Sta znaci na Engleskom BESUCHSRECHT - prevod na Енглеском

• visitation rights
• visiting rights

Примери коришћења Besuchsrecht на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er verlangt dazu noch eheliches Besuchsrecht.
He also requests conjugal visitation.

Welches Besuchsrecht wurde Gilad Shalit gewährt?
What visitation rights were given to Gilad Shalit?

Du hast nicht mal ein Besuchsrecht, Bryan.
You know you don't even have visitation rights, Bryan.

In den letzten drei Jahren verweigerte das Jinzhou Gefängnis Herrn Chens Familie das Besuchsrecht.
In the last three years, Jinzhou Prison has been denying Mr. Chen's family the right to visit him.

Dann reden wir über das Besuchsrecht, versprochen.
And then we will talk about visitation, I promise.

Das Besuchsrecht kann deshalb nur eingeschränkt oder ausgeschlossen werden, wenn das Wohl des Kindes gefährdet ist.
Visitation rights may be restricted or excluded only when the welfare of the child is threatened.

Mr. Hillard hat jeden Samstag Besuchsrecht.
Mr Hillard will have visitation rights every Saturday.

Das Publikum hat uneingeschränktes Besuchsrecht und erlebt Alex Kristan eingeschlossen, aber offen wie nie zuvor.
The audience has unrestricted visiting rights and Alex Kristan is included, but open as never before.

Ihrer Akte nach fordern Sie das eheliche Besuchsrecht.
Your file also says you're seeking conjugal visits.

Das wirst du auch. Du hast Besuchsrecht, das respektieren wir, aber jetzt brauchen wir ein wenig Zeit.
You will see them, I mean, you have got visitation rights, we respect that, but right now, we need a little space.

Ihr Menschen würdet es wohl"Besuchsrecht" nennen.
I suppose you humans would call it the right of visitation.

Er wollte, dass ich mein Besuchsrecht ändere, damit er Rachel und meine Töchter fragen kann, ob sie mit ihm in den Westen ziehen.
He wants me to change my visitation order so he can ask Rachel and my daughter to move out west with him.

Willigst du gleich in die Scheidung ein, kriegst du Besuchsrecht.
If you agree to the divorce right now, I will allow visitation.

Die Behörden entziehen den Familienmitgliedern das Besuchsrecht, sodass die inhaftierten Falun Gong-Praktizierenden vollständig isoliert sind.
The authorities took away family visiting rights, and the Dafa practitioners were completely isolated.

Herrn Zhous Familienangehörigen wurde dann dreimal in Folge das Besuchsrecht verweigert.
Mr. Zhou's family members were then denied visitation rights three times in a row.

Als Publikum haben wir uneingeschränktes Besuchsrecht und erleben Alex Kristan eingeschlossen, aber offen wie nie zuvor.
As an audience, we have unrestricted visiting rights and experience Alex Kristan included, but open as never before. Eben Rotzpipn forever.

Ich will, dass Lenny Janowitz... ein paar Rechte zurück bekommt, wie ein Besuchsrecht oder Hofgang.
I want Lenny Janowitz to... to get some privileges back, like visitation or yard.

Ihrer Familie wurde das Besuchsrecht verweigert und es war ihr nicht gestattet, die ihr zugeschickten Güter des täglichen Bedarfs von ihrer Familie zu bekommen.
She was denied family visitation rights nor allowed to receive any daily necessities sent by her family.

Ihrer Mutter war schon zahlreiche Male zuvor das Besuchsrecht verwehrt worden.
Her mother has been refused visiting rights many times before.

Weil Liu Yongwang im Gefängnis ständig gegen die Verfolgung protestierte und weil seine Familienangehörigen sich ständig bemühten, die Außenwelt zu informieren, erhielten sie die Beachtung und Zuwendung von Menschen auf der ganzen Welt und das Jidong Gefängnis musste Liu Yongwangs Familienangehörigen das Besuchsrecht wieder gewähren.
Because Liu Yongwang constantly protested the persecution in the prison and because of his family members' constant efforts to inform the world outside, they got the attention of people around the world, and the Jidong Prison had to restore Liu Yongwang's family members' right to visit him.

Wichtig: Neben der elterlichen Sorge ist immer auch das Besuchsrecht von besonderer Bedeutung.
Important: Visitation rights are also of great importance.

