Примери коришћења Besondere würdigung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Besondere Würdigung der Jury.
Special acknowledgment from the jury.Zwei Erfolge verdienen eine besondere Würdigung.
Two results deserve special recognition.Eine besondere Würdigung gebührt Fricsay's Leistung.
A special appreciation deserves the performance of Fricsay.Am 27. Oktober2017 erfährt dieses berühmte Autograph eine ganz besondere Würdigung.
On October 27, 2017,this famous autograph manuscript will receive a very special distinction.Sie sind eine besondere Würdigung der Macht und der Schönheit des Lebens.
Birthdays are a special honoring of the power and beauty of life.Mit der Auszeichnung als Finalist erhalten alle Kandidaten eine besondere Würdigung ihrer Leistungen.
With the award as a finalist, the candidates receive a special recognition of their achievements.Die besondere Würdigung der Verdienste von Dr. Schlemmer erfüllt die Analytik Jena natürlich mit Stolz und Freude.
Naturally, Analytik Jena pays special recognition to the services of Dr. Schlemmer with pride and pleasure.Kein geringerer als Musiker Bob Geldof kam zur Eröffnungsfeier- eine besondere Würdigung für ein einzigartiges Projekt.
None other than musician Bob Geldof attended the opening ceremony- a great honour for a unique project.Die ganz besondere Würdigung des Künstlers René Magritte entstand in enger Zusammenarbeit mit Charly Herscovici und der Fondation Magritte.
This unique homage to René Magritte is realised in close collaboration with Charly Herscovici and the Magritte Foundation.Ihre gemeinsame Werkstatt ist heute Teil der Ausstellung im Museum Amtspforte, Stadthagen,eine seltene und besondere Würdigung.
The atelier they operated together is now part of the Amtspforte Museum in Stadthagen,a rare and distinctive honour.Eine besondere Würdigung, ja Bewunderung erwecken die Leistungen des alten Bärenjägers, als er siebzehn Bären mit je einem Schuß erlegt hat.
A special appreciation, yes it arouses admiration, the achievements of the old bear hunter, when he shot seventeen bears with only one shot.Gemeinsam mit dem Pantec-Team freuen wir uns über die besondere Würdigung der red dot Jury, durch Verleihung des red dot honourable mention 2010.
Together with the Pantec team we were delighted to receive the special appreciation of the red dot jury and the 2010 red dot honorable mention.Aber Sicherheitsaspekte verstecken sich auf allen Ebenen und in jeder Phase des Projektes und deshalb verdienen sie eine besondere Würdigung.
Doesn't sound very enticing or creative but security aspects effect all levels and all stages of the project and therefore deserve special recognition.Armin Marx freute sich über diese besondere Würdigung:„Das ist ein weiterer Beleg dafür, dass wir mit unseren Energiekonzepten auf dem richtigen Weg sind.
Armin Marx was delighted with this special recognition:"This is further proof that we are on the right track with our energy concepts.In der modernen Staatenwelt sind sechs Jahrzehnte diplomatischer Beziehungen undenger Freundschaft ein freudiger Anlass, der eine besondere Würdigung verdient.
In the international community of today, six decades of diplomatic relations andclose friendship are very gratifying, and worthy of special celebration.Dass eine Spezialsammlung eine besondere Würdigung erfahren kann, bewies Auktion 44, der 1. Teil der Sammlung Ruedi Kunzmann, in eindrücklicher Weise.
That a Darüber hinaus wurden gemeinsam mit dem Trendpanel für jedesTrendthema Stoffe ausgewählt, die aufgrund ihrer Besonderheiten eine besondere Würdigung,"special mention".
In addition, we worked together with the forecasting panel to choosefabrics for each trend topic whose special features are worthy of a Die besondere Würdigung der Leistung von Klaus Eichardt für erfolgreich am Markt angekommene Produkte erfüllt uns natürlich mit Stolz und Freude.
As CEO Klaus Berka ofAnalytik Jena AG expressed it:“The particular recognition of Klaus Eichardt's work on products that have been a market success fills us with pride and joy.Ich möchte außerdem João Vale de Almeida, dem bisherigen Leiter der Delegation in den USA,für seine ausgezeichnete und unermüdliche Arbeit in den vergangenen vier Jahren eine besondere Würdigung aussprechen.
