Sta znaci na Engleskom DER ERSTEN BERÜHRUNG - prevod na Енглеском

• the first touch
• of first contact

Примери коришћења Der ersten berührung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wer erinnerte sich nicht an das Zögern vor der ersten Berührung?….
Who did not recall hesitating before the first touch?….

Schon bei der ersten Berührung springt der Funke über, die Begeisterung für Teppichboden wird erweckt.
The spark readily catches at the very first contact: the enthusiasm for carpeting has been aroused.

Es ist sicher richtig, dass sich Leder bei der ersten Berührung kälter als ein Stoffbezug anfühlt.
It might be true that leather feels colder than fabric at first contact.

Das Leder liegt dabei gut in der Hand und vermittelt Qualität und Wert bereits bei der ersten Berührung.
The leather caresses your hand and conveys its quality and value already with the first touch.

Eine plötzliche Umdrehung des Untersuchten bei der ersten Berührung seines Rückens mit dem Schreibstift.
A sudden turn at the first touch of the back with a marker.

Von der ersten Berührung an verwöhnt die samtige Creme die Haut mit einem Gefühl des Luxus und des Komforts.
From the first touch, this rich velvety cream indulges the skin with the sensation of luxury and comfort.

Er gibt genaue Angaben über die genaue Höhe der verschiedenen bekannten Sterne im Augenblick der ersten Berührung.
He gives precise details of the exact altitude of various well known stars at the moment of first contact.

Sicher ist aber: Schon bei der ersten Berührung werden Sie sich in die hohe Babyplüschqualität verlieben.
But one thing is certain: from your very first touch you will fall in love with the high baby plush quality.

Seine Glätte und Rundheit, Qualitäten, die für das Weitwurf von unschätzbarem Wert sind, werden mit der ersten Berührung gefühlt.
Its smoothness and roundness, qualities that are priceless for the distance casting are felt with the first touch.

Zweite fängt auch vom Punkt der ersten Berührung an, aber geht schon zu anderer Seite, auch bis zum Winkel.
The second begins too from a point of the first touch, but goes already to other party, also to a corner.

Sämtliche Kosmetikbehandlungen und Massagen aus dem reichen Angebot garantieren ein Gefühl der Entspannung im Luxus, schon ab der ersten Berührung.
All cosmetic procedures and massages in its rich offer guarantee the feeling of relaxation and luxury from the first touch.

Kosmisches Licht gibt euch in der ersten Berührung ein Gefühl der Kälte, der Verlorenheit, der Leere.
Cosmic light at the first contact gives you the feeling of coldness, of being lost and emptiness.

Sämtliche Kosmetikbehandlungen und Massagen aus dem reichen Angebot garantieren ein Gefühl der Entspannung im Luxus, schon ab der ersten Berührung.
All cosmetic treatments and massages on the rich offer of DAY SPA SPA_larnia kcal guarantee a feeling of luxury and relaxation from first touch.

Während die Stoffe bei der ersten Berührung rau erscheinen, sind sie immer noch die strapazierfähigsten Textilien in unserer Kollektion.
While tough to the touch at first, it makes up for being the most hardwearing fabric in our collection.

Ich sage"anfänglich", da die Göttliche Wirklichkeit nicht so einfach ist, dass du sie bei der ersten Berührung gleich zu erkennen oder in eine einzige Formel zu pressen vermagst;
I say"begin" because the Divine Reality is not so simple that at the first touch you can know all of it or put it into a single formula;

Schon bei der ersten Berührung spürt man die Besonderheit des Materials: Das Kamelhaar ist weich, fühlt sich dicht an und ist trotz seines edlen Charakters sehr strapazierfähig.
The material's exceptional characteristics are apparent at first touch: The camel hair is soft, dense, and very hardwearing despite its elegant appearance.

Pure Haptik verspürt man beim Anblick und der ersten Berührung dieser Objekte, die von der Natur geprägt sind.
You will feel pure tactile sensations at the sight and the first touch of these objects, which are characterized and formed by nature.

Von der ersten Berührung, durch den gesamten Prozess des Spielens die Fische werden Linien mit Dyneema ® -Faser genau vermitteln die geringste Berührung oder Bewegung.
From the first touch, through the entire process of playing the fish, lines made with Dyneema® fiber will accurately convey the slightest touch or movement.

