Sta znaci na Engleskom BESTIMMTES MERKMAL - prevod na Енглеском

• particular feature
• certain feature
• specific characteristic
• particular trait

Примери коришћења Bestimmtes merkmal на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ein Gen ist eine Informationseinheit für ein bestimmtes Merkmal.
A gene is an information unit for a specific trait.

Wenn ein bestimmtes Merkmal entworfen und auf den Markt gebracht wird, hat es offensichtliche Gründe und Ziele.
When a particular feature is designed and introduced into the market, it has obvious reasons and targets.

Das ist ein Spitzname, den ich Leuten gebe, die ein bestimmtes Merkmal oder physische Eigenschaft haben.
It's just kind of a nickname I give people that, you know, have a distinct trait or physical feature.

Fehlen Beweise dafür, daß ein bestimmtes Merkmal der Ausführung einer Erfindung entgegensteht, so kann nach Auffassung der Kammer daraus weder gefolgert werden, daß man nicht zu der Erfindung gelangen konnte, noch, daß man es konnte.
Thus, in the board's view, an absence of evidence that a given feature might be an obstacle to carrying out an invention would not be taken as an indication that this invention could not be achieved, nor that it could.

Jahrhundert und verweist auf einen Beruf, ein bestimmtes Merkmal, einen Geburtsort, etc.
It dates back to the 15th or 16th century and refers to a profession, a specific characteristic, the birth place, etc.

Eine negative Antwort heißt daher nicht per se, dass ein bestimmtes Merkmal online nicht vorhanden war; allerdings weist sie darauf hin, dass es- ohne viele Klicks- intuitiv nicht leicht zu finden war, und dass es sehr wahrscheinlich auch von gewöhnlichen Bürgern oder Unternehmern nicht verwendet/gefunden wird.
A negative response does therefore not mean per se that the particular feature was not online available- it does, however, suggest that it was not easy to find intuitively, without too many clicks, and that it is very likely that regular citizens or entrepreneurs would not use it/ find it either.

Dies bedeutet, dass eine negative Antwort erfolgte, wenn ein bestimmtes Merkmal in diesem Zeitraum nicht zu finden war.
This implies that when a particular feature could not be found within this time, it was answered negatively.

Ich glaube, dass wir momentan vor allem ein bestimmtes Merkmal des Dokuments loben sollten, nämlich die Tatsache, dass es Tabu-Themen zur Sprache bringt.
I think that, above all, we should at this moment commend one particular feature of the document, which is the fact that it raises taboo issues.

In diesem Fall offenbarte die ursprüngliche Fassung der Anmeldung weder explizit noch implizit, daß ein bestimmtes Merkmal("Luftspalt") weggelassen werden konnte.
In that case the application as originally filed contained no express or implied disclosure that a certain feature("air space") could be omitted.

Es wird keine Garantie oder Gewährleistung dahingehend abgegeben, dass ein bestimmtes Merkmal oder eine bestimmte Funktion oder dieselbe Art und derselbe Umfang an Merkmalen und Funktionen verfügbar sein werden.
No warranty or representation is given that a particular feature or function or the same type and extent of features and functions will be available.

Im vorliegenden Fall hingegen sind die beanspruchten Tomaten nicht durch eine Vielzahl von Merkmalen definiert, die einen bestimmten Genotyp ergeben, sondern nur durch ein einziges bestimmtes Merkmal, nämlich die(natürliche) Dehydratisierung.
In contrast, in the present case the claimed tomatoes are not defined by a multitude of characteristics resulting in a given genotype, but only by one particular trait, i.e.(natural) dehydration.

Der Kerngedanke ist die Erstellung von Untergruppen der Kontakte, die ein bestimmtes Merkmal gemeinsam haben, um für diese maßgeschneiderte Newsletter zu erstellen.
The core idea is to create subgroups of contacts that share a particular trait in order to create tailor-made newsletters for them.

Darüber hinaus gelten als"bewußte Zugabe" der beabsichtigte Einsatz eines Stoffes in der Formel einer Verpackung oder Verpackungskomponente mit dem Ziel, durch sein Vorhandensein in der Endverpackung oder Verpackungskomponente ein bestimmtes Merkmal, Aussehen oder eine bestimmte Qualität zu erzielen.
Intentional introduction' shall mean the act of deliberately utilising a substance in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality.

