Примери коришћења Einheitlichen abwicklungsfonds на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Arbeiten an einer gemeinsamen Letztsicherung für den einheitlichen Abwicklungsfonds sollten beschleunigt werden.
The work on a common backstop for the Single Resolution Fund should be accelerated.Er forderte, den SSM durch einen Abwicklungsmechanismus zu vervollständigen,der auf einem gemeinsamen Regelwerk basiert und Zugang zu einem einheitlichen Abwicklungsfonds hat.
He argued that the SSM needs to be complemented by a Die Einzelheiten des Beitrags der Banken zum einheitlichen Abwicklungsfonds würden in Durchführungsbestimmungen präzisiert.
Implementing rules would specify the details of the contribution of the banks to the Single Resolution Fund.Der Haushalt umfasst derzeit zwei Teile:Teil I betrifft die Verwaltung des Ausschusses und Teil II den einheitlichen Abwicklungsfonds.
The budget currently contains two parts:Part I for the administration of the Board and Part II for the SRF.Efficient erzielt wurden, konnten die ab 2015 an den einheitlichen Abwicklungsfonds sowie die an den Fonds de Garantie des Dépôts Luxembourg gezahlten Beiträge teilweise aufwiegen.
Efficient programme offset a portion of the contributions paid as of 2015 to the Single Resolution Fund and the Luxembourg Deposit Guarantee Fund.Der SRM wird ab Januar 2016 voll einsatzfähig sein;von diesem Zeitpunkt an werden auch die Beiträge zum Einheitlichen Abwicklungsfonds(SRF) geleistet.
The SRM will be fully operational from January 2016,when contributions to the Single Resolution Fund(SRF) will also begin.Zudem sei eine zwischenstaatliche Vereinbarung über den einheitlichen Abwicklungsfonds(SRF) getroffen worden, die ein entscheidender Schritt für die Glaubwürdigkeit der Banken und der EU-Wirtschaft als Ganzes gewesen sei.
An intergovernmental agreement on the Single Resolution Fund(SRF), which was a vital step in terms of the credibility of banks and of the EU's economy as a whole, had also been reached.Der einheitliche Abwicklungsmechanismus stützt sich auf einen Ausschuss für die einheitliche Abwicklung und einen einheitlichen Abwicklungsfonds siehe.
The Einen verstärkten Schutz der Steuerzahler in Form des Bail-in-Instruments und gegebenenfalls des einheitlichen Abwicklungsfonds, der finanzielle Ressourcen für das Krisenmanagement bündelt, die von den Banken in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten vorab zur Verfügung gestellt werden.
Reinforced protection of taxpayers via the bail-in tool and if necessary a single resolution fund pooling financial resources for crisis management, to be provided by banks ex-ante, across all participating Member States.In Teil III Titel V Kapitel 2 erhält dieÜberschrift des Abschnitts 1 folgende Fassung:„Konstituierung des einheitlichen Abwicklungsfonds“;
In Chapter 2 Die Nutzung des Europäischen Stabilitätsmechanismus als Sicherheitsnetz für den einheitlichen Abwicklungsfonds in der Bankenunion ist ebenfalls von entscheidender Bedeutung.
Using the ESM as a backstop to the single resolution fund in the Banking Union is likewise key.Er entscheidet, ob und wann die Bank abgewickelt wird,und legt im Abwicklungskonzept die Rahmenbedingungen für den Einsatz der Abwicklungsinstrumente und die Inanspruchnahme des Einheitlichen Abwicklungsfonds fest.
The SRB decides whether and when to place a bank intoDie Einführung des einheitlichen Abwicklungsmechanismus und der Aufbau des einheitlichen Abwicklungsfonds führten zum Beispiel dazu, dass Abwicklungsentscheidungen in Zukunft auf europäischer und nicht auf nationaler Ebene getroffen werden, erklärte Weber.
For example, after the introduction Darüber hinaus haben sich dieStaats- und Regierungschefs geeinigt, dass der ESM im Rahmen der Bankenunion als letzte Sicherung für den einheitlichen Abwicklungsfonds(SRF) dienen soll.
The heads of state andgovernment also agreed that the ESM should backstop the Single Resolution Fund(SRF) in a step towards completing the banking union.Dann müssen sich die Mitgliedstaaten rasch über die Schaffung eines glaubwürdigen gemeinsamen„Backstops“ für den einheitlichen Abwicklungsfonds einigen, um sicherzustellen, dass im Fonds genügend Mittel vorhanden sind, um die Abwicklung einer Großbank oder mehrerer Banken in rascher Folge bewerkstelligen zu können.
Secondly, Member States must agreeswiftly on a set-up of a credible common backstop for the Single Resolution Fund, to ensure that the In seinen Exekutivsitzungen würde der Ausschuss Beschlüsse in Bezug auf einzelne Unternehmen oder Bankengruppen fassen,bei denen der Einsatz von Mitteln aus dem einheitlichen Abwicklungsfonds unterhalb dieses Schwellenwertes bleibt.
