Примери коришћења Dient zugleich на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er dient zugleich als Halter für die Farbfilter.
It also serves as a holder for the colour filters.Vorteil gegenüber andere Systeme: 1. Der Motor dient zugleich als Generator.
Advantage over other systems: First; the motor also serves as a generator.Das dient zugleich der Gewährleistung des Rechtsstaatsprinzips cc.
This also serves to ensure the rule of law cc.Die große Klappe an der Front dient zugleich als weithin sichtbares Werbeschild.
The large panel on the front also serves as an advertising sign that can be seen from a distance.Dient zugleich als Rammschutz und vermindert Beschädigungen am Heck.
Simultaneously serves as impact protection and reduces damages to the rear.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
dient allah
verarbeitung dientdient der geltendmachung
cookies dienengott zu dienengott dienengerät dientdient dem schutz
menschen dienenzweck dienen
Више
Употреба са прилозима
dienen ausschließlich
dienen nur
dienen lediglich
dient heute
dient zudem
dient außerdem
diente einst
dient zugleich
dient nun
dient ebenfalls
Више
Употреба са глаголима
dient zum anschluss
dient zur messung
dient zur behandlung
dient zum schutz
dient zur ermittlung
dient zur überwachung
dienen in der regel
dient zur herstellung
dient zur bestimmung
dient zur aufnahme
Више
Die Ladestation befindet sich in der Schlepperkabine und dient zugleich der Signalübertragung.
The charger is located in the tractor cab and also serves as the signal transmitter.Die Couch dient zugleich als Schlafmöglichkeit für zwei Personen.
The couch also serves as a sleeping facility for two.Vogelkot trübt dann nicht nur den Lichteinfall der Panels, sondern dient zugleich als Dünger für die entstehende Flora.
Bird droppings thentarnish not only the incident of light, but also serve as fertilizers for the resultant flora.Es dient zugleich der Sicherung einer angemessenen Vergütung für die Nutzung des Werkes.
It shall also serve to ensure equitable remuneration for the exploitation of the work.Die dabei erkannte Seitenzahl dient zugleich für die vollautomatische Paginierung des UCC.
The number of pages hereby identified is also used for the UCC's fully automatic pagination function.De dient zugleich der Außenkommunikation des Projekts wie dem Erfahrungsaustausch unter den Regionen.
De is also used for publicising the project and for sharing experience among the regions.Die Akut- und Rehabilitationsklinik liegt am schönen Sempachersee und dient zugleich als Begegnungs- und Sportzentrum.
The acute andrehabilitation hospital is situated on the lovely Lake of Sempach and it serves also as a congress and sports centre.Dieser Abgleich dient zugleich der Gefahrenabwehr und der Ermöglichung staatlicher Strafverfolgung.
This comparison also serves the emergency response and the facilitation of law enforcement.Dies verhindert ein Ausbleichen bzw. Verlust der Farbe und dient zugleich als Wachstumshemmer für einige Bakterienarten.
This prevents a fading or loss of Dieser dient zugleich als Fortschrittsbericht im Sinne des United Nations Global Compact.
This report also serves as a Communication on Progress report under the United Nations Global Compact.Ist eine fast unerlässliche Reisebegleiterin für Studierende im Ausland und dient zugleich als Servicekarte hier in Deutschland.
Das Stellrad dient zugleich zur stufen losen Veränderung der Hub zahl während des Betriebes.
The adjustment wheel also serves to implement stepless adjustments of the stroke rate during operation.Ein Dutzend Donnerbleche begrenzt in der Rauminstallation von Eylien König die Spielfläche, bildet den undurchdringlichen Wall des Urwalds und dient zugleich als Projektionsfläche für Signe Koefoeds atmosphärische Videomontage.
It reflects upon the impenetrable wall of the jungle, and also serves as a projection screen for Signe Koefoed atmospheric video installation.Die Ladestation dient zugleich als Powerbank und hat eine Kapazität von700 mAh/ 85 mAh pro Kopfhörer.
The charging station also serves as a power bank and has a capacity of700 mAh/ 8 5mAh x 2 per headphone.Die kleine grüne Plastikkarte im Scheckkartenformat mit dem Namen„ISIC"(International Student Identity Card)ist eine fast unerlässliche Reisebegleiterin für Studierende im Ausland und dient zugleich als Servicekarte hier in Deutschland.
The little green plastic card called an'ISIC'(International Student Identity Card) Der Schlittelweg dient zugleich als Winterwanderweg und ist jeweils gut frequentiert- Vorsicht ist also geboten.
The toboggan run is also used as a footpath and for vehicles, and is therefore well-frequented.Die Stadt Alexandria, lange kosmopolitisches und kulturelles Zentrum, Schnittstelle zwischen Orient und Okzident,bildet den Ausgangspunkt und dient zugleich als Metapher für die Vielschichtigkeit von Identität, das Verschmelzen von Kulturen und die Bedeutung von Identitätskrisen.
The city of Alexandria, which has long been a cosmopolitan and cultural center and an interface between the Orient and Occident,is the point of departure and simultaneously serves as a metaphor for the many layers of identity, melding of cultures and meaning of identity crises.Der Kiosk dient zugleich als Kommunikations- und Präsentationsplattform für die Resultate der Passantenbefragungen.
The kiosk also serves as a communication and presentation platform for the results of the pedestrian surveys.Die Kirche, die sich um die Kinderund alten Menschen sorgt, wird zur Mutter von Generationen von Gläubigen und dient zugleich der menschlichen Gesellschaft, damit der Geist der Liebe, der familiären Vertrautheit und der Solidarität allen helfen möge, die Vaterschaft und Mutterschaft Gottes wiederzuentdecken.
Das neue Gebäude dient zugleich als Schau- und Verkaufsraum, in dem die Geschichte vom Deferegger Heilwasser dargestellt wird.
This new building functions both as a shop and showroom, where the history of Deferegger healing water is exhibited.Die speziell geformte Verschlusskappe dient zugleich als Träger für die Tropfenflüssigkeit, die so im Zuge des Verschließens in die Kapillare gelangt.
Its specially shaped cap also serves as a holder for the drop liquid which enters the capillary when the cap is closed.Die E-Mail-Adresse dient zugleich der Kommunikation mit Chrono24 und ist für alle vertragsrelevante Korrespondenz zwischen Chrono24 und dem Nutzer maßgeblich.
The e-mail address is also used for communication with Chrono24 and TwinCAT übernimmt alle Runtime-Funktionen in Echtzeit und dient zugleich als Entwicklungsumgebung für Programmierung, Diagnose und Konfiguration mit allen wichtigen Programmiersprachen der IEC 61131-3 sowie Schnittstellen für C/C++- und MATLAB®/Simulink®-Module.
TwinCAT handles all runtime functions in real-time and simultaneously serves as a development environment for programming, diagnostics and configuration, with all main IEC 61131-3 programming languages and interfaces for C/C++ and MATLAB®/Simulink® modules.Die Email-Adresse des Nutzers dient zugleich der Kommunikation des Anbieters mit dem Nutzer, insbesondere zur Übersendung von Informationen über Änderungen der Nutzungsbedingungen oder sonstiger Systemnachrichten.
Die angegebene E-Mail-Adresse des Kunden dient zugleich der Kommunikation des Anbieters mit dem Kunden, insbesondere zur Übersendung von Informationen über Änderungen der Nutzungsbedingungen oder sonstiger Systemnachrichten im Zusammenhang mit dem Nutzerkonto.
The e-mail address provided by the Customer shall also be used for the communication of the Provider with the Customer, in particular for sending information about changes of the terms of 
