Sta znaci na Engleskom BEDEUTENDER ASPEKT - prevod na Енглеском

• important aspect
• significant aspect
• major aspect

Примери коришћења Bedeutender aspekt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es ist mir klar, dass dies ein bedeutender Aspekt für das Europäische Parlament ist.
It is clear to me that this is a significant aspect for the European Parliament.

Ein bedeutender Aspekt des strukturellen Wandels ist die neue Betriebsstrategie der Luftverkehrsunternehmen.
A major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.

Und obwohl wir hier über Milligramm reden, ist die Beschaffung dennoch ein bedeutender Aspekt in der ganzen Kostensituation.
And although we are talking about milligrams here, procurement is still a major aspect of the overall cost situation.

Dies ist ein sehr bedeutender Aspekt einer aktiven, gesunden und verantwortlichen Europäischen Bürgerschaft.
This is a very important aspect of an active,‘healthy' and responsible European citizenship.

Die Art, wie sie wahrgenommen und nach einer differenzierten Lösung gesucht wird, ist ein bedeutender Aspekt der Behandlungsqualität.
The manner in which it is observed and the efforts to seek a differentiated solution are an important aspect of the quality of treatment.

Ein bedeutender Aspekt ist hierbei die branchen- und insbesondere die werkstoff- und materialübergreifende Betrachtung.
A significant aspect here is in particular the cross- sector and cross-material view of the industry.

Heidelberg unterstützte diesen Bereich, denn jetzt und in Zukunft ist die Print Media Technologie ein bedeutender Aspekt in Ausbildung und Beruf.
Heidelberg supported this area, because now and in the future the print media technology is an important aspect in education and profession.

Ein bedeutender Aspekt ist dabei auch die zunehmende Lebenserwartung- mit der Folge, dass es immer mehr immer ältere Menschen gibt.
One significant aspect is the increasing life expectancy and the resulting consequence of growing numbers of older people.

Außerdem betont sie, dass der EWSA die digitale Bildung für sehr wichtig halte, nicht nur als bedeutender Aspekt der Beschäftigungsfähigkeit, sondern auch als Möglichkeit, um für die Gefahren einer digitalen Umgebung zu sensibilisieren.
Furthermore, she underlined that the EESC attached great importance to digital education, not only as a significant aspect of employability but also as a way to raise awareness about the risks of a digital environment.

Ein weiterer bedeutender Aspekt bei der Aus­bildung bei STAHL CraneSystems ist die Stärkung der Gemein­schaft der Aus­zubildenden und Studenten.
Another important aspect of the training at STAHL CraneSystems is strengthening the community of apprentices and students.

Der Kult der großen Göttin, sei es der Göttin der Fruchtbarkeit(schwangere/stillende Mutter) oder später der Göttin der Schönheit und der Liebe, war im Ergebnis des Einflusses aus Griechenland, ein bedeutender Aspekt der zyprischen Kultur.
The worship of the goddess, either as the patron of fertility(pregnant/nursing mother etc.) or later as the goddess of beauty and of love, resulting from Greek influences, constituted an important element of Cypriot culture.

Es ist gleichzeitig ein bedeutender Aspekt nachhaltigen Wirtschaftens und damit eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg unseres Unternehmens.
At the same time, it is an important aspect of sustainable economic management and as such it is a crucial requirement for the success of our company.

Vielleicht konnten Sie nicht verhindern, was geschah, aber Sie können sicherstellen, daß es nicht noch einmal geschieht und daß dies kein Signal für andere Mitgliedstaaten ist, dem Beispiel zu folgen, denn Pressefreiheit ist ein äußerst bedeutender Aspekt der Demokratie.
Perhaps you cannot prevent what has happened, but you can ensure that it does not happen again and that this will not be a signal to other Member States to follow suit, because freedom of the press is an extremely important aspect of democracy.

Ein bedeutender Aspekt der Bildungspolitik liegt in der Aufteilung der Zuständigkeiten und der Aufsichtsfunktionen im Bereich der Bildungsfinanzierung unter den zentralen, regionalen und örtlichen Behörden.
An important aspect of education policy is the attribution of both responsibility for, and control over, financial resources to central, regional and local authorities.

Die Schlussfolgerungen der Kommission, die Sie uns hier vorgestellt haben, begrüßen wir, insofern als die Region mit ihrem Öl und Gas und ihren Mineralien nicht nur als neues Eldorado angesehen wird: das Hauptaugenmerk liegt auf den Menschen, die dort leben. Dies ist ein sehr bedeutender Aspekt dieser Situation.
The Commission's conclusions you presented to us are welcome, inasmuch as the region, with its oil, gas and minerals, is not just seen as a new Eldorado: the main focus is on the people who live there, and this is a very important aspect of the situation.

