Sta znaci na Engleskom BISLANG ANGENOMMEN - prevod na Енглеском

• previously assumed
• previously thought

Примери коришћења Bislang angenommen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Legionellen wachsen bei deutlich höheren Temperaturen als bislang angenommen.
Legionellae grow at significantly higher temperatures than previously thought.

Sei es, weil die Lage noch katastrophaler wäre, als bislang angenommen, dass dies einen unbedingten Urlaubsabbruch nötig machen würde.
On the one hand it was seen that the situation was more catastrophic than had previously been accepted so that a break in the holiday recess was necessary.

Offenbar sind jedoch weit mehr Menschen getötet worden als bislang angenommen.
Evidently however, far more people have been killed than so far estimated.

Dass das Risiko einer solchen Katastrophe höher ist als bislang angenommen, belegt nun eine Studie von Forschern um Jos Lelieveld, Direktor am Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz.
It appears that the global risk of such a catastrophe is higher than previously thought, a result of a study carried out by a research team led by Jos Lelieveld, Director of the Max Planck Institute for Chemistry in Mainz.

Der Grund: Die HRE benötigt"erheblich mehr" Finanzmittel als bislang angenommen.
The reason was that HRE needed"significantly more" funds than had been assumed.

Die Vielfalt der Substanzen ist nicht nur weitaus höher als bislang angenommen, sondern seit dem Ursprung dieser Symbiose vor 68 Millionen Jahren erstaunlich stabil geblieben Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA, Februar 2018.
The researchers not only discovered that the number of antibiotic substances is much higher than previously thought, they also proved that the cocktail has remained surprisingly stable since the symbiosis emerged, about 68 million years ago Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA, February 2018.

Und er möchte belegen, dass die Keilschrift viel länger verbreitet war als bislang angenommen.
He also aims to show that cuneiform was in widespread use for much longer than previously assumed.

Das Ergebnis war erstaunlich:"Die Vielfalt der holzbewohnenden Pilze ist um ein Vielfaches höher als bislang angenommen", sagt Dr. Witoon Purahong, Bodenökologe am UFZ in Halle und Erstautor der Studie.
The results were astonishing:"The diversity of fungi living in the trees was an order of magnitude greater than previously thought," says Dr Witoon Purahong, a soil ecologist based at UFZ in Halle and the first author of the study.

Nun wird klar, dass sie für den Kohlenstoffkreislauf eine wichtigere Rolle spielen als bislang angenommen.
It's becoming increasingly clear that they play a bigger role in the carbon cycle than previously thought.

Wie ein internationales Team unter Leitung der US-amerikanischen Forscherin Katey Walter Anthony vom Water and Environmental Research Center der University of Alaska in Fairbanksjetzt in Nature Communications berichtet, schreitet das Auftauen aber offenbar deutlich schneller voran als bislang angenommen.
As an international team led by the American researcher Katey Walter Anthony from theWater and Environmental Research Center at the University of Alaska in Fairbanksreports in the journal Nature Communications that the thaw is progressing much faster than previously assumed.

Frühe Verarbeitungsstufen im Gehirn, z. B. zur Verarbeitung von Sinnesreizen, sind komplexer als bislang angenommen mehr.
Early processing stages in the brain are more complex than was previously assumed more.

Die Zerstörung wichtiger Lebensräume für Pflanzen und Tiere weltweit schreitet noch schneller und in größerem Ausmaß voran als bislang angenommen.
The destruction of important habitats for plants and animals worldwide is progressing even faster and to a greater extent than previously thought.

Aus der Begegnung zwischen Franziskus und Schneider habe er zudem den Eindruck gewonnen, dass der Papst die Reformation besser kennt, als bislang angenommen, fügte Koch hinzu.
Koch added that he had gained the impression from the encounter between Francis and Schneider that the Pope is more familiar with the Reformation than was hitherto assumed.

Der Februarbericht über persönliche Einkommen und Ausgaben ließ beim Konsum einen etwas schwächeren Start ins Jahr erkennen als bislang angenommen.
February's personal income and spending report pointed to a slightly softer start to the year for the consumer than previously thought.

Baumartige Verteilernetze sind weniger störanfällig Erneuerbare Energien belasten die Stromnetze aufgrund der schwankenden Einspeisung stärker als bislang angenommen. Bremer Forscher haben… mehr.
Tree-like distribution networks are less prone to failure Renewable energies put a greater strain on power grids than previously thought, due to the fluctuating feed-in of these energies… more.

