Примери коришћења Direkte zuordnung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Direkte Zuordnung der Behälterkosten.
Direct allocation of container costs.Einmalige Aktion und direkte Zuordnung zu der jeweiligen Kundengruppe.
Unique action and straight assignment to the group of customers.Direkte Zuordnung der Signale möglich.
Direct assignment of the signals possible.Die seitliche Anordnung der Knebel ermöglicht die direkte Zuordnung des Knebels zur jeweiligen Kochzone.
The arrangement of the knobs along the side of the unit allows direct assignment to the respective rings.Direkte Zuordnung von Bildern und Videos zu rheologischen Daten.
Direct assignment of images and videos to rheological data.Ein einfach zu bedienendes Add-In für Outlook ermöglicht die direkte Zuordnung von E-Mail-Korrespondenz zu Vertragsakten.
An easy to use Outlook add-in allows the direct assignment of E-Mail correspondence to contract files.Keine direkte Zuordnung von angezeigter Tracknummer zur Musikdatei.
No direct assignment of displayed track number to music fi le.Wir sammeln auch nicht-persönliche Informationen- Daten, welche eine direkte Zuordnung mit einem Menschen nicht erlauben.
We also collect non-personal information-data in a form that does not permit direct association with any specific individual.Direkte Zuordnung von Speichervariablen für den Gültigkeitsbereich Cookie.
Direct assignment of Cookie scope memory-only variables.Das Pixel fungiert als sogenanntes Pseudonym,d.h. über das Setzen des Pixels erfolgt keine direkte Zuordnung zu deiner Person.
The pixel acts as a so-called pseudonym,which means the use of a pixel does not result in any direct association with your person.Direkte Zuordnung der Memosens-Sensoren zum Gerät, erhöht dieSicherheit im laufenden Betrieb.
Direct assignment of Memosens sensors to the device, which increases safety in operation.Für den Fall dass Mängel festgestellt werden,sparen wir alleine durch die direkte Zuordnung der Fotos in der App pro Bauwerk rund 15 Minuten Zeit.
If defects are discovered,we save about 15 minutes per structure by the direct assignment of the photos in the application alone.Direkte Zuordnungen zum Festlegen persistenter Cookies, die auf dem System des Benutzers gespeichert sind, können nicht verwendet werden.
You cannot use direct assignment to set persistent cookies that are stored on the user's system.Ein Mapping der IP-Adresse Ihrer SmartGlass ermöglicht uns eine direkte Zuordnung des eingehenden Anrufs zu Ihren Kundendaten in unserem CRM-System.
A mapping of the IP address of your SmartGlass allows a direct allocation of the incoming call to your customer data in our CRM system.Somit ist eine direkte Zuordnung von IP-Adressen zu Personen nicht mehr möglich und der Datenschutz ist somit gewährleistet.
As a result, it is no longer possible to assign IP addresses directly Wenn Sie parallel zu Ihrem Besuch auf unseren Webseiten bei YouTube eingeloggt sind,kann durch YouTube eine direkte Zuordnung Ihres Besuchs zu Ihrem Account vorgenommen werden.
If you are logged into YouTube while visiting our website,YouTube can link your visit directly to your account.Zugleich hat jedes Steuerelement eine direkte Zuordnung zu einem Label und alle Texte können zweisprachig(deutsch, englisch) angelegt werden.
Each control element has a direct allocation to a label and all text can be created bilingually German, English.Anders als andere SyncML-Libraries, abstrahiert libsynthesis nicht nur das SyncML-Protokoll,sondern beinhaltet auch Konverter für alle in SyncML verwendeten Datenformate und erlaubt direkte Zuordnung auf Datenbanktabellen wie z.B. SQLite3.
Unlike other SyncML libraries, it not only abstracts the SyncML protocol,but also provides converters for all data formats used in SyncML and allows direct mapping to database tables such as SQLite3.Zugleich hat jedes Steuerelement eine direkte Zuordnung zu einem Label und alle Texte können zweisprachig(deutsch, englisch) angelegt werden.
