Sta znaci na Engleskom EINKLANG MIT ARTIKEL - prevod na Енглеском

• accordance with article
• line with article
• conformity with article
• compliance with article
• accordance with rule
• accordance with articles
• line with articles
• keeping with article

Примери коришћења Einklang mit artikel на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Stellungnahme steht im Einklang mit Artikel 29.
The opinion is fully in accordance with Rule 29.

Sie steht im Einklang mit Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
It is in conformity with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Kein Mitgliedstaat steht in völligem Einklang mit Artikel 25.
No Member State is fully in compliance with Article 25.

Die Kommission beschließt im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2 dieser Richtlinie, ob sie diesem Antrag stattgibt.
The Commission shall decide on the request in conformity with article 9, paragraph 2 of this Directive.

Vorübergehende Lagerhaltung von Fischereierzeugnissen im Einklang mit Artikel 35 und 36;
Managing temporary storage for fishery products in conformity with Articles 35 and 36;

Beruhen auf Ex-ante-Bewertungen im Einklang mit Artikel 32, einzeln oder als Teil eines Programms.
Be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.

Das scheint aber nicht der Fall gewesen zu sein, somit steht das, was geschehen ist, in völligem Einklang mit Artikel 103.
But this seems not to have happened, so what happened was fully in conformity with Rule 103.

Daher sollten sie im Einklang mit Artikel 81 EGV stehen.
They should therefore be in compliance with Article 81 of the Treaty.

In Einklang mit Artikel 130A des EG-Vertrags entwickelt und verfolgt die Gemeinschaft Maßnahmen zur Stärkung ihres wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
In conformity with Article 130A of the EC Treaty, toe Community develops and pursues actions leading to toe strengthening of its economic and social cohesion.

Der Präsident.- Herr Collins, Ihr Antrag befindet sich gewiß in Einklang mit Artikel 26 Ziffer 2 der Ge schäftsordnung.
President.- Mr Collins, your request is certainly in accordance with Rule 26 2.

Außerdem werden so im Einklang mit Artikel 174 EG-Vertrag wertvolle natürliche Ressourcen eingespart.
Moreover, it will contribute to the saving of valuable natural resources in conformity with Article 174 of the EC Treaty.

Das Plenum setzt dann die Kommission Geschäftsordnung(Artikel 65 Abs. 2) ein und bestellt im Einklang mit Artikel 20 Herrn CAVALEIRO BRANDÃO Gr.
The Rules of Procedure Panel(Rule 65(2)) was then established and, in accordance with Rule 20, Mr Cavaleiro Brandão Gr.

In Einklang mit Artikel 28 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union soll das Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen unberührt bleiben.
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.

Frankreich erklärte, dass die Zuordnung der Altöle- Aufbereitung oder Verbrennung- im Einklang mit Artikel 3 der Richtlinie erfolgt.
France stated that any allocation of waste oils was in compliance with Article 3 of the Directive, whether it concerns regeneration or combustion.

Im Einklang mit Artikel 20 und Artikel 57 Absatz 1 der Geschäftsordnung bestellt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss Miklós PÁSZTOR zum Hauptberichterstatter.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pásztor as rapporteur-general.

Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG im Einklang mit Artikel 8 dieses Beschlusses Anwendung.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.

Die zuständige Behörde veröffentlicht im Einklang mit Artikel 133 der Richtlinie[vom Amt für Veröffentlichungen einzufügen] die Kategorien von Beteiligungspositionen, denen diese Behandlung zugute kommt.
The competent authority shall publish the categories of equity exposures which benefit from this treatment in accordance with Article 133 of Directive inserted by OP.

Soweit auf diesen Punkt verwiesen wird, gilt das Regelungsverfahren von Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates im Einklang mit Artikel 7 und Artikel 8 dieses Beschlusses.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.

Die Ausschüsse für Wettbewerbsfähigkeit sollten ihre Tätigkeiten im Einklang mit Artikel 152 des Vertrags und unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Lohnbildungspraktiken und -institutionen ausüben.
The characteristics of the competitiveness boards should be in compliance with Article 152 of the Treaty and should take into account the national practice and institutions for wage formation.