Das luxuriöse Tuch der italienischen Weberei Gardena lässt schon bei der ersten Berührung spüren: Echtes Kamelhaar ist wunderbar weich, dicht, wärmend und strapazierfähig.
The luxuriousness of the cloth from Italian weaver Gardena is felt at the very first touch: Real camel hair is wonderfully soft, dense, warm and hardwearing.

Schon bei der ersten Berührung spürt man die Besonderheit des Materials: Kamelhaar ist glatt und weich, fühlt sich voluminös an und ist trotz seines edlen Charakters sehr strapazierfähig.
Even at the first touch you will feel the uniqueness of the material: The camel hair is smooth and soft, feels voluminous and is very hard-wearing despite its chic character.

Man sieht es vielleicht nicht auf den ersten Blick, man spürt es vielleicht nicht bei der ersten Berührung- und dennoch: Man merkt gutem Porzellan an,„wie" es angefasst wurde.
You may not notice it at first sight, you might not feel it at the first touch- and yet: people take note of good porcelain by how it's been handled.

Alle Gefühle- die Euphorie der ersten Berührung, den Schmerz gegenseitiger Verletzungen, Gewalt, intensiven Sex, Herzschmerz und Wohlbehagen.
All the feelings, the euphoria of the first touch, the pain of hurting each other, the violence, the intense sex, the heartbreak and the comfort.

In fühlen sich die Interessen unserer Kunden komfortable Stiftung bietet keine Detailinformationen zu den durchgeführt, um so die Anonymität des Kunden und ein Gefühl der Sicherheit aus dem Augenblick der ersten Berührung bis zum Ende der Operationen, wenn nicht anders in den Willen des Clients angegeben Aufträge.
In the interests of our customers feel comfortable Foundation does not provide detailed information on the orders carried out, thus providing customers with anonymity and a sense of security from the moment of first contact until the end of operations, unless otherwise specified in the client's will.

Es ist der erste Kontakt, der intime Moment der ersten Berührung des Neugeborenen. Dieses erhebende Gefühl der Eltern, wenn sie ihr Kind schützend und voller Leidenschaft in Händen halten.“.
It is the first contact, the intimate moment of the first caress to the baby-child, a sublimate and waited sensation wrapped by the parents' hands among the protection and passion”.

Das optimale„Zeitfenster“ zum Ansetzen der Zitzenbecher liegt bei 60- 90 Sekunden nach der ersten Berührung von Euter und Zitzen der Kuh durch den Melker manchmal Anrüstzeit genannt.
The optimum“window of time” to apply teat cups is 60- 90 seconds after the cow's teats and udder are first touched by the milker this is known as the prep lag-time.

Schon bei der ersten Berührung verrät das luxuriöse Tuch seine Herkunft aus der italienischen Edelweberei Cerruti: durch den hohen Schurwoll-Anteil ist es korrekt genug für Ihr Business-Outfit, dabei körnig-kühl im Griff dank Leinen und zart glänzend dank Seide.
Even at the first touch, the luxurious cloth reveals its origin from the Italian weaving mill, Cerruti: Thanks to the high virgin wool content, it is appropriate for a business outfit.

Zum Wischen oder Streichen bewegen Sie Ihren Finger schnell über die Oberfläche des Bildschirms, ohne bei der ersten Berührung zu pausieren(damit Sie nicht versehentlich ein Element ziehen). Beispielsweise können Sie auf diese Weise die Anzeige nach oben oder unten ziehen, um in einer Liste zu blättern, oder von links nach rechts(oder umgekehrt), um durch die einzelnen Startseiten zu blättern.
To swipe or slide, quickly move your finger across the surface of the screen, without pausing when you first touch it(so you don't drag an item instead). For example, you can slide the screen up or down to scroll through a list, or browse through the different Home screen canvases by swiping from left to right and vice versa.

Zwei ergeben sich beim Eintritt- ein äußerer Kontakt bei der ersten Berührung des Sonnenlimbus von außen, dann ein innerer Kontakt in dem Moment, in welchem sich die kleine schwarze Scheibe endlich vom inneren Umkreis der großen gelben löst und die Venus dann allein vor dem Antlitz der Sonne steht.
Two are at Ingress,- External Contact, at the first touch from outside the Sun's Limb, and then Internal Contact, at the instant the small black Disk finally detaches from the inner Circumference of the great yellow one, Venus now standing alone against the Face of the Sun.