Every control element also has a direct allocation to a label and all texts can be create bilingually German and English.Die Bündelung der verbleibenden Aufwendungen der Beschaffungs-, Produktions-, Forschungs-und Entwicklungseinheiten stellt ein operatives Cost Center dar, dessen direkte Zuordnung auf die Vertriebsregionen nicht sachgerecht wäre.
The bundling of the remaining expenses of the sourcing, production, research anddevelopment units now constitutes an operating cost center, the direct allocation of which to the sales regions would not be appropriate.Jedes Label hat nun eine direkte Zuordnung zu einem Control, so dass beim Anlegen eines Controls automatisch ein Label gesetzt wird.
Each label now has a direct allocation to a control so that a label will automatically be created for a control when it is created.Solltest Du zum Zeitpunkt des Besuches unserer Website zeitgleich auf der Internetseite des sozialen Netzwerkes Google+ unter Nutzung des Dir zugewiesenen persönlichen Nutzerkontos eingeloggt sein,erfolgt eine direkte Zuordnung von Google+ mit dem Besuch unserer Website.
If you are logged in to the Google+ social network website using your assigned personal account at the same time you visit our site,Google+ will be associated directly with your visit to our site.Vor allem die direkte Zuordnung von Produkt zu Smartphone, durch den kurzen Übertragungsweg spricht für die Nutzung von NFC.
Above all, the direct association of the product to the user's smartphone due to the short transmission distance speaks in favor of using NFC.Solltest Du zum Zeitpunkt des Besuches unserer Website zeitgleich auf der Internetseite des sozialen Netzwerkes Facebook unter Nutzung des Deines zugewiesenen persönlichen Nutzerkonto eingeloggt sein,erfolgt eine direkte Zuordnung von Facebook mit dem Besuch unserer Website.
If, at the time you visit our website, you are simultaneously logged on to the social network Facebook website using your assigned personal user account,Facebook will be directly associated with your visit to our website.Wann, inwieweit und unter welchen Voraussetzungen(Herkunftsnachweis) eine direkte Zuordnung des Fahrstroms zu einer Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien möglich ist, ist heute allerdings umstritten.
When, how and on what conditions(proof of origin) a direct correlation of the"driving-energy" to a power generation from renewable energies is possible, is currently in discussion.Neben der Zuordnung über die Firewall oder direkte Zuordnung über die Tag-Tabelle kann das Schnittstellen-Tag auch anhand der effektiven Routing-Tabelle gewählt werden statische Routing-Einträge plus Routen, die über RIP gelernt wurden.
Besides Artikel 17 Zugang für wissenschaftliche undsonstige statistische Zwecke Der Zugang zu vertraulichen Daten, die keine direkte Zuordnung ermöglichen, kann wissenschaftlichen Forschungsinstituten, Forschern und für die Erstellung nicht gemeinschaftlicher Statistiken zuständigen Stellen gewährt werden, wenn das nationale Recht den gleichen Sicherheitsstandard gegen jegliche Verwendung für nicht statistische Zwecke und gegen jegliche Offenlegung gewährleistet wie die in Artikel 18 definierten Schutzmaßnahmen.
Article 17 Access for scientific purposes and other statistical purposes Access toconfidential data which do not allow direct identification may be granted to scientific research institutes, researchers and authorities responsible for the production of statistics other than Community statistics if, under national legislation, the same standard of protection against non-statistical use and any disclosure is ensured in compliance with the measures laid down in Article 18.Nur so kann eine effiziente Bilderfassung mit direkter Zuordnung zum jeweiligen Patienten und Fall erfolgen. Diese Anbindung erfolgt über das jeweilige Kundensystem und wird den Anforderungen angepasst.
This is made possible by using efficient image acquisition with direct assignment to patient and case where this link is customer specific and modified accordingly.Dies ist also neben der direkten Zuordnung von Agenten zu ACD Gruppen eine weitere Möglichkeit, die Gruppenzugehörigkeit von Agenten zu bestimmen.
Besides the direct assignment of agents to ACD Groups this is another way to determine an agent s group membership.Über die Vergabe von Zugriffs- und Authentifizierungsrechten an Ärzte und Zuweiser, sowie einer direkten Zuordnung der Bild- oder Befunddaten zum jeweiligen Nutzer, wird der Datenschutz auch mit Blick auf das Mandantenmanagement erfüllt.
