Sta znaci na Engleskom BEFALLEN IST - prevod na Енглеском

• is affected
• is infected
• is infested
• been stricken

Примери коришћења Befallen ist на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich weiß, dass Anna davon befallen ist.
I know that Anna has been inflicted.

Umgekehrt, nicht alle Tiere, befallen ist oder nicht, wird Tick Lähmung entwickeln.
Conversely, not all animals, infested or not, will develop tick paralysis.

Deine Schritte sind diejenigen eines Mannes, der von Angst befallen ist.
Your footsteps are those of a man seized by fear.

Angenommen, wenn es etwas befallen ist, dass es könnte speit schlechten Sachen.
Assume if it's infested with something that it could be spewing out bad stuff.

Möglichkeit, jeden Aspekt des Betriebssystems zu verändern, der evtl von einem Virus befallen ist.
Possibility to modify any aspect of the operating system that may have been affected by a virus.

Wenn nur ein Elternteil befallen ist, verzichtet es auf Verbreitung in die nächste Generation.
When only one parent is infested there is no chance of spreading to the next generation.

Aber was geschieht, wenn der Ruderfußkrebs von Würmern in unterschiedlichen Entwicklungsstadien befallen ist?
But what happens when the copepod is infected by worms at different stages of development?

Und da alle Sicherheitsleute von Aphasia befallen ist, ist das Promenadendeck gefährdet.
And since the entire security force has been stricken with aphasia the Promenade is in a vulnerable position.

So können die Unternehmen immer sicher sein, dass ihr System nicht angreifbar oder schon befallen ist.
This means that companies can always be sure that their system is not vulnerable or already infected.

Wenn man erstmal vom Afrikavirus befallen ist, muss man immer wieder hierher zurückkommen“- Richard Glaser, GM The Sands.
Once you are infected with the Africa virus, you have to come back here again and again”- Richard Glaser, GM The Sands.

Nach der Rückkehr der Kinder beginnt Maniac bei den McNabs- ein Müll und eine Kakerlake, die nach Hause befallen ist.
After returning the children, Maniac begins staying at the McNabs- a garbage and cockroach infested home.

Wenn auch nur ein einzelner Film mit Schimmel befallen ist, können sich die Schimmelsporen schnell auch auf die anderen Filmspulen ausbreiten.
If only one singular film is affected with mold the mold spores quickly can spread to the other film rolls.

Diese Operation wird unter anderem bei Patienten durchgeführt, deren Speiseröhre von einem Krebserkrankung(Ösophaguskarzinom) befallen ist.
This operation is performed among others in patients whose esophagus is affected by a cancer.

Mahanama, ein scharfsinniger Laienanhänger der befallen ist, im Schmerz, ernsthaft krank, sollte von einem anderen scharfsinnigen Laienanhänger mit vier Bestätignungen beschwichtigt werden.
Mahanama, a discerning lay follower who is diseased, in pain, severely ill should be reassured by another discerning lay follower with four reassurances.

Willkommen auf diesem Schiff, das von schrecklichen außerirdischen Kreaturen mit einem einzigen Ziel befallen ist: Sie zu verschlingen.
Welcome to this ship infested with horrible extraterrestrial creatures with a single ambition: to devour you.

Alle Aktionen finden in einem Gebiet statt, das von Zombies befallen ist und in dem wir als einer der 12 verfügbaren Charaktere gegen andere Spieler antreten müssen, um der einzige Überlebende zu sein..
All the action takes place in an area infested with zombies and where we must compete against other players as one of the 12 characters available, and achieve to be the only survivor.

Dies kann passieren, wenn Ihr System überhitzt, unter einer anderen Fehlfunktion leidet, oder von einem Virus befallen ist.
This can happen if your system is overheating, suffering from another malfunction, or signs of being infected by a virus.

Wenn eine Person von Krebs befallen ist, doch dann dem Arzt erzählt, dass es unmöglich ist, dass sie Krebs hat, weil sie ja Christ ist und den Krebs entsprechend nicht behandelt, wird sie den Krebs behalten und daran sterben.
If a person has been stricken with cancer but tells the doctor that it is impossible to have cancer since I am a Christian and therefore you cannot treat me for it.

Auch ein komplexes Passwort kann Sie nicht schützen, wenn Ihr Gerät von einem Trojaner befallen ist, der Ihre Zugangsdaten auslesen kann.
Even a complex password won't help you if your PC, laptop or smartphone is attacked by a trojan that can read your access data.