Die Entfernungen, die mit Bier- oder Biermixgetränken gefüllte Mehrwegflaschen zurücklegen, sind größer als bislang angenommen.
The distances travelled by returnable bottles filled with beer or beer mix beverages are further than previously assumed.

Dezember 2016 Die ostantarktischen Eisschelfe könnten anfälliger für Klimaveränderungen sein als bislang angenommen.
December 2016 The East Antarctic ice shelves may be more vulnerable to climate change than previously assumed.

Durch den Einsatz der ACCR-Seile wäre der Ausbau des Stromnetzes weniger problematisch als bislang angenommen.
Using ACCR cables would mean that construction of the power grid would be less of a challenge than previously assumed.

Dieser Befund weist darauf hin, dass der Saugrüssel eine viel wichtigere Rolle bei der Duftwahrnehmung spielt als bislang angenommen.
These findings show that the proboscis plays a much more important role in olfaction than previously thought.

Die Differenz bei der Infektionskontrolle zwischen der einstufigen und zweistufigen Variante fällt geringer aus als bislang angenommen.
The difference in infection rates between one-stage and two-stage procedures is lower than previously thought.

Außerdem stellte sie Hinweise vor, dass nährstoffarme Regionen des Ozeans wahrscheinlich weitaus produktiver sind als bislang angenommen.
It also suggested that low-nutrient regions of the ocean are likely to be far more productive than previously thought.

Weniger berücksichtigt wird, dass die Auswirkungen auf unseren Alltag früher erkennbar sein werden, als bislang angenommen wurde.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.

Dabei stellten sie unter anderem fest, dass die Van-der-Waals-Kraft bei zunehmender Entfernung mit deutlich langsamer abnimmt als bislang angenommen.
They determined among other things that, with increasing distance, the van der Waals force decreased much slower than previously assumed.

Neue Daten der US-Aufsichtsbehörden zeigen, dass die Zahl schwerer Nebenwirkungen und Todesfälle weit höher liegt als bislang angenommen.
New data on these products from the U.S. regulatory authorities show that the number of severe side effects and deaths is much higher than previously assumed.

Da Bakterien sehr häufig in Biofilmen vorkommen, ist der kooperative Stoffwechselaustausch zwischen Bakterien vermutlich viel weiter verbreitet als bislang angenommen.
Given that bacteria frequently occur in biofilms, cooperative cross-feeding is probably much more widespread than previously thought.

Ein weiteres interessantes Ergebnis der Studie: Der letzte gemeinsame Urahn des menschlichen Y-Chromosoms ist offenbar sehr viel älter als bislang angenommen wurde.
Furthermore, the study finds a much older age for the most recent common ancestor of the human Y-chromosome than was previously assumed.

Der"Iceman" Ötzi war mit dem Magengeschwüre auslösenden Bakterium Helicobacter pylori infiziert und die Besiedlungsgeschichte Europas ist komplexer als bislang angenommen.
Ötzi the Iceman was infected with the ulcer-causing bacterium Helicobacter pylori and the colonization history of Europe is more complex than previously assumed.

Hinzu kommt, dass die eingeleiteten Maßnahmen schneller umgesetzt werden können und damit früher zur Verbesserung der Profitabilität beitragen dürften als bislang angenommen.
This is on top of the fact that it has been possible to implement the measures more quickly, which means that they will likely contribute to improved profitability earlier than previously assumed.

Offenbar gilt es, die Eigenschaften der Staubwolken in der Planetenatmosphäre genauer zu modellieren- oder die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre ist ganz anders, als bislang angenommen.« top.
We need to take into account a more detailed description of the atmospheric dust clouds, or accept that the atmosphere has a different chemical composition than previously assumed." top.

Der wachsende umfangreiche Datensatz ermöglicht es zum ersten Mal der wichtigen Frage nachzugehen, ob bestimmte Wirkstoff-Kombinationen nachfolgende Malaria-Episoden tatsächlich unterdrücken(wie bislang angenommen) oder diese nur verzögern.
The extensive and growing data set makes it possible for the first time to address the important question of whether certain combinations of active substances actually suppress subsequent malaria episodes(as previously assumed) or merely delay them.