that governments have ever maintained.

Es ist nun 2010 und die finstere Prophezeiung ist nicht wahr geworden. Und sie ist aus einem einfachen Grund nicht wahr geworden: Forschung und Innovation, die in Europa und in Ländern entwickelt wurden, die ihre Produktionsgrundlage aufrechterhalten haben, weil sie nicht nur als Forschungszentren, sondern auch als Zentren angewandter Forschung und Industrie agierten, haben für die Produktion neuer innovativer Fasern gesorgt.
It is now 2010 and this gloomy prophecy has not come true, and it has not come true for one simple reason: namely that the research and innovation developed in Europe and in countries that have maintained their manufacturing base- because they have not just acted as research centres, but as centres of applied research and industry- have ensured the production of new innovative fibres.

In den spärlich bewaldeten Naturbeständen der estnischen bewaldeten Wiesen kann man sich leicht vorstellen, wie sowohl die Bäume als auch die Böden das Leben der Menschen und Tiere in Estland während ihrer gesamten Geschichte aufrechterhalten haben.
In the sparsely wooded natural stands of Estonia's Wooded Meadows one can easily imagine how both the trees and grounds have sustained the lives of Estonia's people and animals throughout its history.

Ich möchte noch darauf hinweisen, daß wir während der Verhandlungen den Kontakt mit den Ländern, die Nahrungsmittelhilfe empfangen, ständig aufrechterhalten haben, so daß wir immer informiert waren, was deren Position ist.
Let me also point out that during the negotiations we kept in constant contact with the food aid recipient countries so that we were always aware of their position.

Wenn man bedenkt, dass die herkömmlichen landesweiten Medien angesichts des (Razily-)Problems aufgegeben haben und dass die öffentliche Meinung sich immer mehr polarisierte, waren es letztendlich die Blogger, die den Druck aufrechterhalten haben.
Considering that mainstream national media gave up on the(Razily) issue and that national public opinion has become more and more polarized with time, it's the bloggers who kept on the pressure.

Darüber hinaus ist man sich allgemein darüber einig, dass die Bevölkerung in Ländern, die ihre Sozialhilfesysteme und ihre öffentlichen Dienste aufrechterhalten haben, vergleichsweise weniger stark unter der Krise gelitten hat..
Moreover, in general, it is also agreed that it is in the countries that have maintained their social welfare systems and their public services that the populations have suffered relatively less as a result of the crisis.

Das FoundSecure-Programm bestätigt die Sicherheitslage führender Unternehmen, die eine genaue Foundstone-Bewertung durchlaufen, die erkannten Sicherheitsrisiken behoben sowie ihre Sicherheitslage unterstützt und aufrechterhalten haben.
The FoundSecure program affirms the security posture of leading organizations that have undergone a detailed Foundstone assessment, mitigated their exposures to security risks, and support and maintain their security posture.

Und Mahmoud Darwish möchte ich Folgendes sagen:"Dein noch nicht geschriebenes Gedicht über die Kinder des Gazastreifens, ihr Leiden und ihre Hoffnungen, wird von einem Dichter geschrieben werden, der aus den Reihen dieser Kinder stammt, die deinen Geist genauso aufrechterhalten haben wie du dich für ihren Kampf und ihre kleinen Träume eingesetzt hast..
To Mahmoud Darwish I say:'Your poem, that has yet to be written, about the children of Gaza, their suffering and their hopes, will be written by a poet from among those children who upheld your spirit, just as you upheld their cause and their little dreams.

Dahinter verbergen sich jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten: Eine gedämpfte Entwicklung in einigen Mitgliedstaaten steht im Kontrast zu der soliden Haushaltslage mit einem‘in etwa ausgeglichenen Haushalt oder einem Haushaltsüberschuss', die eine Reihe von Mitgliedstaaten in 2003 bzw. 2004 erreicht oder aufrechterhalten haben Belgien, Dänemark, Estland, Spanien, Irland, Luxemburg, Finnland und Schweden.
Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of‘close to balance or in surplus' reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden.