Sta znaci na Engleskom AUSNAHMEN ABGESEHEN - prevod na Енглеском

• exceptions

Примери коришћења Ausnahmen abgesehen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, benötigen alle Touristen ein Visum.
With few exceptions, all tourists need a visa.

Im normalen Gebrauch eines Autos sind sie- von wenigen Ausnahmen abgesehen- illegal.“.
In normal use of a car they are- with few exceptions- illegal.”.

Von Ausnahmen abgesehen ist die Teigplatte ein Eierteig.
Apart from some exceptions, the pasta dough used is egg pasta.

Tierische Extrakte spielen- von Ausnahmen abgesehen- heute keine große Rolle mehr.
Apart from a few exceptions, animal extracts no longer play a significant role today.

Von Ausnahmen abgesehen(siehe unten), wird der Staffelungsmechanismus in zwei Stufen eingeführt.
Barring exceptions(see below), the graduation mechanism is introduced in two phases.

Die Marktpreise bewegen im Allgemeinen entlang der Linien der Fibonacci-Ellipse von Ausnahmen abgesehen.
Market prices generally move along the lines of the Fibonacci ellipse barring exceptions.

Von einigen Ausnahmen abgesehen, ist in unserem Buch bisher nur von Männern die Rede.
With few exceptions, our book thus far has spoken of men.

Zahnarzt-Behandlungen sind nicht von den Krankenkassen getragen, nicht von wenigen Ausnahmen abgesehen.
Dentist treatments are not carried from the health insurance companies, are not refrained from few exceptions.

Von einigen Ausnahmen abgesehen, ist die europäische Gesellschaft heute sehr tolerant.
With few exceptions, European society today is very tolerant.

Den Bemühungen der Mitgliedstaaten mangelt es, von wenigen Ausnahmen abgesehen, an Entschlos senheit.
With a few exceptions, the commitment of Member States to achieving these objectives has lacked seriousness.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, erhält jedes 21. Gruppenmitglied Gratis-Übernachtung und kostenloses Frühstück.
With few exceptions, every 21st group member will get free accommodation and breakfast.

Die vorgeschlagene Verordnung betrifft die Anwendung der Artikel 81 und 82 auf alle Wirtschaftszweige, von einigen sehr begrenzten Ausnahmen abgesehen.
The proposed Regulation concerns the implementation of Articles 81 and 82 to all sectors of the economy subject to very limited exceptions.

Jede seiner Aufnahmen von Ausnahmen abgesehen ist Teil einer ganz spezifischen Serie.
Each of his shots, without exception, belongs to a very specific series.

Die Maßstabilität der Bahnen und Fliesen im verlegten Zustand macht das Ausfugen, von wenigen funktionsbedingten Ausnahmen abgesehen, überflüssig.
The dimensional stability of the rolls and tiles when they are laid means that grouting is superfluous with just a few function-related exceptions.

Von Ausnahmen abgesehen, hat der moderne Staat im Schlafzimmer Erwachsener nichts zu suchen.
Apart from a few exceptions, a modern government has no place in the bedrooms of adult individuals.

Bei der Auswahl vorgeschlagener Gebiete sind die meisten Mitgliedstaaten- von ein, zwei Ausnahmen abgesehen- ähnlich(langsam) vorangekommen.
In relation to the selection of proposed sites, progress across the board has been at a similar(slow) rate for most Member States, with one or two exceptions.

Von einigen Ausnahmen abgesehen enthalten Pumpen in der Regel einen Dichtungsmechanismus auf der rotierenden Welle.
With a few exceptions, pumps typically include some sealing mechanism on the rotating shaft.

Mit der neuen Verordnung wird jeder Antragsteller berechtigt, gewünschte Umweltinformationen, von einigen klar definierten Ausnahmen abgesehen, zu erhalten.
Under the new Regulation, any applicant will be entitled to obtain environmental information upon request, subject to limited and well-defined exceptions.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, haben diese Erstanwender vor dem Messebesuch umfangreiche Recherchen angestellt.
With few exceptions, these first time users have done extensive research before attending an expo.