Während dieses Verfahrens wurde ein bedeutender Aspekt von Tempus geändert, ohne jedoch die typischen Merkmale dieses Programms, wie aller anderen Bildungs- und Ausbildungsprogramme der Europäischen Union.
During this process an important aspect of Tempus has been modified, but without the loss of what is distinctive in the Scheme and in all education and training programmes of the European Union.

Ein bedeutender Aspekt des gesundheitlichen Verbraucherschutzes und eine wesentliche Komponente der Risikokommunikation ist die Information der Verbraucherinnen und Verbraucher über mögliche gesundheitliche Risiken im Rahmen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.
One important aspect of consumer health protection is informing the consumers about potential health risks in conjunction with press and public relations activities.

Ein ganz bedeutender Aspekt dieser Anerkennung besteht darin, dass die Arabischen Emirate das internationale Abkommen für den Schutz unantastbaren Kulturerbes unterzeichnet haben, in das sie vorhaben, auch die Falknerei zu inkludieren.
A highly significant aspect of this recognition lies in the fact that the Arab Emirates are signees to the World Convention for the Safeguard of Intangible Cultural Heritage, in which they intend to have falconry included.

Ein bedeutender Aspekt von Light System DALI sind die Möglichkeiten, Beleuchtungsstärken gezielt und flexibel zu dosieren, und somit den Energieverbrauch zu senken- ein wichtiger Schritt, um effizienten Sehkomfort zu erzielen.
One of the key aspects of Light System DALI is the systematic and flexible adjustment of illuminances to ensure a reduction in energy consumption- a key step towards achieving efficient visual comfort.

Ein bedeutender Aspekt dieses Berichts ist die Einigung auf eine einheitliche, harmonisierte Methode zur Berechnung der kosteneffektivsten Gesamtenergieeffizienz, welche den Mitgliedstaaten eine Basis zur Spezifizierung ihrer Mindeststandards bietet und welche auch regionale Unterschiede des Klimas berücksichtigt.
One significant aspect of this report is the agreement on a single harmonised methodology for calculating the most cost effective energy performance, which forms the basis for Member States to specify their minimum standards and which also respects regional variations in climate.

Diese Wahrnehmung ist auch nicht gänzlich falsch. Ein bedeutender kultureller Aspekt ist dabei der Sprachgebrauch.
This perception is not entirely false. An important aspect of culture is the use of language.

Eine ausführliche Studie zu diesem bedeutenden Aspekt ist geplant.
An in-depth study of this important aspect is planned.

Hier handelt es sich um sehr wichtige und bedeutende Aspekte.
These are highly important and significant aspects.

Die Reform der UNO stellt in der Tat einen überaus bedeutenden Aspekt der Sicherheitspolitik der Europäischen Union, einen sehr wichtigen Aspekt ihrer Außenpolitik dar.
The reform of the United Nations is actually a very important aspect of the European Union's security policy and a very important aspect of its foreign policy.

Dieser für die Behaglichkeit und den Energiebedarf für Heizen und Kühlen bedeutende Aspekt der Beleuchtung konnte somit tiefergehend bearbeitet werden.
 This important aspect concerning comfort and the energy requirements for heating and cooling could thus be dealt with more intensively.

Die Kommission bezeichnet den Knotenpunktbetrieb als neue Betriebsstrategie der Luftverkehrsunternehmen und bedeutenden Aspekt des strukturellen Wandels.
The Commission describes hub and spoke operation as a new operating pattern for airlines and a major aspect of structural change.

FR Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte auf einen bedeutenden Aspekt im Zusammenhang mit der Entlastung eingehen, nämlich die Bewertung von Maßnahmen mit dem Stichprobenverfahren.
FR Mr President, ladies and gentlemen, I would like to mention an aspect of importance concerning the discharge, namely the evaluation of actions through sampling.

Der bedeutendste Aspekt der Zivilgesellschaft ist abgesehen vom bisher Gesagten noch etwas anderes: Sie hilft den Menschen, sich über sich selbst bewusst zu werden.
The most important aspects of civil society is yet another thing- it enables people to realize themselves.

Auch Bernd Ruf behandelte in seinem Vortrag das Phänomen der Schwellenerfahrung als bedeutenden Aspekt eines erweiterten Traumaverständnisses.
In his lecture Bernd Ruf also handled the phenomenon of liminal experiences as a meaningful aspect for further understanding of trauma.

So bedeutende Aspekte wie die Zugangsbedingungen der neuen Betreiber zu den Netzen oder die Finanzierungsmodalitäten des Universaldienstes bleiben im Unklaren.
Important issues such as conditions of access to networks of new operators or conditions for the financing of universal service remain ill defined.