Sta znaci na Engleskom BÜHNENRAUM - prevod na Енглеском

• stage

Примери коришћења Bühnenraum на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vom Bühnenraum aus.
From backstage.

Und das hier... ist der Bühnenraum.
And this is the performance space.

Weder Bühnenraum, noch Alte oder Neue Musik erscheinen in ihrer gewohnten, klar definierbaren Form.
Neither the stage space nor the Old/New Music appears in its familiar, clearly definable form.

Ein Blind Date mit dem schwarzen Bühnenraum.
A blind date with a pitch black theatre space.

Betrachtet man hingegen den Bühnenraum aus einer frontalen Perspektive, entsteht eine ganz andere Wirkung.
The frontal view of the stage, on the other hand, creates a completely different effect.

Malerei/Zeichnen, Bildhauerei, Zeitbezogene Medien, Bühnenraum.
Painting/Drawing, Sculpture, Time-based Media, Stage Design.

Eine gläserne Brücke verbindet nun den Bühnenraum mit dem neu errichteten Kulissendepot.
Now a glazed bridge connects the stage area to the newly erected scene dock.

Was war Dein künstlerischer Ansatz für die Übertragung der Tänzer-Interviews in den Bühnenraum?
What was your artistic approach to transporting the dancer interviews into the stage space?

Der Bühnenraum ist in einzelne Zonen aufgeteilt, von denen jede ihre eigene streng definierte Funktion erfüllt.
The stage space has been broken down into individual zones, each of which fulfils its own strictly defined function.

In„No[‘rait] of spring" schien mir die Herausforderung zu sein, diese Intensität in den Bühnenraum zu transportieren.
In No[‘rait] of spring, the challenge seemed to be transporting this intensity to the stage area.

Schuf er seinen ersten Bühnenraum für Heiner Müllers Inszenierung„Duell-Traktor-Fatzer“ am Berliner Ensemble.
In 1993 he created his first stage design for Heiner Müller's production of„Duell-Traktor- Fatzer“ at Berliner Ensemble.

Der Kinoraum wird geöffnet, die Leinwand als Nahtstelle zwischen Zuschauer- und Bühnenraum transparent.
The cinema is opened, the projection screen becomes transparent as the seam between the auditorium and backstage.

Die Bilder, die sie in den Bühnenraum komponiert, tragen Geschichten in sich, die der Zuschauer auf der anderen Seite miterfindet.“.
The images she composes onto the stage bear stories which the audience on the other side is involved in making up.

Prof. Raimund Bauer ist freier Bühnenbildner und lehrt seit 1997 als Professor für Bühnenraum an der HFBK.
Prof. Raimund Bauer is an independent set designer and has been teaching at the HFBK as professor of Stage Design since 1997.

Der illusionistische Tiefenraum der Malerei wird in einen Bühnenraum übertragen, der von den Betrachtern aus mehreren Perspektiven gesehen werden kann.
The illusory depth of space in painting is transposed to the dimension of a stage possible to view from multiple perspectives.

Dieser erweiterte theaterraum versteht sich als installative markierung eines räumlichen ready-mades, als bühnenraum.
A spatial ready-made as extended theatre space, marked by an installation turning into a stage.

Immer wieder lässt er seine Figuren auf einem mit Licht und Schatten dramatisierten Bühnenraum agieren und steigert damit ihre Ausdruckskraft.
Again and again he lets his characters act on a stage space that is dramatized with light and shadow, thus increasing their expressive power.

Angelehnt an das Artwork des aktuellen Albums"Prisma" entwickelte Glatthor einen dynamischen, dreidimensionalen Bühnenraum.
Inspired by the art work of the current album"Prisma", Glatthor developed a dynamic, three- dimensional stage set.

Dem realen erfahrbaren Bühnenraum wird die abstrakt virtuelle Welt gegenübergestellt, zudem werden Knowhow und zukünftige Wissensvarianten projiziert.
The real and tangible stage space will be contrasted with the abstract and virtual world- in addition, know-how and future variations of knowledge will be projected.

Sie können auch den standardmäßig eingestellten'Regisseursblickwinkel' einnehmen oder einfach ganz wie sie wollen durch den Bühnenraum schlendern.
They may also choose to rely on the default'director's view', or simply wander at will through the space.

