Sta znaci na Engleskom AUSGELASSENHEIT - prevod na Енглеском

• exuberance
• frolic
• hilarity
• wantonness
• high jinks
• high spirits
• boisterousness

Примери коришћења Ausgelassenheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich mag den Humor, der im Kämpfen entsteht, die Ausgelassenheit.
I like the humour in them, the boldness, the form.

Eine Hinterlassenschaft der Ausgelassenheit die uns alle überleben wird, Mrs Holiday.
A heritage of hilarity that will survive us all, Mrs Holiday.

Franziska erzählte mir, dass sie viel von der Ausgelassenheit verpasste.
Franziska told me that she missed a lot of the high jinks.

Illyria, das Land der Ausgelassenheit oder Illusion, der Krankheit und des Fieberwahns.
Illyria, the land of hilarity or illusion, illness and delirium.

Bäuerliche Tradition, außergewöhnliche Angebote, Ruhe und Ausgelassenheit.
Rural traditions, remarkable offers, calm and high spirits….

Wie die Schwalben ernähren und Ausgelassenheit unter den Blättern.
As the swallows feed and frolic among the leaves.

Die enorme GM-Aufführung teilt sich, Aufkleber sind reine Ausgelassenheit.
The enormous GM Performance Parts stickers are pure hilarity.

Am meisten sticht der gute Humor und die Ausgelassenheit einer Person von Charakter hervor.
Most outstanding of all is the good humor and hilarity of the person of character.

Erlauben Sie sich einen echten Tiroler Winter mit jeder Menge Spaß und Ausgelassenheit.
Treat yourself to a true Tyrolean winter with lots of fun and excitement.

Der August ist der Monat der Ausgelassenheit, sei es am Strand oder auf abendlichen Veranstatlungen in der Stadt.
August is the month of liveliness, whether it be on the beach or at evening events in the city.

Wir wollen den Kindern eine echte Kindheit ermöglichen, mit Spaß, Energieund Ausgelassenheit.
We want to give the children a real childhood, with fun, energy and frolic.

Und voll in seinem Element ist er mit der virtuosen Ausgelassenheit des Scherzo und des Finales, die ihm mühelos von der Hand gehen.
And he's in his element with the virtuoso high jinks of the Scherzo and finale, tossed off without turning a hair.

Süß im Geschmack, sorgt Forest Dream für eine weiche und recht unterhaltsame Ausgelassenheit aller Sinne.
Sweet to the taste, Forest Dream makes for a smooth and rather enjoyable frolic for all the senses.

Es ist eine Thermenwelt voller Ausgelassenheit, Bauchkribbeln und Nervenkitzel, die auch bei Erwachsenen„das innere Kind" weckt.
It is a spa world full of exuberance, butterflies in the tummy and thrills, which awakens"the inner child" in adults as well.

Psilocybe Mexicana verspricht einen angenehm euphorischen Trip und insgesamt Gefühle der Ausgelassenheit und Zufriedenheit.
Psilocybe mexicana promise a pleasantly euphoric trip and overall feelings of jollity and contentment.

BELVITA Premium-Spa-Massage· Ausgelassenheit spüren Diese Behandlung kann auf Wunsch als entspannende oder aktivierende Massage gebucht werden.
BELVITA premium spa massage· Feel the exuberance This treatment can be booked as a relaxing or energising massage on request.

Musik ist Gefühl, Musik kann Gefühle transportieren und erzeugen- Glücksgefühle und Ausgelassenheit, aber auch Trauer und Melancholie.
Music is emotion; music can convey emotion and create it. Happiness and exuberance, yet also sadness and melancholy.

Von romantischer Zärtlichkeit über jugendliche Ausgelassenheit bis hin zu tiefster Tragik spiegelt sie die verschiedenen Stimmungen des Films wider.
From romatic tenderness over juvenile hilarity up to profound tragedy- the music mirrrors the diverse spirits of the plot.

Spitzen, Drucke und durchsichtige Stoffe mischen sich mit der Nüchternheit der schwarzen Farbe und der Ausgelassenheit einer breiten Palette von Farben.
Lace, prints and transparencies are mixed with the sobriety of black and the fun of a wide range of colours.

Die Ausgelassenheit der Goldenen Zwanziger- das (r)evolutionäre und explosive Jahrzehnt zwischen den zwei Weltkriegen- glich dem Tanz auf dem Vulkan.
The exuberance of the Roaring Twenties- the(r)evolutionary and explosive decade between the two World Wars- was like dancing on the volcano.

Meine Partner arbeitete Rohrkolben am Rande und Dan schrie mit der Ausgelassenheit von jemandem über den Mund zu einem 9-jährigen Jungen.
My partners worked cattails on the fringes and Dan yelled with the exuberance of someone about to shut up a 9-year-old boy.

Und geben Sie an Familien, die ihre Rechte zu schließen, für die Armen und den Reisenden und nicht verschwenden(Ihr Vermögen) in Ausgelassenheit.
And give to families who close their rights, to the poor and the traveler, and do not squander(your wealth) in wantonness.

Erinnernd an die New Yorker 80er Jahre, vermittelt es das Gefühl der Ausgelassenheit wie kein anderes im aktuellen Sortiment von ic!
Reminding of New York's 80s and conveying the feeling of exuberance like no other in the current range of ic!

Mit dem Rekordjahr 2016 im Rücken und besten Aussichten auf die starke Entwicklung des laufenden Jahres, fehlte es nicht an Ausgelassenheit und Freude.
With the record year of 2016 in the rear view and great prospects for strong development in the current year, there was no lack of exuberance and joy.

Karneval, das ist auch in Barcelona die Zeit der Fröhlichkeit, Ausgelassenheit und der Lebensfreude, bevor am Aschermittwoch die 46-tägige Fastenzeit bis Ostern beginnt.
Carnival, which is also in Barcelona, is the time of joy, exuberance and joie de vivre, before Ash Wednesday when the 46-day Lent to Easter begins.

Sie tauchte die Stadt in eine schleichende Dämmerung, und die ungewöhnliche Lichtstimmung verstärkte die Aufregung und die Ausgelassenheit der Bewohner Naktamuns nur noch.
It left the city in a lingering dusk, and the strangeness of the atmosphere only heightened the excitement and revelry of the citizens of Naktamun.

Wenn Sie sich für Nervenkitzel, Ausgelassenheit und mehr Unterhaltung, als Sie vielleicht in der Lage zu stehen suchen, dann scheißt ist das einzige Casino-Spiel auf zu spielen.
If you are looking for excitement, boisterousness and more entertainment than you can bear, then craps is simply the casino game to bet on.

Jenseits von Retrosehnsucht und Ösikitsch legen die vier Performer die Power und Ausgelassenheit hinter den tradierten Formen frei.
Way beyond Austrian kitsch and a nostalgia for all things retro the four performers expose the power and exuberance behind traditional forms of expression.

Trotz aller Ausgelassenheit, die ihr Ensemble mitreißend und virtuos außer Rand und Band geraten lässt, sind Ausdrucksintensität und die Strenge ihrer Hand spürbar.
In spite of the high spirits which make her company go wild, infectiously and brilliantly, we feel her intensity of expression and her strict hand.

Samat schafft farbenreiche Fantasiewelten, die zum Verweilen und Miterleben einladen, und Emotionen, Freude, Ausgelassenheit, Hoffnung aber auch Nachdenklichkeit verströmen.
Samat creates richly coloured fantasies that invite you to linger and experience by scenting emotions, joy, high spirits, hope, but also thoughtfulness.