In its executive session, the Board would take decisions in respect of individual entities orbanking groups where the use of the Single Resolution Fund remained below this threshold.Vor dem Hintergrund der Bemühungen zur Vertiefung der WWU ist diese Maßnahme-ebenso wie die Arbeiten zur Vereinbarung von Brückenfinanzierungen für den einheitlichen Abwicklungsfonds(SRF) und die Entwicklung eines gemeinsamen fiskalischen Rettungsankers- notwendig, um die Banken/Staat-Verbindungen in einzelnen Mitgliedstaaten abzubauen, indem schrittweise eine Risikoteilung zwischen allen Mitgliedstaaten der Bankenunion geschaffen und auf diese Weise die Bankenunion bei der Verwirklichung ihres vorrangigen Ziels unterstützt wird.
In the context of efforts to deepen the EMU,together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund(SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.Finanziert wird die Abwicklung in erster Linie von Anteilseignern und Gläubigern underst in letzter Instanz von einem Einheitlichen Abwicklungsfonds, der sich aus Beiträgen der Banken speist.
Die Europäische Kommission hat heute einen delegierten Rechtsakt und einen Vorschlag für einen Durchführungsrechtsakt des Rates über die Berechnung der Beiträge,die Banken in die nationalen Abwicklungsfonds bzw. den einheitlichen Abwicklungsfonds einzahlen müssen, verabschiedet IP/13/674.
The European Commission has today adopted a delegated act and a draft proposal for a Council implementing act to calculate thecontributions of banks to the national Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, einige Regeln,insbesondere hinsichtlich der Übertragung dieser Beiträge von den nationalen Abwicklungsbehörden auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und ihrer schrittweise erfolgenden gemeinsamen Nutzung, in einem zwischenstaatlichen Übereinkommen festzulegen.
Member States agreed to define some of the rules,particularly relating to the transfer of those contributions from National Resolution Authorities to the SRF, and for the progressive mutualisation of their use over time, in an inter-governmental agreement IGA.Entscheidungsebenen des Ausschusses/ Abstimmungsmodalitäten: In seiner Plenarsitzung würde der Ausschuss sämtliche Beschlüsse allgemeiner Natur sowie individuelle Abwicklungsbeschlüsse fassen,die mit dem Einsatz von Mitteln aus dem einheitlichen Abwicklungsfonds oberhalb von 5 Mrd EUR verbunden sind.
Governance of the Board/ voting modalities: In its plenary session, the Board in its plenary session would take all decisions of a general nature andthe individual In der Zwischenzeit wurden mit der Einführung des einheitlichen Aufsichtsmechanismus sowieder Einigung auf den einheitlichen Abwicklungsmechanismus und den einheitlichen Abwicklungsfonds wichtige Schritte in Richtung Bankenunion unternommen.
In the meantime, some important steps forward have been taken with regard to a Banking Union, in particular,with the introduction of the Die Übertragung des Aufkommens der Bankenabgabe auf den Fonds erfolgt ebenfalls nicht auf der Grundlage der SRM-Verordnung, sondern auf der Basis des zwischenstaatlichen Übereinkommens vom21. Mai 2014 über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge.
Likewise, the revenue raised by the bank levy is not transferred to the Die Minister werden ferner über die laufende Umsetzung der Rechtsvorschriften zur Verwirklichung der Bankenunion unterrichtet;dazu gehören die Ratifizierung der zwischenstaatlichen Vereinbarung über den einheitlichen Abwicklungsfonds sowie die Umsetzung der Richtlinien über Bankensanierung und -abwicklung und über Einlagensicherungssysteme.
Ministers will also be briefed on the ongoing implementation of banking union legislation,including the ratification of the intergovernmental agreement on the single resolution fund as well as the transposition of the bank recovery and Nun ist es an den Mitgliedstaaten, die zwischenstaatliche Vereinbarung zu ratifizieren,damit die verschiedenen Abwicklungsfonds in der Bankenunion ab 2016 in einem einheitlichen Abwicklungsfonds zusammengeführt werden können.“.
It is now up to Member States to ratify the Inter-Governmental Agreementso that Banking Union Verordnung(EU) Nr. 806/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2014 zur Festlegung einheitlicher Vorschriften und eines einheitlichen Verfahrens für die Abwicklung von Kreditinstituten undbestimmten Wertpapierfirmen im Rahmen eines einheitlichen Abwicklungsmechanismus und eines einheitlichen Abwicklungsfonds sowie zur Änderung der Verordnung(EU) Nr. 1093/2010.
Regulation(EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the Fonds: Es soll ein einheitlicher Abwicklungsfonds eingerichtet werden, an den alle Banken in den teilnehmenden Mitgliedstaaten Beiträge abführen.
Der einheitliche Abwicklungsfonds wird über die Beiträge der Banken im Laufe einer Übergangszeit von acht Jahren aufgebaut, während der er sich aus nationalen Teilfonds zusammensetzt.
In this respect, the Single Resolution Fund will be built up by bank contributions over an eight-year transitional period during which it will be composed of national compartments.Der Ausschuss für die einheitliche Abwicklung und der einheitliche Abwicklungsfonds werden ab 2016 vollumfänglich einsatzfähig sein.
The Um mittelfristige Finanzierungen sicherzustellen, die es der Bank ermöglichen, ihre Geschäfte während der Umstrukturierung fortzuführen,wird mit der Verordnung über den einheitlichen Abwicklungsmechanismus ein einheitlicher Abwicklungsfonds geschaffen, in den alle Banken der teilnehmenden Mitgliedstaaten einzahlen würden.
To ensure the availability of medium-term funding support to enable the bank to continue operating while it is being restructured,the 