Ich glaube, dass man in vielerlei Hinsicht mehr Zustimmung für solche Kampagnen finden kann, wenn man deutlich macht, welche ökonomische Schwächung in Ländern entsteht, in denen ein großer Anteil von Menschen von solchen Krankheiten befallen ist.
I am convinced that we can generate more support for these campaigns in many ways if we highlight the severe economic impacts sustained by countries where a large number of people are affected by these diseases.

Darüber hinaus wäre es für die Zukunft sehr wichtig, erfordert jedoch allerdings noch sehr viel Forschungsarbeit, daß wir nicht erst dann, wenn ein Tier von BSE befallen ist, erfahren, daß eine Erkrankung stattgefunden hat, sondern daß wir in Zukunft in der Lage sein sollten, sozusagen auch testweise diese Krankheit festzustellen.
It would also be very useful in future- although a good deal of research is still needed- if we could find out not just after an animal has been stricken with BSE that the sickness has occurred, but could also test for the disease, as it were..

Gleiches gilt für Schäden, die Ihnen dadurch entstehen, dass Ihre Soft- oder Hardware fehlerhaft arbeitet oder von Computerviren befallen ist.
The same applies to damages that arise for you on account of your software or hardware working incorrectly or because your computer is infected with a virus.

Assange ist nicht gefährlich, weil er die Bündnispartner des Westens blamiert hat, sondern weil er bewiesen hat, dass der Westen von einer politischen Korrektheit befallen ist, der ihn von der politischen Wirklichkeit abschneidet.
Assange is dangerous not because he embarrassed the West's allies but because he proved that the West is contaminated by political correctness that cuts it off from the diplomatic reality.

Im Video sehen Sie, wie mittels einer Umstellungs-Osteotomie die Achse korrigiert wird, wenn zum Beispiel nur die Innenseite des Kniegelenks von der Arthrose befallen ist.
This video shows you how the axis can be corrected by a wedge osteotomy when, for example, only the inner side of the knee joint is affected by arthritis.

Danach sollten Sie mit der eigentlichen Behandlung der Wohnung von Flöhen fortfahren, bevor Sie sicherstellen, dass sie nach der Verarbeitung nicht erneut in sie eindringen z. B. wenn der Keller eines Wohnhauses von Flöhen befallen ist, kann die Behandlung einer Wohnung nicht die gewünschte Wirkung haben Keller.
After that, you should proceed to the actual treatment of the apartment from fleas, before making sure that after processing they do not penetrate into it again for example, if the basement of an apartment building is infested with fleas, then the treatment of one apartment may not have the desired effect- you need to process it yourself basement.

Die neutrophilen Granulozyten spielen eine zentrale Rolle in der Krankheitsentwicklung und stellen den Zelltyp in der Lunge dar, der bei einer aktiven Tuberkulose am stärksten durch das Mycobacterium tuberculosis befallen ist.
Neutrophil granulocytes play a central role in the disease development and represent the predominant lung cell population affected by Mycobacterium tuberculosis during active infection.

Das PEERsystem wird seit den 1980ern mit großem Erfolg in Nordamerika eingesetzt und vermittelt ein genaues Bild davon, welches Holz befallen ist- und in welchem Ausmaß.
PEERsystem has been used in North America since the 1980s with fantastic results and it gives an accurate picture of what woodwork has been attacked and to what extent.

Die Beibehaltung des kommunistischen Etikettenschwindels bei gleichzeitiger Wiederbelebung des Kapitalismus und die Behauptung, Mao wäre trotz all seiner Fehler und Verbrechen zu 70%„gut“ gewesen, bilden das Fundament der moralischen Korruption, von der China heute befallen ist.
Maintaining the false label of communism while reviving capitalism and insisting that Mao, for all his mistakes and crimes, was 70%“correct” is the bedrock of the moral corruption that afflicts China today.

Es ist wichtig alle 3 Monate eine Wurmkur zu machen. Wenn Sie wollen, können Sie beim Tierarzt erst einen Test machen um zu sehen ob der Hund befallen ist und erst dann entwurmen.
There are no ticks/fleas because it is too cold for them. It is important to make a worm cure every 3 months. If you want, you can do a test at the vet to see if the dog is infected and then deworm.

Für sie ist es einfach ein interessanter Aspekt ihre Arbeit und ein weiteres wissenschaftliches Werk kann darüber geschrieben werden, vielleicht darüber was für ein seltsames Erlebnis es ist, umherzugehen, während man in Trance sich befindet und wie man dabei von einer absonderlichen Betäubung befallen ist.
For them it is just an interesting aspect of their work and another paper can be written about it, may be about what kind of strange experience it is to move about while in a trance and how one is afflicted by a peculiar stupefaction.