Sta znaci na Engleskom BETREIBERVORAUSWAHL - prevod na Енглеском

• carrier pre-selection
• carrier preselection

Примери коришћења Betreibervorauswahl на Немачком и њихови преводи на Енглески

Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl.
Number portability and carrier pre-selection.

Betreibervorauswahl ist eine ausgezeichnete Methode für Verbraucher, kurzfristig von der europäischen Liberalisierungspolitik profitieren zu können.
Carrier preselection is an excellent way for the consumer to benefit in the short term from the European liberalization policy.

Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl für Mobilfunknetze.
Carrier selection and pre-selection for mobile.

Das uneingeschränkte Funktionieren der Betreiberauswahl und der Betreibervorauswahl;
The full functioning of carrier selection and pre-selection;

Die Betreibervorauswahl wird inzwischen sehr viel mehr genutzt, neben der bereits umfangreichen Nutzung der Betreiberauswahl über Zugangscodes.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, in addition to the heavy use already made of carrier selection via access codes.

Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl II.
Operator number portability and carrier pre-selection II.

Die zweite Änderung, Herr Präsident, betrifft die Betreibervorauswahl, das bedeutet, daß der Verbraucher selber entscheidet, welchen Operator er oder sie wählt, vor allem für Ferngespräche.
The second amendment, Mr President, concerns carrier preselection, which means that the consumer can choose which operator he or she uses, especially for long-distance calls.

Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl VIII.
Operator number portability and carrier pre-selection VIII.

Ich freue mich gemeinsam mit unserem Berichterstatter über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates hinsichtlich der Übertragbarkeit der Nummer und der Betreibervorauswahl.
Like our rapporteur, I am delighted about the Council common position organizing the introduction of operator number portability in the telecoms sector and of carrier pre-selection.

Übertragbarkeit von Nummern und Betreibervorauswahl" KOM(97) 480 endg.
Portability and pre-selection COM(97) 480 final.

Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG über die Über tragbarkeit von Nummern und die Betreibervorauswahl.
Proposal for a Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection.

Sie untergräbt in keinster Weise das Prinzip, insbesondere der Betreibervorauswahl, das Herr van Velzen so deutlich ansprach.
It in no way undermines the principle, particularly of carrier preselection, which Mr van Velzen so clearly articulated.

Fast alle Marktteilnehmer hegen Bedenken im Zusammenhang mit der Einführung der Nummern übertragbarkeit und Betreibervorauswahl.
There are concerns on the part of virtually all market players regarding the introduction of number portability and carrier pre-selection.

Dank Regulierung auf der Vorleistungsebene(Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl, bisweilen in Verbindung mit Mietleitungen) verringern sich die Marktzutrittsschranken.
Wholesale regulation(carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.

Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Betreiberauswahl und die Betreibervorauswahl.
Another important point is carrier selection and carrier preselection.

Der Wettbewerb beruht daher weitgehend auf Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl, die gemäß den Übergangsbestimmungen oder infolge abgeschlossenen Marktanalyse vorgeschrieben wurden.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.

Ich fordere die Kommission nicht auf, ihre Vorschläge über eine Betreibervorauswahl zurückzuziehen.
I am not asking the Commission to withdraw its proposals about carrier pre-selection.

Die Betreiberauswahl, nicht jedoch die Betreibervorauswahl, sollte für Mobilfunkbenutzer vorgesehen werden, indem den Mobilfunknetzbetreibern mit beträchtlicher Marktmacht eine entsprechende Verpflichtung auferlegt wird.
Make carrier selection- but not carrier pre-selection- available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with SMP.

Die Anzahl der Betreiber, die Dienste für Privatkunden über Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl anbieten, hat insgesamt zugenommen.
Overall, the number of operators using carrier selection and pre-selection to offer services to residential users has increased.

Der Rat gelangte zu einem einhelligen politischen Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zu der Änderung der Richtlinie"Zusammenschaltung" hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl.
The Council reached unanimous political agreement on a common position on the amendment of the Interconnection Directive with regard to operator number portability and carrier pre-selection.

In diesem Fall sind jedoch 14 Mitgliedsländer mit uns der Meinung, daß die Betreibervorauswahl ganz wichtig ist für den Wettbewerb, für den Verbraucher und vor allen Dingen natürlich für niedrige Telefongebühren.
In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.

Die Erfahrungen haben gezeigt, dass die Übertragbarkeit der Festnetz- und Mobilfunk-Rufnummern sowie die Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl den Wettbewerbsdruck erhöhen.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.

Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl sind in Deutschland und Frankreich weder für Ortsgespräche noch für Anrufe bei nicht geografischen Nummern und in den Niederlanden, in Finnland und Schweden nicht für Anrufe bei nicht geografischen Nummern verfügbar.
Carrier selection and carrier pre-selection are not available for calls to local or non-geographic numbers in Germany and France, and for calls to non-geographic numbers in the Netherlands, Finland and Sweden.

Es könnte gute Gründe für eine getrennte Richtlinie für diese beiden Themen geben, aber ich möchte die Kommission auffordern, eine weitere Untersuchung über die möglichen Folgen einer Betreibervorauswahl durchzuführen.
There might be a good case for having a separate directive on these two issues but I would ask the Commission to carry out a further study on the possible consequences of carrier pre-selection.

Dabei geht es unter anderem um den ungebündelten Zugang zum Ortsnetz, Erleichterungen in den Bereichen Lizenzvergabe, Co-Location, Betreibervorauswahl sowie um die Unabhängigkeit und die Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden.
They offer unbundled access to the local loop, facilitating developments in licensing, co-location, carrier pre-selection and the independence and the powers of national regulatory authorities.

In den Ländern, in denen die Betreibervorauswahl zuerst eingeführt wurde, sind die etablierten Betreiber vorzugsweise bestrebt, Kunden zu halten und zurückzugewinnen, was die neuen Marktteilnehmer daran hindert, ihren Kundenstamm zu erweitern.
It should be noted that in those countries where carrier pre-selection was introduced first, the incumbent is increasing its focus on customer retention and win-back strate­gies, which limit new entrants' ability to grow their customer base.

Geändert durch die Richtlinie 98/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl ABl. 1998 L 268 S. 37.
As amended by Directive 98/61/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection OJ 1998 L 268 p. 37.

Hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl hat die Kommission geprüft, welchen Umfang die in den Mitgliedstaaten eingerichteten oder geplanten Dienste haben und ob die Verpflichtungen aus der Nummernrichtlinie29 rechtzeitig erfüllt sind.
As regards number portability and carrier pre-selection, the Commission has examined the scope of the services Member States have put, or are planning to put, into operation and the timing of the completion of their obligations under the Numbering Directive29.

Dieser Vorschlag führt zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren in den öffentlichen Verwaltungen, denn er sieht die Aufhebung einiger veralteter Vorschriften vor, z. B. der Verpflichtung zur Festlegung eines Mindestangebots an Mietleitungen sowie anderer Verpflichtungen aus dem vorherigen Rechtsrahmen Endkundentarife, Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl.
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection.