Примери коришћења Besudeln на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich würde dich nicht so besudeln.
I wouldn't defile you like that.Das heilige Arabien besudeln und behaupten.
Pollute Sacred Arabia, and proclaim.Aber sein Fleisch darf nicht den Mais besudeln.
But let not the flesh pollute the corn.Ich möchte nicht den Ruf eines Kameraden besudeln wegen einer unbegründeten Behauptung.
I don't want to sully the reputation of a fellow soldier over an unsubstantiated allegation.Oder den guten Namen von"The Spinners" besudeln.
Or besmirching the good name of the Spinners.Und ihr werdet seinen Namen nicht an einem einzigen Abend besudeln, indem ihr euch benehmt wie eine blamable Bande von Brüllaffen.
I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons.Du würdest meinen Ruf für 10 lausige Dollar besudeln?
You would sully my reputation for 10 measly dollars?Wenn sie über ihre Opfer herfallen, dann reißen sie sie in Stücke,und mit dem Blut der Gefallenen besudeln sie die Gespiegelte Stadt so sehr, dass Khornes Blick auf diesen verdammten Ort fallen wird?
Should they fall upon their quarry they will tear themapart, and with the blood of the fallen, they will defile the Mirrored City so utterly that Khorne?Die Männer, die das taten... werden diese Stadt nicht länger besudeln.
The men that did that... they will no longer infect this city.Sie vergleichen Ahmadinedschad mit Hitler undverbieten gleichzeitig den Vergleich Israels mit den Nazis; sie besudeln Wladimir Putin als einen KGB-Mörder und berichten nicht, daß israelische Gerichtshöfe Morde als legitim erachten; sie machten einen Flecken auf dem Kleid der Monica Lewinsky wichtiger als die durch George Bush verursachten Ströme von Blut; sie verunglimpfen die anständigen amerikanischen Gelehrten Mearsheimer und Walt als Skinheads, und jetzt greifen sie in ihrer Tücke James Baker für seinen Befreiungsplan an.
They compare Ahmadinejad to Hitler,and forbid comparison of Israel to the Nazis, they besmirch Vladimir Putin as a KGB assassin and do not even report that Israeli courts of law consider assassinations legitimate, they made a spot on Monica Lewinsky's dress more important than the rivers of blood poured by George Bush, they turned respectable American scholars Mearsheimer and Walt into skinheads, and now they ferociously attack James Baker for his disengagement plan.Ich weiß nicht mal, was"besudeln" heißt.
I don't even know what"sully" means.Wir, die Natives,geboren und rechtmäßig aufgewachsen in diesem schönen Land, oder die dreckigen, fremden Horden, die es besudeln!
Us Natives,born right-wise to this fine land or the foreign hordes defiling it!Wo nicht, erwartet Augenblicks zu sehen den blinden undblutigen Soldaten mit rauer Hand, besudeln die Locken eurer gellend schreienden Töchter.
If not, why, in a moment look to see the blind andbloody soldier with foul hand defile the locks of your shrill-shrieking daughters.Das Gebäude ist eine gute Größe ohne Turm gebaut, im Jahr 1885,wird sein Tempo besudeln.
The building is a good size without the tower, built in 1885,will taint his pace.Doch bricht sie los, dann werdet ihr erleben müssen, dass in eurer Stadt blutverschmierte, blindwütige Soldaten mit verbrecherischer Hand undirrer Gier die Locken eurer gellend schreienden Töchter besudeln! Ihre Väter werden sie bei den silbernen Bärten nehmen und ihre höchst ehrwürdigen Köpfe gegen die Mauern schlagen!
If not, why, in a moment look to see... the blind andbloody soldier with foul hand... defile the locks of your shrill, shrieking daughters, your fathers taken by their silvered beards... and their most reverend heads dashed to the walls!Aber bevor er Ellentötet, muss er das Erbe von Morpheus zerstören, es mit Mord besudeln.
But before killing Ellen,he had to destroy the legacy of Morpheus, taint it with murder.Oder werden sie sich in die Tradition des paranoiden Nihilismus stellen und ihre Reihen mit den politischen Vandalen besudeln, die Frankreich immer noch im Überfluss hervorbringt?
Or will they place themselves in the tradition of paranoid nihilism and pollute their ranks with the political vandals that France still produces in abundance?Aber ich lasse nicht zu, dass Sie das Andenken meines geliebten Vaters besudeln.
But I will not let you sully my lovely father's memory.Sie mögen auch wollt zuBürste sein Zacken zu aufhalten Sie ab kleidsam besudeln oder auch verfiel.
You may alsowant to brush his teeth to keep them from becoming dirty or decayed.Wenn ich noch mehr davon wiederhole, wird der Gott des Lichtes mich mit Blitz und Donner niederstrecken, umzu verhindern, dass ich Worte sage, die vielleicht die unschuldigen Seelen kleiner Kinder besudeln.
If I repeat any more even the God of Light will send thunder down on me and strike me dead,so as to prevent me from saying any words that might taint little children's innocent souls.Und einige glauben, dass die zweite des Genies als Dzhanni Versache, und es kann nicht sein,und das sollten wir nicht„besudeln“ seinen Ruf ganz anderen Stil.
And some believe that the second such genius as Gianni Versace, and there can not be,and that we should not"sully" his reputation completely different style.Aber deine Exfreundin darf...- Ich darf sie degradieren und besudeln.
But, you can bring your ex-girlfriends-- l can degrade and defile her.Ich wollte den Marmorboden nicht besudeln.
I was making a garbage delivery, I didn't want to tarnish the marble.Schuld sind… diese beiden Leute, die die Riviera mit ihrem widerlichen Nachtklub besudeln.
Those to blame… are those two people besmirching the Riviera with their filthy nightclub.Und wenn Bon Temps so nah ist, wie Sie sagen, dann werde bald da sein,und ich möchte unser Wiedersehen nicht besudeln.
And if Bon Temps is as close as you say it is, then I will see them soon,and I do not wish to sully our reunion.Ich habe ein starkes Gefühl der Scham und Wutgegen die afrikanischen Einwanderer, die sich wie die Ratten, die die Stadt besudeln, benehmen.
I feel a strong sense of shame andanger at these African immigrants who behave like rats that infest the city.Es bedeutet, dass sie plötzlich schuldigsind, wenn sie schmutzige TV-Shows schaffen, die die geistige Atmosphäre der Welt besudeln….
It means that they're suddenly culpablewhen they create dirty TV shows that sully the spiritual atmosphere of the world….Andere bevorzugen Streichhölzer, dassselbst die besten Feuerzeug unter Berufung auf die Erfahrung mit Rauch aus den abgebrannten Brennelementen besudeln.
Others prefer wooden matches,citing that even the best lighters will taint the experience with fumes from the spent fuel.Was mich betrifft- schreibt Bokwango- habe ich ein starkes Gefühl der Scham und Wut aufdie afrikanischen Einwanderer, die sich wie die Ratten, die die Stadt besudeln, benehmen.
As for me- writes Bokwango- I feel a strong sense of shame andanger at these African immigrants who behave like rats that infest the city.Nur in es so könnten sie sagen, dass sie versuchten,, um ihre Kinder, wenn sie sich, warum sich fragen, warum sie die Welt auf den Punkt kommen lassen, dass es ist. Ja, wir haben alle Unterdrückung geschmeckt,aber immer noch stehen wir auf Division Mode lassen unsere Vision besudeln und denken dass unsere Kleidung allein Schaden das System.
Just in it so they could say they tried to their kids when they wonder why, why they let the world get to the point that it is. Yeah we have all tasted oppression butstill we stand on division letting fashion taint our vision and thinking that our clothes alone damage the system.
