Sta znaci na Engleskom DER ÖFFENTLICHEN EINRICHTUNG - prevod na Енглеском

• the public institution
• of the public establishment

Примери коришћења Der öffentlichen einrichtung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es geht um eine neue Art der öffentlichen Einrichtung für die Stadt.
It's about a new kindof public amenity for the city.

Institutionelle Maßnahmen im Sinne von Nummer 39.1 Buchstabe a umfassen Dienstleistungen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem jeweiligen Auftrag der öffentlichen Einrichtung.
Activities of an institutional nature referred to in point(a) of point 39.1 include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.

Es ist auch der Sitz der öffentlichen Einrichtung.
At the same time it is the head office of this Public institution.

Realisiert von der Öffentlichen Einrichtung Nationalpark Brijuni in Zusammenarbeit mit Bioteka- Verein für Förderung der Biologie und verwandten Wissenschaften.
Implemented by the Public Institution Brijuni National Park in collaboration with Bioteka- NGO for promotion of biology and related sciences.

Sie verfügt über einen Verwaltungsrat, dem der Präsident der öffentlichen Einrichtung vorsitzt.
It has its own board of directors, presided over by the director of the public establishment.

Neuer Verwaltungsrat der öffentlichen Einrichtung'Nationalpark Kornati' wurde ernannt.
Assigned a new administrative council of the public institution National Park Kornati.

Die Registrierung einer öffentlichen Einrichtung besteht in der Registrierung der vollständigen Bezeichnung der öffentlichen Einrichtung oder deren gebräuchlicher Abkürzung.
The registration by a public body may consist of the complete name of the public body or the acronym that is generally used.

Der Preisträger wird vom Präsidenten der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay und des Musée de l'Orangerie bestimmt.
The winner is decided by the director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay and the Musée de l'Orangerie.

Die Kandidaten werden aufgefordert, sich gemäß der Modalitäten von Artikel 6 mit einem Brief und den nachstehend aufgeführten Unterlagen sowie drei Exemplaren des Manuskripts an den Präsidenten der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay und des Musée de l'Orangerie zu wenden.
Candidates are invited to present themselves in a letter, according to the provisions in Article 6, addressed to the director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay and the Musée de l'Orangerie, together with the documents specified below, including three copies of the manuscript.

Der Naturpark wird von der öffentlichen Einrichtung"Naturpark Žumberak- Samobor Berge" verwaltet, die von der kroatischen Regierung gegründet wurde.
The Nature Park is managed by Public institution Žumberak- Samoborsko gorje Nature Park founded by the Croatian Government.

Die Kontrollstelle in Sošice ist offiziell der Sitz der Öffentlichen Einrichtung Naturpark Žumberak-Samobor Berge.
Ranger station in Sošice are the official headquarters of the Public institution Žumberak-Samoborsko gorje Nature Park.

Es ist auch der Sitz der öffentlichen Einrichtung mit einer ständigen Ausstellung über natürlichen und kulturellen Besonderheiten von Žumberak und den Samobor Bergen.
At the same time it is the head office of this Public institution with permanent exhibition on environmental and cultural features of Žumberak and the Samoborsko gorje.

Die Kontrollstelle in Sošice ist offiziell der Sitz der Öffentlichen Einrichtung Naturpark Žumberak-Samobor Berge.
Monitoring point in Sošice is the official head office of the Public institution Žumberak-Samoborsko gorje Nature Park.

Der Präsident der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay und des Musée de l'Orangerie ist für die Ausführung des vorliegenden Beschlusses zuständig, der im Bulletin Officiel du Ministère de la culture et de la communication veröffentlicht wird.
The director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay and the Musée de l'Orangerie is responsible for the implementation of this decision, which will be published in the Official Bulletin of the Ministry of Culture and Communication.

Das begünstigte Unternehmen(HAMSA) war seit 1993 schon mehrfach in den Genuss von finanziellen Unterstützungsmaßnahmen gekommen: Darlehen und Bürgschaften der öffentlichen Einrichtung IFA, Umwandlung eines Teils der Schulden gegenüber IFA in Kapital sowie Schuldenerlass von Seiten mehrerer staatlicher Einrichtungen..
The beneficiary, HAMSA, had been the subject of a number of financial supportmeasures since 1993, namely loans and guarantees from the public body IFA, capitalisationof part of its debt to IFA and the waiver of debts by several public bodies..

Die Website des Musée d'Orsay wurde komplett von der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay entworfen, die alleiniger Inhaber aller Rechte in Zusammenhang mit den Bestandteilen dieser Website ist: Texte, Kommentare, Fotografien, Musik und allgemein alle Beiträge, die durch den Code de la propriété intellectuelle(Gesetz über geistiges Eigentum) geschützt sind.
The Musée d'Orsay website has been entirely designed by the Musée d'Orsay public establishment, which holds the exclusive rights relating to elements within the website: texts, commentaries, photographs, music and in general all those contributions protected by provisions in the law on intellectual property.

Wie bei der Mediathek von Thionville, dem Gericht von Montmorency, dem Schwimmbad von Bagneux und bei anderen neueren Werken so stellt sich das Büro Dominique Coulon& associés auch beim Projekt für das neue Theater Théodore Gouvy einen Ort der Vermittlung zwischen der öffentlichen Einrichtung, der Stadt als Gemeinschaft und deren Bewohner vor.
As in the Thionville multimedia library, Montmorency courthouse, Bagneux swimming pool and other recent projects, in the design for the new Théodore Gouvy theatre, Dominique Coulon& associés imagine a place that mediates between the public institution, the city as community, and its inhabitants.

Sie ist der Hauptsitz des Aufsichtsdienstes der öffentlichen Einrichtung, die für das Monitoring des Zustands des Naturparks bestimmt ist.
It is the head office of monitoring service in the Public institution which is in charge for monitoring the situation in the Nature Park.

Die Jury setzte sich folgendermaßen zusammen: Dominique Jarrassé, Professor an der Université de Bordeaux-3, Michaël Zimmermann, Professeur an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, Philippe Durey, Hauptkonservator, Dekan der Ecole du Louvre, Philippe Thiébaut, Chefkonservator des Musée d'Orsay und Serge Lemoine, Präsident der Öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay.
The jury consisted of Mr Dominique Jarrassé, professor at the University of Bordeaux-3, Mr. Michaël Zimmermann, professor at the Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt, Mr Philippe Durey, general curator, Ecole du Louvre, Mr Philippe Thiébaut, chief curator at the Musée d'Orsay and Mr Serge Lemoine, director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay.

Für diese Option benötigen wir von der öffentlichen Einrichtung eine förmliche Bestellung per Fax mit Stempel der Einrichtung und Unterschrift des Verantwortlichen.
For this option, we require a formal order from the public institution by fax with the institution's stamp and signature of the person responsible.

Die Jury setzte sich folgendermaßen zusammen: Dominique Jarrassé, Professor an der Université de Bordeaux-3, Michaël Zimmermann, Professeur an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, Philippe Durey, Hauptkonservator, Dekan der Ecole du Louvre, Alice Thomine, Konservatorin des Musée d'Orsay und Guy Cogeval, Präsident der Öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay.
The jury consisted of Mr Dominique Jarrassé, professor at the University of Bordeaux-3, Mr Michaël Zimmermann, professor at the Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt, Mr Philippe Durey, general curator and director of the Ecole du Louvre, Mrs Alice Thomine, curator at the Musée d'Orsay and Mr Guy Cogeval, director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay EPMO.

Marko Brumen, ein Kulturproduzent, der in der öffentlichen Einrichtung Narodni Dom arbeitet, sieht das Aufblühen unabhängiger Initiativen in Maribor als eine Art"organischen Prozess.
Marko Brumen, a cultural producer working in the public institution Narodni Dom, considers the flourishing of independent initiatives in Maribor to be a sort of"organic process.

Die Jury setzte sich folgendermaßen zusammen: Rémy Labrusse, Professor der Université de Picardie, Michaël Zimmermann, Professor an der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt, Philippe Durey, Hauptkonservator, Dekan der Ecole du Louvre, Alice Thomine, Konservatorin des Musée d'Orsay und Catherine Chevillot, Chefkonservatorin des Musée d'Orsay, unter der Leitung von Guy Cogeval, Präsident der Öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay.
The jury consisted of Mr Rémy Labrusse, professor at the University of Picardy, Mr Michaël Zimmermann, professor at the Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt, Mr Philippe Durey, general curator and director of the Ecole du Louvre, Mrs Alice Thomine, curator at the Musée d'Orsay and Mrs Catherine Chevillot, chief curator at the Musée d'Orsay, representing Mr Guy Cogeval, director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay.

Der Höhlenforschungsverein"Istrien" in Pazin führt Sie in Zusammenarbeit mit der öffentlichen Einrichtung"Natura Histrica" in den Untergrund der Höhle von Pazin und das während des ganzen Jahres nach vorheriger Absprache und abhängig vom Wetter.
Speleological Association"Istra" Pazin, in cooperation with the Public Institution"Natura Histrica" takes you into the underground of the Pazin Cave throughout the year depending on weather conditions and upon request.

Im Jahr 1995 übernahm die Bundesregierung die Schulden der Treuhandanstalt(der öffentlichen Einrichtung, die mit der Umstrukturierung und Privatisierung der DDR-Unternehmen und -Vermögenswerte beauftragt war und die ein substantielles Defizit aufwies, das aber statistisch nicht zum Staatssektor gerechnet wurde) sowie die Schulden bestimmter anderer Einrichtungen, die sich insgesamt auf fast 7% des BIP beliefen.
The government assumed the debts of the Treuhandanstalt(the public entity charged with the restructuring and privatisation of GDR enterprises and assets, which had been running a substantial deficit but was not statistically included in the government sector) and of some other entities, amounting to, in all, almost 7% of GDP.

Genügt das amtliche Anerkennungsverfahren dieser Voraussetzung nicht, so obliegt es der öffentlichen Einrichtung als Arbeitnehmer, selbst im Lichte dieser Kriterien die Gleichwertigkeit der in einem anderen Mitgliedstaat von Staatsangehörigen der Gemeinschaft, die sich um eine Stelle bewerben, erworbenen Abschlüsse zu beurteilen.
If the official validation procedure does not comply with this requirement, the employing public body must itself assess the equivalence of the qualifications awarded in another Member State to Community nationals who apply for employment in the light of these criteria.

Organisiert wurde sie von dvv international- Büro Skopje, in Zusammenarbeit mit der öffentlichen Einrichtung Zentrum für Erwachsenenbildung, unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Republik Mazedonien und mit Unterstützung der Deutschen Botschaft Skopje und der EU- Delegation.
Organizer of the event is dvv international- office Skopje, in cooperation with the Public Institution Adult Education Centre, under the patronage of the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia, with the support of the German Embassy and Delegation of EU.

Ich arbeite in einer öffentlichen Einrichtung.
I work in a public clinic.