Sta znaci na Engleskom EHER BEGRENZT - prevod na Енглеском

• rather limited
• more limited
• quite limited
• somewhat limited
• more restricted

Примери коришћења Eher begrenzt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Des weiteren war der Erfassungsbereich eher begrenzt.
Furthermore coverage was somewhat limited.

Außerhalb von N'Djaména ist das Nachtleben eher begrenzt, obwohl es im Allgemeinen nicht schwierig ist, Bars und Tänze im Freien zu finden.
Outside N'Djaména, the nightlife is more limited, although generally, it is not difficult to find outdoor bars and dances.

Die sozioökonomischen Auswirkungen hingegen waren eher begrenzt.
The socio-economic impact seemed to be more restricted.

Doch oft ist der Platz um die Gebäude herum eher begrenzt, weshalb die Perimeter Sicherheitslösungen oft sehr nahe am Gebäude angesiedelt sind.
Often, outdoor space is rather limited, which is why the perimeter security solution is often located very close to the building.

Im Bereich der staatlichen Beihilfen sind die Fortschritte bisher eher begrenzt.
In the field of state aid progress has been somewhat limited.

Trotz seines außergewöhnlichen Vererbungspotenzials wird Janoschs Einfluss eher begrenzt bleiben, da er seit geraumer Zeit nur schlecht produziert.
Despite his extraordinary breeding potential, Janosch's influence will rather be limited as he is produc-ing badly for some time.

Ihr Einfluss auf die tatsächliche Änderung von Lebensgewohnheiten war indes eher begrenzt bzw.
Its influence on the actual changes in lifestyle was, however, somewhat limited or, at best.

Die Möglichkeit einer makrofinanziellen Unterstützung ist, um ehrlich zu sein, eher begrenzt und die Liste der Länder, die um diese Unterstützung bitten, ist recht lang.
The potential for macro-financial assistance is, to be honest, rather limited, and the list of countries asking for this support is quite long.

Auch wenn die Absichten lobenswert sind, sind die Fortschritte in den letzten Jahren eher begrenzt.
Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.

Die sozioökonomischen Auswirkungen des Programms scheinen eher begrenzt gewesen zu sein,„da etwa die Hälfte der Projektleiter angab, dass sie den Zugang zur Kultur nicht verbessert hatten“11.
The socio-economic impact of the Programme seemed to have been more restricted,“as approximately half of the project leaders stated that they had not improved cultural access”11.

Beim Erforschen von Lanzarote, kann Autovermietung vorteilhaft sein, da öffentliche Verkehrsmittel eher begrenzt ist.
While exploring Lanzarote, car rental can be beneficial as public transportation is quite limited.

Obwohl seine Verwendung in theatralischen Präsentationen eher begrenzt, linsenförmige wurde verbreitet für eine Vielzahl von Neuheiten und wurde sogar in 3D Amateurfotografie benutzt.
Though its use in theatrical presentations has been rather limited, lenticular has been widely used for a variety of novelty items and has even been used in amateur 3D photography.

Ein zweites Problem besteht darin, dass der politische Einfluss von Verbraucherorganisationen häufig eher begrenzt ist.
A second problem is that the political influence of consumer organisations is often quite limited.

Da die Anzahl der Familien, die zeitgleich zwei Au-pairs aufnehmen möchten, eher begrenzt ist, empfehlen wir Au-pair-Paaren und -Freunden, in derselben Stadt oder Region nach zwei verschiedenen Familien zu suchen.
As the number of families wishing to employ two au pairs at a time is rather limited, we also recommend au pair couples and friends to search for different families living in the same city and region.

Laut der Analyse sind die Möglichkeiten für eine kosteneffektive weitere Verbesserung dieser Bestimmungen eher begrenzt.
Analysis indicates that the scope for further improving these provisions cost-effectively is rather limited.

Ein Tattoo auf ein Bein in Form eines Drachen zu platzieren ist nicht zu empfehlen, da das Gebiet eher begrenzt ist, nicht erlaubt, die ganze Idee des Bildes zu vermitteln.
To place a tattoo on a leg in the form of a dragon is not recommended, since the area is rather limited, not allowing to convey the whole idea of the picture.

Die Umsetzung von Gerichtsurteilen bleibt jedoch in vielen Fällen mangelhaft, und die Fortschritte bei der Verhütung und Bekämpfung der Kleinkorruption waren eher begrenzt.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.

Im Gegensatz zum dreigliedrigen sozialen Dialog, der viel Aufmerksamkeit auf sich zieht obwohl seine Auswirkungen eher begrenzt sind, hat der zweigliedrige soziale Dialog eher einen sekundären Stand.
Unlike tripartite social dialogue that attracts a lot of attention even though its results are rather limited, bipartite social dialogue comes secondary.

Es wird angenommen, dass Gene eine wichtigere Rolle spielen(45-65%) wenn der Beginn der Zwangsstörung in der Kindheit auftritt, aber seine Rolle ist im Erwachsenenalter eher begrenzt 27-47.
It is believed that genes play a more crucial role(45-65%) when the onset of obsessive-compulsive disorder occurs in childhood, but its role is rather limited in adulthood 27-47.