Und so verbringt Alex Kristan nun eine Resozialisierungsnacht auf Staatskosten- dank mildem Richterurteil hat das Publikum aber uneingeschränktes Besuchsrecht.
And so Alex Kristan now spends a resocialisation night at the expense of the state- but thanks to a mild judgement the audience has unlimited visiting rights.

Sie sind durch alles, was war, noch zu traumatisiert. Ich würde es vorziehen, das Besuchsrecht aufzuschieben, bis Sie sich besser fühlen.
They're still highly traumatized so I would prefer visiting rights later, when they're better.

Es ist ein wichtiger Schritt im Leben eines Kinds, sei es vor oder nach der Geburt, weil es einem Kind emotionale und körperliche Unterstützung gibt(d.h. das Kind hat Zugang zu den medizinischen Akten des Vaters und genießt den Vorteil einer Vater-Kind-Beziehung). Außerdem erschafft es bestimmte rechtliche Pflichten, die der Vater in Bezug auf das Kind hat z.B. Unterhalt und Besuchsrecht.
It is an important step in a child's life, whether it be done before or after the child is born, because it gives a child emotional and physical support(i.e., the child will have access to the father's medical records and the child will have the benefit of a father-child relationship), and it creates certain legal duties the father will have to the child e.g., child support and visitation rights.

In diesem Zusammenhang befaßte er sich auch mit der Frage, ob Folgesachen betreffend die elterliche Sorge und das Besuchsrecht in den Anwendungsbereich des Übereinkommens aufgenommen werden sollten.
It also turned its mind to whether ancillary proceedings concerning custody of children, exercise of parental authority and visiting rights should be included in the scope of the Convention.

Bei den vielen Fällen, mit denen ich es zu tun habe, ist das größte Problem offenbar, dass das Elternteil mit dem Sorgerecht dem anderen Elternteil das Besuchsrecht verwehrt.
The biggest problem- from the case-load I have- seems to be where parents are denied visiting rights by the custodial parent.

Seit 1. Januar 2008 hat die Lagerleitung ihr jegliche Form des Kontakts zur Außenwelt entzogen, verwehrt ihrer Familie und Verwandten das Besuchsrecht und lässt sie nicht zu Hause anrufen.
Since January 1st, 2008, the labour camp authorities have deprived her of any form of contact with the outside world, not allowing her family and relatives to visit, and not allowing her to call back home.

Ein Maßnahmen-programm wurde vereinbart, das nach seiner Umsetzung gewährleisten wird, dass gerichtliche Entscheidungen im Bereich des Zivil-, Handels- und Familienrechts unionsweit von Gerichten anerkannt und durchgesetzt werden können; die Maßnahmen werden dazu beitragen, dass die Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit grenzübergreifend wirksam ausüben können und die Rechte der Bürger- zum Beispiel das Besuchsrecht der Eltern nach der Scheidung- unionsweit gewahrt werden.
These A programme of measures has been agreed which, once in place, will ensure that court decisions on civil, commercial and family law can be recognised and enforced by courts across the Union measures will help ensure the business can operate effectively across borders, and that citizens have their rights upheld across the Union, for example, parents' rights of access to visit their children following divorce cases.

Wie die Frau Abgeordnete bereits sagte, arbeitet die Kommission zurzeit an einem neuen Vorschlag, der den Vorschlag der Kommission zur elterlichen Verantwortung vom September 2001, die französische Initiative zum Besuchsrecht vom Juli 2000 und die Brüssel-II-Verordnung zusammenführt.
As the honourable Member has said, the Commission is now working on a new proposal that brings together the Commission proposal on parental responsibility of September 2001, the French initiative on rights of access of July 2000 and the Brussels II Regulation.

Er beschreibt auch, wie unsere Regierungen mit diesen Menschen umgehen: Kollektive Rückführung über private Reisegesellschaften in Belgien, Schweden und Deutschland; Einsperrung in Haftanstalten unter erbärmlichen Bedingungen, ohne jegliche Privatsphäre oder Besuchsrecht, ohne Information über ihr Schicksal und häufig auch ohne die Möglichkeit, freiwillig zurückzukehren.
He also describes how our governments treat these people: group repatriations using private travel agencies, in Belgium, Sweden and Germany; confinement in detention centres in lamentable conditions, with no privacy or visiting rights, with no information about what is to happen to them and often even without the freedom to return home of their own volition.