Sta znaci na Engleskom BRITISCHEM - prevod na Енглеском

• british
• UK

Примери коришћења Britischem на Немачком и њихови преводи на Енглески

Unter britischem General Anderson.
They were under the British General Anderson.

Die stimmungsvolle Einrichtung ist eine Mischung aus britischem Pub und französischem Bistro.
The pleasant interior is a mix of English pub and French bistro.

Gay Bar in britischem Besitz direkt im Herzen des Prager Schwulenviertels Vinohrady.
British-owned gay bar located in the heart of Prague's gay quarter called Vinohrady.

Nahezu täglich wird das Land von amerikanischem oder britischem Militär bombardiert.
The country is being bombed by the British or US-American armed forces nearly every day.

Co., Artecs britischem Gold-Partner, um einen Artec Eva 3D-Scanner im Verbund mit einem Ausbildungspaket zu kaufen.
Co., Artec's UK Gold Partner, to purchase an Artec Eva 3D scanner together with an educational package.

Auf der Tagung in Birmingham unter britischem Vorsitz wurde dieses Thema behandelt.
The Birmingham assizes under the UK presidency address this issue.

Genießen Sie die Schönheit und den Geschmack des südwestlichsten Weingut auf britischem Festland.
Enjoy the beauty and flavours of the most south westerly vineyard on mainland Britain.

Kindersitze: Gemäß britischem Gesetz müssen alle Kinder unter 12 Jahren und unter 1,35 m Körpergröße einen geeigneten Kindersitz verwenden.
Child seats: Under UK law, all children below 12 years and under 135 cm in height must use the appropriate child restraint.

Wie bei MEDIA 2007 war die„partielle politische Einigung" zu Kultur 2007 unter britischem Vorsitz ein wesentlicher Schritt.
As in the case of MEDIA 2007, the"partial political agreement" on Culture 2007 under the UK Presidency was a decisive step forward.

In den unter belgischem, britischem und portugiesischem Ratsvorsitz abgegebenen Erklärungen zu elektronischen Behördendiensten wurde beständig Interoperabilität angemahnt.
Declarations on eGovernment agreed under the Belgian, United Kingdom and Portuguese Presidencies all called for interoperability.

Streitigkeiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit diesen AGB oder Ihrer Nutzung der Dienste unterliegen britischem Recht.
Any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms or your use of the Services will be governed by English law.

Es war auch der erste von zwei Filmen mit Timothy Dalton als britischem Geheimdienst-Ass, in dem Maryam d'Abo als Liebesinteresse mitspielte.
It was also the first of two films with Timothy Dalton as the British secret service ace, starring opposite Maryam d'Abo as his love interest.

Unter britischem Vorsitz wurde ein Entwurf ausgearbeitet, der dem Europarat bereits übermittelt wurde und nunmehr nach den Verfahrensregeln des Europarates von diesem geprüft wird.
Under the UK Presidency, a draft was drawn up, which has already been sent to the Council of Europe and is now being examined by them according to their procedures.

Zweck: Die"Association of Public Health Observatories" wurde 2005 vom britischem Gesundheitsministerium beauftragt, Gesundheitsprofile zu erstellen.
Purpose: The Association of Public Health Observatories was commissioned by the UK Department of Health in 2005 to produce Health Profiles.

November 2005 unter britischem Vorsitz bereits beschlossen wurde, war ein wichtiger Schritt im Rahmen der weiteren Beratungen zum neuen Programm.
The partly political agreement already reached at the EU Council of Ministers on 15 November 2005, under the UK Presidency, was an important step forward in the discussions on the new programme.

Bestellungen und Käufe von Produkten oder Dienstleistungen über die Dienste sowie Streitigkeiten oder Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit diesen Verkaufsbedingungen unterliegen britischem Recht.
Any orders or purchases of products or services purchased through the Services and any dispute or claim arising out of or in connection with these Terms will be governed by English law.

Gleichzeitig zeichnet er ein sensibles und detailliertes Porträt der Mega-City Teheran im Brennpunkt zwischen CIA, britischem Geheimdienst, Mullahs und der Schreckensherrschaft des Schahs.
The book is a sensitive and detailed portrait of the mega-city Tehran as the focal point of the conflicts between the CIA, the British Secret Service, the Mullahs and the Shah's reign of terror.

Sie gingen davon aus, daß diese Phase der Arbeiten unter britischem Ratsvorsitz abgeschlossen und somit der Weg für eine erste Verhandlungsrunde in der zweiten Hälfte des Jahres 1998 geebnet wird.
They looked forward to the completion of this phase of work under the UK Presidency of the Council of the European Union paving the way for a first round of talks in the second half of 1998.

Von Bond Street und Mayfair über die Knightsbridge und Brompton Road, bis hin zu Westfield- die Stadt bietet neben Big Ben und Co. auch Einkaufsmeilen mit britischem Charme, die das Modeherz höherschlagen lassen.
From Bond Street and Mayfair to Knightsbridge and Brompton Road, to Westfield- the city offers not only Big Ben and Co. but also shopping malls with British charm that make the fashion heart beat faster.