Ferner sollen Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen, von einigen genau definierten Ausnahmen abgesehen, in den oben genannten Bereichen und Fällen verboten werden.
Moreover, it aims at banning, with a few limited exceptions, advertising and sponsorship of tobacco products in the sectors and cases mentioned above.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen wird der Betrieb von Einhüllen-Öltankschiffen ab 2010 untersagt.
Notwithstanding a number of limited exemptions, single-hull oil tankers will not be allowed to continue operation beyond 2010.

Die Kommission ist insbesondere der Auffassung, dass die für Seeverkehrsunternehmen geltende Pauschalbesteuerung, von einigen Ausnahmen abgesehen, mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr in Einklang steht.
In particular, the Commission took the view that, with the exception of certain features, the flat-rate taxation scheme for shipping companies is in accordance with the requirements of the Community guidelines for aid to maritime transport.

Von einigen kurzfristigen Ausnahmen abgesehen unterstützte Russlands kaiserliche Regierung nicht die evangelische Orthodoxie.
With a few short-lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism.

Es wurde bereits dargelegt(25), dass die Vorschrift über die Veräusserung eines Gegenstands durch jemanden, der die Ware bereits als Käufer besitzt,(Art. 9"Factors Act"), nicht auf einen Mietkauf­Vertrag anwendbar ist, weil es sich bei diesem nicht um einen Kaufvertrag handelt; hingegen fällt, von gewissen Ausnahmen abgesehen, ein bedingter Kauf, der ja ein echtes Kaufgeschäft ist, nach Art. 54"Hire­Purchase Act" yon 1965(26) nicht unter Art. 9"Factors Act" und Art. 25"Sale­ of Goods Act.
It has already been shown(25) that the rule concerning a sale by a buyer in possession(section 9 of the Factors Act) does not apply to a hirepurchase contract because it is not a sale; while a conditional sale(which is a sale) has, subject to certain exceptions, been excluded from the scope of section 9 of the Factors Act(and section 25(2) of the Sale of Goods Act) by virtue of section 54 of the Hire-Purchase Act 1965 26.

Von gewissen Ausnahmen abgesehen, ist sie die Handelsflagge und damit das Nationalkennzeichen finnischer Schiffe.
With certain exceptions, the national flag is flown by Finnish vessels as their national ensign. Dimensions.

Von Ausnahmen abgesehen, spielen kapitalgedeckte Modelle nach wie vor kaum eine Rolle und nur einige wenige Mitgliedsstaaten mit ausgeprägten Budgetproblemen oder gut verankerten automatischen Anpassungsmechanismen waren gezwungen, die staatlichen Pensions- und Rentenzahlungen zu kürzen.
Exceptions apart, benefits from funded schemes still play a marginal role and just a few Member States with very acute public budget problems or well-anchored automatic adjustment mechanisms were compelled to reduce public pensions in payment.

Die Hauptunterschiede werden(von einigen Ausnahmen abgesehen) an Sagittalkamm, der Occipitalregion, der Kopfform(sehr vereinfacht ausgedrückt) sowie der Fellfärbung und Fellmusterung festgemacht.
The main differences are attached(in a foreseen manner by some exceptions) to sagittal creast, the occipitalregion, the head form(one expressed very in a simplified manner) as well as the skin coloring and skin review.

Begrenzten Ausnahmen abgesehen, untersagt sind, über die Schutzklauseln und über die Subventionen.
In particular those relating to quantitative restrictions(which are prohibited, apart from limited exceptions), safeguard clauses and subsidies.

Von ein oder zwei Ausnahmen abgesehen sind die Löhne und Einkommen in den wohlhabenderen Mitgliedstaaten gleichmäßiger auf die Bevölkerung verteilt als in den anderen EU-Ländern.
With one or two exceptions, salaries and incomes tend to be more evenly distributed among the population in the more prosperous Member States.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, zeigt die heutige Generation führender Politiker wenig Interesse an Abrüstung, und die Nichtverbreitung von Atomwaffen ist als Thema kaum weniger populär.
With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non-proliferation.