I would also like to pay special tribute to João Vale de Almeida for his excellent and tireless work as head of our Delegation to the US over the past four years.Die Architekten des TurinerArchitekturbüros Cliostraat haben für genau dieses Projekt eine besondere Würdigung während der Preisverleihung der zehnten Ausgabe des internationalen Architekturwettbewerbs Grand Prix erhalten.
This project hasearned the architects of Turin-based Studio Cliostraat a special mention at the tenth edition of the International Architecture Grand Prix award ceremony.Eine besondere Würdigung erfuhr die Tagung durch die Teilnahme des inzwischen unerwartet verstorbenen Beraters des Großscheichs der Al-Azhar Universität für den interreligiösen Dialog, Prof. Dr. Mahmoud Azab.
Particular appreciation for the conference was expressed through the attendance of the late advisor of the Grand Sheikh of the Al-Azhar University for interreligious dialogue, Prof. Dr. Mahmoud Azab.Die Voraussetzungen für die Entsendung vorhanden sind, aber seit Beginn der Entsendung 24 Monate vergangen sind,und Umstände, die eine besondere Würdigung erfordern, die Bestimmung einer Ausnahme rechtfertigen.
The posting conditions still apply, but 24 months have already passed since the beginningof the posting and circumstances requiring special consideration justify the exemption.Der 1998 in London eingeleitete Prozeß stellt eine Bestätigung und besondere Würdigung der Bindungen zwischen all unseren Ländern dar, und wir verpflichten uns, diese Bindungen im Interesse aller unserer Völker zu vertiefen und zu stärken.
The process, started in London in 1998, recognizes- and celebrates- the links which bind all our countries, and which we pledge to deepen and strengthen in the interests of all our peoples.Das Ziel des Wettbewerbs, der 2008 zum 6. Mal stattfand, ist es, diejenigen Rechtsanwälte mit dem Titel Rechtsanwalt Pro Publico Bono auszuzeichnen, deren Aktivität, Engagement undVerbreitung der erhabener Idee der Arbeit von Rechtsanwälten Pro Publico Bono eine besondere Würdigung verdient.
The aim of the contest- already in its 6th edition in 2008- is awarding the title of Pro Bono Lawyer to individuals whose activity, involvement, and contributionsto promoting the noble idea of lawyers' Pro Bono Publico work deserves special recognition.Herr Generalsekretär, so verstehen wir die besondere Würdigung, die wir heute Ihnen und über Sie den unzähligen Akteuren zuteil werden lassen, welche die von Ihrer Organisation verkörperten universellen Werte mit Leben erfüllen.
That, Secretary-General, is how we understand the particular tribute that we are paying to you and, through you, to the countless others who embody the universal values symbolised by your organisation.Besondere Würdigung im Programm des diesjährigen Musikfilm-Festivals erfahren dann der unvergessliche, kürzlich verstorbene Musiker und Dirigent Nikolaus Harnoncourt sowie Geiger Yehudi Menuhin, der heuer seinen 100. Geburtstag feiern würde.
The program of this year's Music Film Festival makes special mention of the unforgettable musician and conductor Nikolaus Harnoncourt, who passed away recently, and violinist Yehudi Menuhin, who would have celebrated his 100th birthday this year.Wir freuen uns ganz außerordentlich über diese besondere Würdigung unserer erfolgreiche Schutzarbeit für die bedrohten Meeresschildkröten, und danken dafür dem Stiftungsrat und dem Kuratorium der Binding-Stiftung ganz herzlich.
We are extraordinarily pleased about this special award for our successful conservation work with endangered sea turtles, and cordially thank the foundation council and the curatorship of the Binding Foundation.Das ist ein inakzeptabler Vorgang, und der allein bedarf einer besonderen Würdigung.
It is an unacceptable situation, and that alone requires special consideration.Besondere historische Würdigung erfährt er heutzutage zudem wegen seiner Zivil-Courage.
Nowadays, he also receives special historical recognition for his civil courage.
