Примери коришћења Befallen hat на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin neugierig zu erfahren, was genau sie befallen hat.
I am curious to know what it is that has affected her.Das Virus, das alle Studios befallen hat, nennt sich Streaming-TV.
The virus that has infected all studios is called Streaming TV.Aber nicht, ohne die Nerven zu töten, die er befallen hat.
But not without destroying the nerves it's inhabiting.Wenn die Krankheit die Wirbelsäule befallen hat, ist es unmöglich, auch durch eine Operation zu schlagen.
If the disease has affected the spine, it is impossible to beat even by surgery.Die Stadt von einer Zombie-Horde zu reinigen, die die Erde befallen hat.
To clean the city from a zombie horde that infested Earth.Er sprach von einem Pilz, der den Baum von innen befallen hat. Und er ist auch in den Wurzeln zu finden. Dadurch wird der gesamte Baum.
There was... a fungus infecting from within, and... infecting the roots... uh... making... the entire tree wither.Es ist eine Art tödlicher Ansteckungsgefahr, die alle großen Länder der Eurozone befallen hat.
It is a kind of deadly contagion that has infected all the eurozone's big countries.Erst jetzt verstehe ich die mysteriöse Krankheit, die mich hier befallen hat. Sie hat in mir ein Licht entzündet.
I finally understand the mysterious evil that struck me in this house, that brought a light inside of me.Du hast mir Stärke gegeben... und eine Aufgabe, jenseits des Schicksals zu leben, das dieses Haus befallen hat.
You gave me strength and purpose to live beyond the tragedy which betided this house.Die schattenhafte außerirdische Präsenz, die die Talos I befallen hat, ist ein lebendiges Ökosystem, das auf die Vernichtung seiner Beute aus ist.
The shadowy extraterrestrial presence infesting Talos I is a living ecology bent on annihilating its prey.Viel zu oftwird Brustkrebs erst entdeckt, wenn er sich ausgebreitet und andere Teile des Körpers befallen hat.
Far too often,breast cancer is detected after it has spread and affected other parts of the body.Außerhalb einer Lösung des Wirtschaftsrätsels, das Europa befallen hat, erlauben nur wenige Situationen die Entwicklung dieses Szenarios.
Outside of a fix in the economic conundrum that has become Europe, few situations would allow for this favorable scenario to play out.Diese haben es mit einer Infektion zu tun, die viele Menschen direkt oder indirekt befallen hat.
They are confronted with this infection which, either directly or indirectly, has affected many people.Scheinbar wurde die malware NotPetya,die vor kurzer Zeit hauptsächlich Rechner in der Ukraine befallen hat, durch ein reguläres Update einer anderen Software verbreitet.
It seems the malware NotPetya, which infected mainly computer in Ukraine recently, was spread by a regular software update.Der US-Internetkonzern Googlekämpft weiter mit einem Fehler, der sein E-Mail-Angebot Google Mail befallen hat.
The U.S. Internetgiant Google continues to fight with a bug that has affected his e-mail service Gmail.Wir danken Gott für alles, was Uns befallen hat, und ertragen geduldig, was Er in der Vergangenheit verordnet hat oder in Zukunft verordnen wird.
We render thanks unto God for whatsoever hath befallen Us, and We patiently endure the things He Oft ist es notwendig, den Mikroorganismus oder den Pilz, der Ihr Haustier befallen hat, zu identifizieren.
In many cases it is necessary to identify the responsible microorganism or fungus that has infected our pet.Die Korruption auszurotten, die die meisten Regierungen befallen hat, wird willkommen sein, denn die Bevölkerung ist nicht so weitgehend mit Scheuklappen behaftet, dass sie nicht sehen kann, was da vor sich geht.
To root out the corruption that infests most governments will be welcomed, as people are not that blinkered that they cannot see what is going on.Einen handgeschriebenen Eintrag vom Arztdes Dorfes. Er erwähnt eine Schlafkrankheit, die das Dorf befallen hat.
A handwritten entry from thevillage doctor in which he mentions a sleeping sickness that affected the town.In unserem Bestreben gegen das Unbehagen anzugehen, das Europa gegenwärtig befallen hat, sollten wir Lehren aus der Vergangenheit ziehen, wie man mit schlechten Zeiten fertig wird.
As we tackle the malaise currently affecting Europe there are lessons we can usefully absorb from the past about how best to react to adversity.Aber was, wenn ich das alles wiedergutmachen könnte, indem ich dich von der Krankheit befreie, die deine Seele befallen hat?
But what if I could make up for all that by curing you of this sickness that's infected your soul?Den Sinn des Lebens nicht zu kennen, ist eine schwere Krankheit, die uns befallen hat. Sie ist die Ursache unserer Unfreiheit, der Bindung der Seele an„diese Welt voll Sünde und Leid“.
This ignorance of the aim of life Innerhalb von drei Tagen werden Sie durch ein unerfreuliches Element sterben, dass Ihr Blut und Ihre Organe befallen hat.
You will die within three days from a very unpleasant ailment that contaminates your blood and organs.Die Krankheit, die mehr oder weniger stark die westlichen Demokratien befallen hat und als Populismus bezeichnet wird, wird nicht mit einem Wahlergebnis besiegt, das per Definition widerrufbar ist, und noch weniger mit einer Rhetorik des guten Willens.
The sickness that has befallen western democracies to a greater or lesser extent will not be cured with an election victory which is revocable by definition, and still less with the rhetoric of goodwill.Sennacherib, aber der Angriff wird durch ein mysteriöses Unglück bedroht, das die assyrische Armee befallen hat 2K 19:35.
Sennacherib, but the attack is threatened by a mysterious calamity that befell the Assyrian army 2 K 19:35.Wir haben mehr als eine halbe Million Bienenstöcke mit einer Bevölkerung von je ungefähr 50.000 Bienen verloren, sagte Daniel Weaver, Präsident des US-amerikanischen Bienenzüchterverbandes, der darauf hinwies,dass die Plage 30 der 50 Bundesstaaten befallen hat.
Daniel Weaver, president of the US Beekeepers Association, stated that more than half a million colonies, each with a population of nearly 50 thousand bees, Das Christentum ist aus den Personen,ihr Bedürfnis nach einem Heilmittel für die Sünde Virus, das sie befallen hat anerkennen.
Christianity is made up of those whorecognize their need for a cure for the sin virus which has infected them.Kein einziger Heiliger hat eine so komplizierte posthume Geschichte, die Reverend Anna Kashinskaya befallen hat.
Not a single saint Das Briefing zeigte, dass sie alle verschiedenen Ebenen der EU- und US-Regierungen bis hin zu lokalen Justiz-, Polizei- und Postämtern befallen hat.
The briefing indicated that they have infested all different levels of the EU and US governments, right down to local judiciaries, police and post offices.Die meisten Eltern glauben fälschlicherweise, dass Sie ein kleines Kind nicht durch einen Zahnarztbesuch quälen sollten.Wenn die Erkrankung den Zahn des Kindes befallen hat, fällt es bald aus.
Most parents mistakenly believe that you should not torment a small child by visiting a dental office,if the disease has affected the baby tooth, it will still fall out soon.
