Sta znaci na Engleskom BERÜHRUNG KOMMEN - prevod na Енглеском

• come into contact

Примери коришћења Berührung kommen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das Netzkabel darf nicht mit den heißen Teilen der Fritteuse in Berührung kommen.
The power cable must not come into contact with the hot parts of the deep fat fryer.

Berührung kommen(a+b+c+d+m+n+o), auseinander nehmen und von Hand mit warmem Seifenwasser reinigen.
Come in contact with the breast and milk(a+b+c+d+m+n+o) in warm, soapy water.

Die Luft der Probe darf nicht mit der Laborluft in Berührung kommen, in der das Messgerät steht.
The air should not come into touch with the air in the laboratory where it is measured.

Friseure, Bau- und Fabrikarbeiter können bei ihrer täglichen Arbeit zum Beispiel mit Säuren, Laugen und Lösungsmitteln in Berührung kommen.
Hairdressers, builders and industrial workers, for example, can come into contact with acids, alkalis and solvents in their day-to-day activities.

Sollten Sie trotzdem mit dem Elektrolyten in Berührung kommen, spülen Sie den betroffenen Körperteil sofort mit viel Wasser ab.
If such contact occurs, the affected area should be well rinsed with water.

Alle Leitungen müssen so verlegt werden, dass sie zu keiner Zeit mit dem Heizstrahler in Berührung kommen können.
All cables must be routed so that they cannot come into contact with the heater at any time.

Da die Samen jedoch bei der Ernte mit dem Milchsaft des Mohns in Berührung kommen, wird Morphin als Lebensmittelkontaminante eingestuft.
Yet since the seeds come into contact with the milky poppy seed sap during harvesting, morphine is classified as a food contaminant.

Niemals Bremsflüssigkeiten, Benzin, Benzinbasierte produkte, eindringende Öle, etc. mit den Plastikteile un Berührung kommen lassen.
Do not at any time let brake fluids, petrol, petro leum-based products, penetrat ing lubricants, etc., come in contact with plastic parts.

Die einzige Maßnahme, die freilaufende Katzen und Katzen, die mit freilaufenden Tieren in Berührung kommen vor einer Tollwuterkrankung sicher schützt, ist die vorbeugende Impfung.
The only measure the free-running cats and dogs that come into contact with free-running animals in a safe protection against rabies disease, is preventive vaccination.

Beim Verstellen des Kinderautositzes vergewissern Sie sich stets, dass die beweglichen Teile nicht mit dem Körper des Kindes oder anderer Kinder, die im Auto transportiert werden, in Berührung kommen.
During the adjustment operations, ensure that no mobile parts come into contact with the child or other children in the car.

Wenn flüchtige Substanzen mit dem Hochspannungsbereich im Gehäuse des Systems in Berührung kommen, besteht die Gefahr von Bränden und elektrischem Schlag.
If flammable substances come into contact with a high-voltage area inside the machine, it may result in a fire or electrical shock.

Zum einen der Reinigung der Tanks, die während und nach der thermischen Desinfektion nicht mit kontaminierter Außenluft in Berührung kommen dürfen.
For one thing, the cleaning of the tanks which, during and after the thermal disinfection, should not come in contact with the outside contaminated air CIP-Cleaning in Place.

Mayline DISO darf nicht mit Soda, Bleichmitteln, Laugen oder anderen chemischen Substanzen in Berührung kommen, um eine chemische Reaktion unter allen Umständen zu vermeiden.
Mayline DISO must not come into contact with soda, bleach in drainswhere such substances have previously been inserted.

Beim Verstellen des Kinderautositzes vergewissern Sie sich stets, dass die beweglichen Teile nicht mit dem Körper des Kindes oder anderer Kinder, die im Auto transportiert werden, in Berührung kommen.
During the adjustment operations, check to make sure that none of mobile parts come into contact with the child or other children also travelling in the vehicle.

Dies soll mit Hilfe- dieser Rahmenrichtlinie über Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, und- von Einzelrichtlinien für spezifische Materialien erreicht werden.
This is to be accomplished by:- the proposal for this framework directive on materials in contact with foodstuffs;- directives on certain specific materials coming into contact with foodstuffs.

Sie könnten explodieren und sowohl Personen- als auch Sachschäden verursachen.· Lassen Sie keine scharfen Gegenstände mit dem Kühlsystem auf der Rückseite und im inneren des Gerätes in Berührung kommen.
They may explode and cause injury and material damage.· Do not let sharp objects come into contact with the refrigerating system on the back of and inside the cabinet.

Die von uns bearbeiteten Gläser können gemäß der MINISTERIALVERORDNUNG vom 11/11/13 mit Lebensmitteln in Berührung kommen(Test NONFood), so wie auch die verwendeten Lacke.
The glass we process can come into contact with foodstuffs(tested in conformity with MINISTERIAL DECREE n°140 del 11/11/13) and with the paints used, in compliance with the DIRECTIVE ROHS 2011/65/CE.

