Sta znaci na Engleskom AUFZUWERFEN - prevod na Енглеском

• to raise
• posing

Примери коришћења Aufzuwerfen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Frau DAVISON erklärt ihre Absicht, die Frage im Plenum erneut aufzuwerfen.
Mrs Davison announced her intention of raising the issue again at the plenary session.

Das Zeitungsgeschäft hat nicht aufgehört, Fragen aufzuwerfen, auf die wir keine Antworten haben.
The newspaper business continued to bring up questions to which we have no answers”.

Vielmehr besteht der Kern dieser Konzepte in ihrer„kritischen Widerstandskraft, Probleme aufzuwerfen.“ Ders.
The core of these concepts lies in their“critical power of resistance in posing problems.” Ibid.

Selbst wenn die alleinige Tatsache, diese Fragen aufzuwerfen, mich, wie ich vermute, zum Antisemiten macht.
Even if as I suppose the mere fact of raising these questions makes me an anti-Semite.

Hätte die Patentinhaberin daran gehindert werden können, die Frage der Übertragung im Falle einer Beschwerde durch BASF aufzuwerfen?
Could the proprietor have been prevented from raising the issue of transfer on BASF's appeal?

Man braucht diese Fragen nur aufzuwerfen, um die völlige Widersinnigkeit Ihres ganzen Briefes zu erkennen.
One need only raise these issues to realize the utter absurdity of your letter as a whole.

KANSTRUP stellt abschließend fest, dass die Photos sich besser dazu eigneten, Fragen aufzuwerfen als Fragen zu beantworten.
In fact, as KANSTRUP concludes, the photos were better as ways of raising questions than answering them.

Viele Fragen aufzuwerfen und Diskussionen anzuregen ist beim Thema Flucht, Asyl und Integration relativ einfach.
It is relatively easy to pose questions and inspire discussion when talking about the topic of flight, asylum and integration.

Er fand in seinen Schriften Aufschlüsse über die tiefsten wissenschaftlichen Fragen, die er damals aufzuwerfen fähig war.
In Spinoza's writings he found elucidation on the deepest scientific questions that he was then capable of raising.

Es bestünde höchstens die Möglichkeit, Sandhügel aufzuwerfen oder mächtige Zikkurats(die dortigen turmartigen, stufenförmigen Tempel) aufzubauen!
At most there exists the possibility to throw up some sand hills or mighty ziggurats pyramidal towers built with step-like stages!

Wir können dann andere Projekte anpacken, welche die Leute zusammenzuführen und die Frage der Lebensqualität aufzuwerfen vermögen.
We will then be able to move on to other projects that will bring people together and raise the quality of life.

Dann erst habt ihr das Recht, zu urteilen und euch zum Richter aufzuwerfen über die, die falsche Lehren verbreiten oder als falsche Propheten auftreten.
Only then you have the right to judge and to set yourselves up as judge over those who spread false doctrines or appear as false prophets.

Außerdem darf die Einrichtung des Prozesses der Bundesrepublik Jugoslawien nicht den Vorwand liefern, die Frage ihres Platzes in der OSZE aufzuwerfen.
In addition, implementation of the process must not provide the FRY with a pretext for raising the question of its place in the OSCE.

Das geht so weit, dass die Kommission, sobald jemand versucht, die Frage der Sicherheit der Bürger aufzuwerfen, sich sofort hinter dem Subsidiaritätsprinzip verschanzt.
So much so that, when anyone raises the issue of public safety, the Commission immediately takes refuge in the subsidiarity principle.

Aber weil die Grundfreiheiten von autoritären populistischen Regierungen in Ungarn und Polen mittlerweile ernsthaft bedroht werden, haben viele EU-Regierungen begonnen, unbequeme Fragen aufzuwerfen.
But as basic freedoms are coming under serious threat from authoritarian populist governments in Hungary and Poland, many EU governments have started raising uncomfortable questions.

Plant Schweden als Mitgliedstaat diese Frage im EU-Ministerrat aufzuwerfen, oder ist die positive Einstellung zu dieser Steuer eher prinzipieller als praktischer Natur?
Does Sweden, as a Member State, have any plans to bring up this matter in the EU' s Council of Ministers or is the positive attitude to the tax one more of principle than of practice?

Herr LYONS vertritt die Auffassung, daß es wichtig sei, diese Fragen, zu denen der Ausschuß noch nicht Stellung genommen hat, aufzuwerfen und zu bedenken.
Mr Lyons suggested that it is important to consider and raise this subjects on which the Committee has not yet given its opinion.

Die besondere Fähigkeit des WSA liege vielmehr darin, solche Probleme lösen zu helfen und solche Fragen aufzuwerfen, die nicht in den Zuständigkeitsbereich von Kommission und Parlament fielen oder von diesen nicht in Angriff genommen würden.
She felt the ESC had a unique ability to help resolve problems and raise issues which were outside of the remit of the Commission and Parliament or not addressed by them.

Dieses folgt keiner starren Abfolge aufeinander aufbauender Inhalte, sondern es soll die Studierenden dazu befähigen, neue Fragestellungen aufzuwerfen und innovative Lösungen zu erarbeiten.
The taught content is not arranged in rigid course structures, and this allows students to pose new questions and to develop new, innovative solutions.