Im Bühnenraum ermöglichen große Schiebeelemente aus Holz die Veränderbarkeit und Flexibilität von Gebäude und Raumwirkung: Offen bieten sich weite Blickbeziehungen.
Inside the stage area large wooden sliding walls allow for the convertibility and flexibility of building and ambience: in an open state there are wide visual relations.

Die rückwärtige Apsis im Hauptraum sollte laut ursprünglichem Plan von Joseph Maria Olbrich auch als Bühnenraum genutzt werden können.
In Josef Maria Olbrich's original plan, the rear Apsis- in which Zobernig's cube is found- could also be used as a theatre.

Auf diese Weise sollte eine Art Bühnenraum in permanenter räumlicher, farblicher oder akustischer Veränderung entstehen und die architektonische Hülle vergessen lassen.
In this way a kind of stage space would be generated with permanently changing spatial, colour or acoustic features, drawing attention away from the architectural shell.

Eine Fotografie des Bauhäuslers Erich Consemüller wirft einen Blick in den durchgehenden Bühnenraum und den Alltag in der Bühnenwerkstatt.
A photograph by the Bauhausler Erich Consemüller takes a look at the open-plan stage space and everyday life in the stage workshop.

Im Studienschwerpunkt»Bühnenraum« erhalten die Studierenden die Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zur eigenständigen Formulierung künstlerischer Fragestellungen zu vertiefen sowie ihr kritisches Reflexionsvermögen zu theoretischen und praktischen Fragen der Entwicklung und Erforschung von szenischen Räumen zu erweitern.
The department»Stage Design« gives students the opportunity to extend their skills in independently formulating artistic questions and expand their critical thinking on theoretical and practical questions relating to researching and developing scenic spaces.

Die traditionellen Hilfsfunktionen eines Theaters(Foyer, Umkleideräume, Diensträume usw.), die normalerweise den Bühnenraum umgeben, wurden in diesem Fall darüber und darunter gestapelt und in den 12 Stockwerken des Gebäudes verteilt.
The support functions traditionally present in a theatre(foyer, dressing rooms, washrooms, etc) which normally surround the stage area are in this case stacked above and below it, distributed over the building's 12 floors.

Die Bewegungen von Luis und Josep scheinen an mancher Stelle sehr minimal in Relation zu der brachialen Präsenz der Technik, doch durch eine konstante Spannung, die die beiden das ganze Stück über halten, ist es das Performative, das den Bühnenraum dominiert.
At some points, the movements performed by Luis and Josep seem very minimal in relation to the weighty presence of the technology, but thanks to the constant tension that both of them maintain during the entire piece, it is the performative aspect that dominates the stage area.

Die Hervormalung der lebensgroßen Fotografie einer Steppengiraffe als"cinematographic photography" fand vor Publikum im Bühnenraum eines Kinos in Kassel auf einem 540×120 cm Papiergrund zu laut eingespielter Musik von Ennio Morricone zu dem Film"Once Upon a Time in the West" statt.
The reactivation of the life-size photograph of a giraffe as"cinematographic photography" was staged in front of an audience in the auditorium of a cinema in Kassel on a 540 x 120 cm paper backdrop to the accompaniment of Ennio Morricone's music from the film Once Upon A Time in the West.

Das Ziel dieses Filmprojekts war die Entwicklung einer Art'Figurenbuch', eines Katalogs abstrakter Figuren und Tanzfiguren, der die Grundlagen räumlicher Erfahrung im abstrakten Film und im modernen Bühnenraum zum Gegenstand der Auseinandersetzung werden lässt.
The goal of this film project is developing a kind of'figure book,' a catalog of abstract figures and dance figures that allows the foundations of spatial experience in abstract film and in modern stage to become the object of investigation.

In der Konfrontation von choreografischem und filmischem Material, in der Verhandlung von Präsenz und Abwesenheit, verweben Rotraud Kern, Lisa Hinterreithner und der Medienkünstler Nils Olger erlebte Geschichten miteinander und machen den Bühnenraum zum Ort immer neuer Verhältnisse von Abgrenzungen und Verbindungen, von Zuordnung und Zugehörigkeit.
In the confrontation of choreographic and film material, in the negotiation of presence and absence, the artists interweave experienced stories and turn the stage into a place of ever new relationships of demarcations and connections, of attribution and belonging.