Dieses Gerät ist, was die Teile betrifft, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, konform mit den Vorschriften der EWG-Richtlinie 89/109 und der vollstreckenden Gesetzesverordnung Nr. 108 vom 25/01/92.
In the parts destined to come into contact with foodstuffs, this appliance is in accordance with the requirements of the EC directive 89/109 transposed in the Italian Legislative Decree N 108 of 25/01/92.

Gegenstände auf der Schiene oder auf der Treppe lassen, wo sie mit dem Lift in Berührung kommen können.
Place objects in the track or leave objects on the stairs, where they could come into contact with the lift in operation.

Wir schulen alle unsere Mitarbeiter, die mit personenbezogenen Daten in Berührung kommen und verpflichten diese entsprechend den Grundsätzen der DS-GVO für die Verarbeitung personenbezogener Daten, wie diese in Art. 5 Abs.
We instruct all our employees who come in contact with personal data to ensure they maintain confidentiality of data in accordance with the principles of the GDPR for the processing of personal data as specified in Article 5(1) of the GDPR, in compliance with data protection requirements.

Geräte und Hilfsmittel(z.B. Kabel), die beim Fotografieren mit dem Archivgut in Berührung kommen, sind nicht zulässig.
Any devices or aids that come into contact with archive material during photography(e.g. cables) are not permitted.

Es macht einen großen Unterschied, ob die Hände im Laufe des Tages öfter mit Wasser in Berührung kommen oder gewissermaßen durch Büroarbeit geschont werden- das wissen Hausfrauen auch heute noch, wo Wasch- und Geschirrspülmaschinen einen Großteil der"Feuchtarbeiten" abnehmen.
There is a major difference whether the hands often get in contact with water in the course of daily work or whether they are protected to some extent due to office work- this still is well-known among housewives at a time when washing machines and dishwashers take over a major part of the work involving moist hands.

Sie müssen höflich sein und alle Personen, mit denen Sie im Rahmen Ihrer Arbeit in Berührung kommen mit Respekt behandeln.
You must be polite and treat all persons with whom you come into contact with in the course of your work with respect.

Dieser Zusammenfall hat, wie ersichtlich, also für die Forschung auch jenen Wert, dass hier die soziale und die intellektuelle Moderne auf eine eindeutig identifizerbare Weise miteinander in Berührung kommen.
This coincidence, in a visible way, has also that value for the research, that here the social and intellectual moderns come into contact with each other in a clearly identifiable way.

Ausrüstungen, Behältnisse und Anlagen, die während der Produktion mit Milch bzw. Erzeugnissen auf Milchbasis oder anderen verderblichen Ausgangsprodukten in Berührung kommen, sind entsprechend der Häufigkeit und der Verfahrensweise in Übereinstimmung mit den Grundsätzen von Artikel 14 Absatz 1 zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren.
Equipment, containers and installations which come into contact with milk or milk-based products or other perishable raw materials during production must be cleaned and if necessary disinfected according to a frequency and procedures consistent with the principles referred to in Article 14(1).';

Ob in Supermärkten oder in Wohnräumen- ich gehe davon aus, dass wir mit dieser Art von geruchsbehandeltem Rezyklat zukünftig häufiger in Berührung kommen", so Clemens Kitzberger.
Whether it is in supermarkets or homes- I assume that we will come into contact with this type of odour-treated recyclate more and more in the future," says Clemens Kitzberger.

Lebensmittelsicherheit ist in der Lebensmittelindustrie extrem wichtig, da Unternehmen gewährleisten müssen, dass ihre Produkte im Lebensmittelbereich ausschließlich mit FDA und EU 10/2011 konformen Werkstoffen in Berührung kommen.
Food safety is extremely important in the food industry, as companies try to assure their products only come in contact with FDA and EU 10/2011 compliant materials in the food zone.

Ozon Rating Grundlagen der Filtertechnik Mechanische Luftfilter entfernen Partikel aus dem Luftstrom, da diese mit der Faseroberfläche im Filtermedium in Berührung kommen und an den Fasern haften bleiben.
Mechanical air filters remove particles from the air stream because particles come into contact with the surface of fibres in the filter media and adhere to the fibres.

Das Thema der Leichtigkeit, das mit den schwebenden Strukturen ausgedrückt wird, wird nach Kontrasten behandelt, und zwar an den Stellen, an denen die beiden schweren Decken mit der Außenwelt und mit den anderen kompositorischen Elementen in Berührung kommen.
The theme of lightness, expressed in the suspended structures, is dealt with by contrast at the points at which the two heavy slabs come into contact with the outdoors and with the other elements in the composition.

Sinn dieser Untersuchungen Ist es sicherzustellen, daß Arzneimittel(sowohl Wirkstoffe als auch Hilfsstoffe) von Körperreg Ionen toleriert werden, die mit dem Erzeugnis Infolge seiner Verabreichung bei der klinischen Anwendung In Berührung kommen können.
The purpose of these studies is to ascertain whether medicinal products(both active ingredients and excipients) are tolerated at sites in the body which may come into contact with the product as a result of its administration in clinical use.