Примери коришћења Befragen können на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir haben Tom noch nicht befragen können.
We haven't been able to interview Tom yet.Vielleicht haben Sie auch verlässliche Freunde und Bekannte, die Sie befragen können….
Maybe you have family and friends you can ask….Du denkst, ich werde dich nicht befragen können, solange du ein Wolf bleibst.
You're thinking as long as you stay a wolf, I won't be able to question you.Wir werden hierbleiben, bis wir ihn erneut befragen können.
We will stay until we can question them again.Joschafat aber sagte:Ist hier kein Prophet des HERRN, daß wir den HERRN durch ihn befragen können?
And Jehoshaphat said,Is there not here a prophet of Jehovah that we may inquire of Jehovah by him?So viel dazu, ihn am Leben zu lassen, damit wir ihn befragen können.
So much for keeping him alive so we could question him.Also, Sam, willst du vielleicht in die Küche gehen, damit wir dich für die Story befragen können?
Well, Sam, do you wanna maybe go on in the kitchen so that we can ask you about that stuff for the story?Dann werden ihnen an jenem Tage alle Ausreden dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen können.
They will Dann werden ihnen an jenem Tage alle Ausreden dunkel werden, und sie werden einander nicht befragen können.
Then they will not be Okay, es tut mir leid, Sie brachten mir her und fesselten mich, damit Sie mich über meine Organisation befragen können?
OK, I'm sorry, but you brought me here and strapped me up so you could ask me about my organization?Ich mag gute, handfeste Indizien und Leute, die ich befragen kann.
I like good, solid clues and people I can question.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
As such We revived them so that they might question one another.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
And thus did We rouse them that they might question each other.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
We roused them in a miraculous way that they might question one another.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
We awakened them(from their long deep sleep) that they might question one another.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
And even so We raised them up again that they might question one another.Ich meine, wenn wir diese Geschworenen befragen könnten,- könnten wir es davon unabhängig bekommen.
I mean, if-if we could question these jurors, we Wann haben Sie sich dazu entschieden, aus der Stadt zu fliehen, bevor die Strafverfolgung Sie befragen könnte?
You decided to flee the city before law enforcement could question you?Der dig(1) Befehl ist besonders nützlich, weil er eine Domäne befragen kann und Informationen zurückliefert, die einem Format unterliegen, das BIND Konfigurationsdateien sehr ähnlich ist.
The dig(1) command is especially useful, because it can query a domain and return information in much the same record format as required in BIND configuration files.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten. Ein Sprecher von ihnen sprach:"Wie lange habt ihr verweilt?
And likewise we raised them up that they might question among themselves; there spake a speaker from amongst them: how long have ye tarried?Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
So it was that We aroused them[from sleep] so that they might question one another.Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten.
Such(being their state), we raised them up(from sleep), that they might question each other.Dieses stattfindene Mini- Menüfernsehensich reflektiert die Gesamtheit der Informationen, die der Pilot benötigt, der sie jederzeit auf den Antrag befragen kann.
These mini-televisions with drop-downmenu reflect totality of information which the pilot, who can consult them constantly, with the request needs.Inke Schlör Was passiert, wenn man als Kunstbetrachter nicht nur die Kunstwerke, sondern auch die Künstler befragen kann- wenn einem also der Künstler als Kenner seiner eigenen Arbeit selbst Zugänge zu seinen Werken eröffnet?
Inke Schlör What happens when, as a viewer of art, one can question not only the artworks but also the artists- when the artist, as a person knowledgeable of his own work, offers ways to approach it?Da sagte der Königvon Israel zu Joschafat: Einen Mann gibt es noch, durch den man den HERRN befragen könnte, aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern immer[nur] Böses.
The king of Israelanswered Jehoshaphat,"There is still one man through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad.Da sagte der König von Israel zu Joschafat:Einen Mann gibt es noch, durch den man den HERRN befragen könnte, aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern immer[nur] Böses.
And the king of Israel said to Jehoshaphat,There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but always evil.Da sagte der König von Israel zu Joschafat:Einen Mann gibt es noch, durch den man den HERRN befragen könnte, aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes über mich, sondern[nur] Böses:[es ist] Micha, der Sohn des Jimla.
And the king of Israel said to Jehoshaphat,There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but evil:[it is] Micah the son of Imlah.Der König von Israelsprach zu Joschafat: Es ist noch ein Mann hier, durch den man den HERRN befragen kann; aber ich bin ihm gram, denn er weissagt über mich nichts Gutes, sondern immer nur Böses, nämlich Micha, der Sohn Jimlas.
The king of Israelanswered Jehoshaphat,"There is still one man through whom we can inquire of the Lord, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah.Der König von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann hier,durch den man den HERRN befragen kann; aber ich bin ihm gram, denn er weissagt über mich nichts Gutes, sondern immer nur Böses, nämlich Micha, der Sohn Jimlas.
And the king of Israel said to Josaphat:There is one man, of whom we may ask the will of the Lord: but I hate him, for he never prophesieth good to me, but always evil: and it is Micheas the son of Jemla.Es wird ihnen so viel eingetrichtert, bis jeder zukünftige Priester glauben muss, dass er nun ein Ausgelernter, ein Wissender, ein Studierter ist, einer, der das Rüst-zeug hat und seine Bücher und sein Wissen befragen kann, so er doch einmal etwas zu fragen hätte.
So many things are drummed into their heads until every future priest cannot but believe that he is now one who has finished learning, a knowing one, one who has studied,one who is equipped for the job, and may consult his books and knowledge in case he 