Obwohl Editierfunktion Bilder von SkyDrive eher begrenzt ist, hat es noch eine Reihe von Bubble-Optionen und diejenigen, zu denen auch die Auto-Fix, Ernte si Resize Die Einstellung Kontrast, eine Helligkeit und Farbintensität einige Spezialeffekte.
Although editing function images from SkyDrive is quite limited, it still has a number of Bubble options and those which include the Auto Fix, Crop si Resize The setting contrast, to Brightness and color intensity some special effects.

Das Frühstück wurde im angrenzenden Gebäude serviert und es gab eine großartige Auswahl an Nahrung, besonders an Süßwaren, während herzhafte Speisen eher begrenzt vorhanden waren.
Breakfast was served in the adjacent building and there is a great choice with lots of food, especially the sweets, while the savoury food was more limited.

Die Ergebnisse der Studie legen dagegen den Schluss nahe, dass die diesbezüglichen Effekte eher begrenzt sein dürften. Die Überwälzungseffekte von einer Region auf die andere innerhalb des Euro-Raums waren demnach zumindest in den vergangenen 15 Jahren gering.
However, the results of the study suggest that the effects of this are likely to be rather limited: the spillover effects from one region to another within the euro area were found to be marginal, at least over the past 15 years.

Was die Sicherheit des Seeverkehrs betrifft, bestätigen die ersten Ergebnisse der Studie ebenfalls, dass die Kosten beträchtlich sind, wenngleich die Ausgaben im Seeverkehr im Verhältnis zu den Gesamtkosten eher begrenzt sind.
On the subject of maritime security, the preliminary results from the study also confirm that the costs are substantial, even though expenditure in the maritime sector is rather limited in relation to the total costs.

Die Fortschritte in Bezug auf die mit der Strategie für nachhaltige Entwicklung verfolgten Ziele waren hingegen eher begrenzt: Wie im Fortschrittsbericht von 20078 ausgeführt, befindet sich das europäische Verkehrssystem in mehrfacher Hinsicht noch nicht auf dem Pfad der Nachhaltigkeit.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.

So gibt es zum einen Unterschiede in Bezug auf den Ursprung des Rohmaterials: In bestimmten Mitgliedstaaten wie Spanien, Portugal und Griechenland werden vorwiegend pflanzliche Fette vermarktet, während der Milchfettkonsum traditionsgemäß eher begrenzt ist.
Some differences lie in the origin of the raw material: in some Member States, such as Spain, Portugal and Greece, vegetable fats predominate, while use of milk fats is traditionally rather limited.

Man muß sich bewußt sein, daß der Handlungsrahmen eher begrenzt ist, da eine Prävention der Alzheimer-Krankheit nicht möglich ist und auf Gemeinschaftsebene keine ordentliche im Vertrag enthaltene Rechtsgrundlage vorhanden ist, die es gestattet, über Prävention und Forschung hinauszugehen.
It must be appreciated that the scope for action is rather limited as prevention of Alzheimer's disease is not possible and at Community-level there is no proper legal base in the Treaty to go beyond prevention and research.

Mit aller Wahrscheinlichkeit werden künftig Rennen aus anderen Gebieten hinzugefügt, es ist auch geplant, die Zeitspannen für Pre-Match-Wetten zu erhöhen, die jetzt eher begrenzt sind, da sich die Webseite vornehmlich auf Live-Wetten konzentriert.
In all likelihood, races in other areas are going to be added in the future, while it is also expected to increase the time margins for pre-match betting which are now rather limited as the site is mostly concentrated on live betting.

Da die Möglichkeiten der Nachbearbeitung in Arcsoft MediaImpression eher begrenzt sind, empfehlen wir den Einsatz einer ordentlichen Bildbearbeitungssoftware wie Adobe® Photoshop® Elements, denn dort stehen einem wesentlich präzisere und vielfältigere Methoden zur Nachbearbeitung der Scans zur Verfügung.
Since the post production capabilities of Arcsoft MediaImpression are rather limited, we recommend the usage of a proper image editing software such as Adobe® Photoshop® Elements. This will provide a much more diverse portfolio of editing tools and more precise means to do so.

Ein Analogpräparat beispielsweise, das seinem Hersteller einen gewissen Anteil des Ertrags einbringt, der andernfalls nur der in dieser Nische dominanten Firma zugeflossen wäre, kann hoch profitabel sein, auch wenn sein Wert für die Gesellschaft eher begrenzt ist.
A“me-too” drug, for example, which nets its manufacturer some portion of the income that otherwise accrues only to the company that dominates a niche, may be highly profitable, even if its value to society is quite limited.

Der Assoziationsrat würdigte die in einigen Bereichen erzielten beträchtlichen Fortschritte, beispielsweise in den Bereichen Zertifizierung und Normung und der Regionalpolitik, stellte dann aber fest, daß die Fortschritte bei der Angleichung der Rechtsvorschriften und der Verbesserung der Durchsetzungsstruktruren generell eher begrenzt waren.
Whilst appreciating the good progress made in certain areas, such as for instance certification and standardization and regional policy, the Association Council noted that progress in alignment of legislation and improvement of enforcement structures in general has been rather limited.