Ist die ausgewogene Ernährung fraglich, darf nicht gestattet werden, ein bestimmtes Merkmal des Lebensmittels als Marketinginstrument einzusetzen, da so vielleicht die Verbraucher in die Irre geführt werden.
If the nutritional balance is questionable then the use as a marketing tool of a specific characteristic of a foodstuff must not be allowed as it will eventually mislead the consumer.

Der Patentinhaber hatte überzeugend argumentiert, warum es durchaus sinnvoll gewesen sei, einige der Hilfsanträge vor der Einspruchsabteilung zurückzunehmen, ohne dass über sie entschieden worden sei: die Einspruchsabteilung habe in Bezug auf einen höherrangigen Antrag befunden, dass zur Bejahung der erfinderischen Tätigkeit ein bestimmtes Merkmal erforderlich sei; dieses sei jedoch in den Ansprüchen der zurückgenommenen Hilfsanträge nicht enthalten gewesen.
The proprietor argued convincingly why it had not been unreasonable to withdraw a number of the auxiliary requests before the opposition division without a decision having been taken on them, namely because the opposition division had deemed, with respect to a higher ranking request, that a particular feature was required in order to allow an inventive step to be recognised; the claims of the withdrawn auxiliary requests did not include this feature..

Nach Auffassung der Kammer lag diese Unterscheidung der Entscheidung in T1062/98 zugrunde, in der festgestellt wurde, dass die Frage, ob es dem Fachmann möglich ist, zu erkennen, ob ein bestimmtes Merkmal ein beanspruchtes Merkmal verletzen würde, keine Frage der ausreichenden Offenbarung nach Art.
The board saw this distinction as underlying the decision in T1062/98, where it was held that whether the skilled person is capable of determining whether a certain feature would be infringing a feature claimed is not a matter of sufficiency of disclosure as required by Art.

Sicherheitsgeräte, Anschlüsse mit einem bestimmten Merkmal in einem definierten Umkreis finden.
Safety devices, connections with a certain characteristic within a defined radius.

Phänotyp: Das Vorhandenseins eines bestimmten Merkmals aufgrund genetischer und umweltbedingter Einflussfaktoren.
Phenotype: The expression of a specific trait based on genetic and environmental influences.

Legen Sie bestimmte Merkmale bzw. Kombinationen von Merkmalen für gesuchte Produkte fest.
Determine specific features or combinations of features for the product search.

Sind es bestimmte Merkmale der betreffenden Aktien oder Eigenschaften der Investoren?
Do specific features of the shorted stocks or investor characteristics play a role?

Aber bestimmte Merkmale haben meine Aufmerksamkeit erregt und mich angezogen.
But specific features on it caught my eye and drew me in.

Denn die Verbesserung bestimmter Merkmale wie Si.
That's because improving certain features such.

Zusätzlich bietet es die Möglichkeit, das Protokoll-File nach bestimmten Merkmalen gefiltert zu betrachten.
Additional it allows protocol files to be viewed filtered according to certain criteria.

Als sie sich auf der Erde inkarnierten hatten Indigos bestimmte Merkmale und Qualitäten.
As they incarnated on the Earth, the Indigos manifested certain traits and qualities.

Es gibt bestimmte Merkmale.
Because they have certain traits.

Mehrere Ursachen können das„Nicht funktionieren“ von bestimmten Merkmalen bedingen.
Several factors can cause a failure of specific features to function.

Diese Verpflichtung gilt auch, wenn ein Betreiber bestimmte Merkmale seiner Schnittstelle ändert.
This obligation also applies when an operator changes some of the characteristics of his interface.

Bei Patienten mit bestimmten Merkmalen z.
In patients with certain characteristics e. g.

Diskriminierung bedeutet eine Benachteiligung oder Zurückweisung aufgrund bestimmter Merkmale, zum Beispiel.
Discrimination means a disadvantage or rejection on the grounds of certain attributes, for example.

Die 17 SDGs und die 169 Unterziele der Themenbereiche weisen bestimmte Merkmale auf.
The 17 SDGs and the 169 targets have a number of characteristics.