Im Einklang mit Artikel 20 der Verordnung zur Errichtung des ESRB3 werden in diesem Bericht die Aufgaben und Organisation des ESRB, einschließlich Fragen betreffend die Ernennung des Vorsitzenden des ESRB, unter Berücksichtigung der Erfahrung aus den vergangenen drei Jahren überprüft.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.

Bei beiden Briefwechseln handelt es sich um internationale Abkommen, die- im Einklang mit Artikel 302 und 303 EG-Vertrag- die rechtliche Grundlage für die Zusammenarbeit bilden.
Both Exchanges of Letters are international agreements and provide the legal basis for co-operation, in compliance with Article 302 and Article 303 of the Treaty on European Union.

In Einklang mit Artikel 16 der am 25. Oktober 2011 verabschiedeten Europäischen Richtlinie Nr. 2011/83/EU über Verbraucherrechte und Artikel L211-28 des französischen Verbraucherschutzgesetzes ist das den Verbrauchern eingeräumte Widerrufsrecht für Freizeitaktivitäten ausgeschlossen.
In accordance with Article 16 of European Directive No. 2011/83/EU on consumer rights, adopted on October 25, 2011, and Article L211-28 of the French Consumer Code, the consumer's right of withdrawal is excluded for leisure activities.

Es muss ein wirksamerer Rahmen für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik im Einklang mit Artikel 11 des Vertrags über Stabilität, Koordinierung und Steuerung und dem Subsidiaritätsprinzip geschaffen werden.
It is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.

Artikel 64(1) EPÜ 1973 steht in Einklang mit Artikel 97(4) EPÜ 1973, dem zufolge die Entscheidung über die Erteilung erst an dem Tag wirksam wird, an dem der Hinweis auf die Erteilung bekannt gemacht wird.
Article 64(1) EPC 1973 is in conformity with Article 97(4) EPC 1973 according to which the decision to grant shall not take effect until the date of publication of the mention of the grant.

Der Ausschuß erachtet Transparenz bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe als eine wesentliche Sicherheitsgarantie und fordert die Kommission auf, die im Einklang mit Artikel 6 ergriffenen Maßnahmen in ihrem Jahresbericht 1996 umfassend darzulegen.
The Committee considers the transparent application of this rule to be a vital safeguard and calls on the Commission to give a full explanation of the action that has been taken in compliance with Article 6 in its report for 1996.

Das Änderungsgesetz beseitigt diese Unvereinbarkeit, indem es im Einklang mit Artikel 27.1 der ESZB-Satzung vorgibt, dass die unabhängigen externen Rechnungsprüfer von der EZB empfohlen und vom EU-Rat anerkannt werden müssen.
The amending bill will remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.

Diese Zuständigkeit ist jedoch im Einklang mit Artikel 5 EGV auszuüben, d.h. sofern und soweit Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene wegen ihres Umfangs oder ihrer Wirkungen gegenüber Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten eindeutige Vorteile bieten.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.

Koordinierung der nationalen Reformen: Die teilnehmenden Mitgliedstaaten werden ersucht, im Einklang mit Artikel 11 des SKS-Vertrags sicherzustellen, dass alle von ihnen geplanten größeren wirtschaftspolitischen Reformen vorab erörtert und gegebe nenfalls zwischen ihnen koordiniert werden.
Coordination of national reforms: the participating Member States will be invited to ensure, in line with Article 11 of the TSCG, that all major economic policy reforms that they plan to undertake will be discussed ex ante and, where appropriate, coordinated among themselves.

Die Kommission wird ermächtigt, im Einklang mit Artikel 29 delegierte Rechtsakte zur Festlegung der Standards für Befähigungen und entsprechende Kenntnisse und Fachkunde gemäß den in Anhang II aufgeführten grundlegenden Anforderungen festzulegen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to lay down the standards for competences and corresponding knowledge and skills in compliance with the essential requirements set out in Annex II.

Die Schaffung eines Basisrechtsakts steht in Einklang mit Artikel 22 der Haushalts ordnung, aus dem hervorgeht, daß zur Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan für bedeutende Gemeinschaftsaktionen ausgewiesenen Mittel zuvor ein Basisrechtsakt zu erlassen ist.
The establishment of a basic act is in conformity with Article 22 of the Financial Regulation which states that the implementation of budgetary appropriations entered for significant Community action needs to be preceded by the enactment of a basic act.