Die luxuriöse Point Grace- Boutique besticht durch Stil und Raffinesse, mit britischem Kolonial-Design und 28 riesigen Multi-Room-Suiten(sie beginnen bei 1.080 Quadratmetern) mit Küchen, Terrassen und High-End-Badezimmern.
The luxury Point Grace boutique is heavy on style and refinement, with British Colonial design and 28 huge multi-room suites(they start at 1,080 square feet) featuring kitchens, terraces, and high-end bathrooms.

Der äußere Blitzschutz auf der Dachfläche und an der Fassade sowie der innere Blitzschutz durch Erdung der Stahlkonstruktion und der Regalbediengeräte wurde gemäß britischem Standard montiert.
The external lightning protection of the roof surface and on the façade as well as the internal lightning protection by grounding of the steel construction and the rack service units have been installed according to the British standards.

Am Ende des letzten Jahres, folgen wir den Bewegungen in Position 28,5 Grad östliche Länge, eine Reihe von britischem Musikfernsehempfang, das teilweise aus Russland möglich wurde, Ukraine und Belarus.
At the end of last year, we follow the movements in position 28,5 degrees east longitude, a number of British music television reception which was made possible in part of Russia, Ukraine and Belarus.

Es ist chrakteristisch, dass heutzutage nach britischem Gesetz bei Aufstellung von mehr als vier Streikposten vor einer Arbeitsstelle der Protest verboten werden kann… weil er die Moral der Kollegen in der Firma beeiträchtigen kann.
It is characteristic that, nowadays, according to British law, when more than four people are picketing outside a workplace, the protest can be banned... because it can affect the morale of those working in the company.

Dank der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament erwarte ich eine frühzeitige Annahme dieser Empfehlung unter britischem Vorsitz, insbesondere mit dem Segen der britischen Minister Chris Smith und Mark Fisher.
I look forward, thanks to the collaboration between the Commission and Parliament, to an early adoption of this recommendation under the UK Presidency, particularly with the blessing of British Ministers Chris Smith and Mark Fisher.

Gemäß britischem Recht werden bestimmte Sozialleistungen- Kindergeld, Kinderfreibetrag, staatliche Rentenzuschüsse, einkommensabhängige Unterstützung für Arbeitsuchende, einkommensabhängige Beschäftigungs- und Unterstützungszulage- nur Personen gewährt, die im VK ein Aufenthaltsrecht haben.
Under UK law, certain social security benefits- namely Child Benefit, Child Tax Credit, State Pension Credit, Income-based Allowance for Jobseekers, Income-based Employment and Support Allowance- are only granted to persons with a"right to reside" in the UK.

Ich sprach mit einem Mitarbeiter des Unternehmens über den Gebrauch von britischem Englisch gegenüber amerikanischem Englisch. Er sagte, er bevorzuge ersteres, sein Sohn studiere allerdings im Bundesstaat Missouri in den USA.
I spoke with one company official about the use of British English versus American English, and he said he preferred British English, but his son was actually studying in the state of Missouri in the United States.

Ich möchte ebenfalls betonen, dass die Wiederaufnahme der Debatte über die Eigenmittel kein neuer Vorschlag des Parlaments, sondern eine Entscheidung ist, die der Rat selbst im Mai 2006 infolge der im Dezember 2005 unter britischem Ratsvorsitz erzielten Einigung getroffen hat.
I would also stress that reopening the debate on own resources is not a new proposal by Parliament, but a decision taken by the Council itself in May 2006, following the agreement reached in December 2005 under the UK Presidency.

Während des amerikanischen Bürgerkriegs, die Drohung der Union Blockade auf britischem Nordamerika aufgefordert, die Gründung der Universität Schtz. K, die sah Schlacht die Fenian Überfälle auf der Niagara-Grenze im Widerstand in 1866.
During the American Civil War, the threat of Union blockade on British North America prompted the creation of the University Rifle Corps, which saw battle in resisting the Fenian raids on the Niagara border in 1866.

Februar 2008: London entschuldigt sich für die CIA-Flüge; einige dieser Flugzeuge haben britische Luftwaffenstützpunkte benutzt, so Außenminister Miliband, und widerspricht damit den Aussagen von Tony Blair, der drei Jahre zuvor darauf bestanden hatte, dass auf britischem Boden nichts unrechtmäßiges stattgefunden habe.
February 2008: London apologises for the CIA flights; some aeroplanes have used British bases, said Foreign Secretary Miliband, contradicting what Tony Blair had said three years earlier, maintaining that nothing illegal had taken place on British soil.

Nach Unabhängigkeit verteidigte die Regierung der Vereinigten Staaten seine Tarife auf britischem Silverware, indem sie unterstrich, daß seine Herstellung gerades Auftauchen war und könnte nicht mit den gut eingerichteten und erfahrenen Produzenten in England konkurrieren.
After independence, the government of the United States defended its tariffs on British silverware by pointing out that its manufacture was just emerging and could not compete with the well established and experienced producers in England.