In unserem Bericht versuchen wir, eine Reihe von Fragen aufzuwerfen, die wir natürlich gerne beantwortet haben wollen, sehr geehrter Herr Kommissar, wenn Sie die Studien, die Sie für dieses Jahr vorgesehen haben, auch vorlegen werden.
In our report we have tried to raise a series of questions to which, of course, we would very much like answers, Commissioner, when you present the studies that you have planned for this year.

Aktivierung: Die Studierenden übernehmen Mitverantwortung für den Forschungs- und Lernprozess, indem sie in der gemeinsam besprochenen Forschungslandkarte(Kontext) eigene Sichtweisen einbringen und Fragen aufzuwerfen können.
Activation: The students take responsibility for the research and learning process by introducing their own perspectives in the jointly discussed research map(context) and raising questions.

Herr Präsident, ich wollte Sie nur fragen, ob Sie so freundlich sein könnten, bei der Tagung des Präsidiums die Frage aufzuwerfen, was aus dieser halben Stunde, die für die Fragestunde verlorenging, werden soll.
Mr President, I should simply like to ask if you would be so kind as to raise the matter, at the next meeting of the Bureau, of what we are going to do about the half hour of Question Time that has been lost.

InhaltWenn eine Web site frischen, einzigartigen, informativen und interessanten Inhalt hat, wenn es ein anerkanntes Hilfsmittel innen als gegebener Bereich ist, verbinden andere Aufstellungsorte natürlich mit ihm wenn, das Profil von ihren Selbst nur aufzuwerfen.
ContentWhen a website has fresh, unique, informative and interesting content, when it is a recognized resource in as given area, other sites will naturally link to it if only to raise the profile of their own.

Diese Vereinbarungen scheinen schwierige Fragen aufzuwerfen, sowohl in Bezug auf das Wettbewerbs- als auch das Beschaffungsrecht, und ich wäre sehr dankbar, wenn der Herr Kommissar bestätigen könnte, dass er diese bei der zugesagten Überprüfung der Richtlinie berücksichtigen wird.
These arrangements seem to raise difficult issues in the context of both competition and procurement law, and I should be grateful if the Commissioner could confirm that he will be looking at these in the review of the directive he has promised.

Was die Frage der Nutzung der Gemeinschaftsinstanzen zur Behandlung dieser Angelegenheit betrifft, so muß ich sagen, daß wir eine freie Union sind, daß jeder Staat das Recht hat, formell oder informell diese Frage im spezifischen Rahmen der Union aufzuwerfen.
With regard to the issue of using the Community bodies to raise this issue, we are a free Union in that each Member State has the right to raise this issue formally or informally in the specific context of the Union.

In unserer heutigen Zeit mit ihren weitreichenden Herausforderungen und ihrer lebhaften konstitutionellen Debatte hat die EU ein Interesse und eine Pflicht, wie bei der Währung die Frage aufzuwerfen, auf welche Weise die Statistik in der Gemeinschaft zu führen ist.
At a time like the present, with its far-reaching challenges and lively constitutional debate, the EU has an interest and a duty to raise the issue of the way Community statistics are to be managed, as it did for the currency.

Dies müsste dann bedeuten, dass dem Europäischen Parlament ein absolutes Recht gewährt würde, Zugang zu geheimen Dokumenten im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu erlangen. Ich erlaube mir allerdings die Frage aufzuwerfen, ob das tatsächlich der Fall sein wird.
This must mean that the European Parliament would be guaranteed an absolute right to inspect secret documents on security and defence policy, but I wish to raise the question as to whether this will in fact be the case.

Gäste wie Michel Friedman, Günther Beckstein und Wolfgang Schäuble waren bereits zu Gast: im theatron logou: Die studentische Initiative versucht, für die Probleme unserer Zeit Antwortmöglichkeiten zu suchen- oder wenigstens neue Fragen aufzuwerfen, die die Beteiligten näher an den Kern der Probleme bringen.
Michel Friedman, Günther Beckstein and Wolfgang Schäuble were all guests of theatron logou. This student initiative strives to find answers to major issues of our time or at least to raise new questions that might help to tackle those issues.

Die Ausarbeitung der vorliegenden ergänzenden Stellungnahme zum Europäischen Konjunk turprogramm soll dem Ziel dienen, wesentliche Punkte der vorangegangenen Stellungnahme zu vertiefen, einige Aspekte zu ergänzen oder gegebenenfalls zu aktualisieren sowie Fragen aufzuwerfen, welche in der Konferenz im März diskutiert werden könnten.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.

Die Ausarbeitung der vorliegenden ergänzenden Stellungnahme zum Europäischen Konjunk turprogramm soll dem Ziel dienen, wesentliche Punkte der vorangegangenen Stellungnahme zu vertiefen, einige Aspekte zu ergänzen oder gegebenenfalls zu aktualisieren sowie Fragen aufzuwerfen, welche mit den nationalen Wirtschafts- und Sozialräten diskutiert werden.
The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.