Sta znaci na Engleskom EINSCHLÄGIGEN ANFORDERUNGEN - prevod na Енглеском

• relevant requirements
• applicable requirements
• appropriate requirements

Примери коришћења Einschlägigen anforderungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört das Einhalten der einschlägigen Anforderungen.
The correct use includes compliance with the applicable requirements for.

Im Einzelnen geht es darum, die einschlägigen Anforderungen des Europäischen Systems für die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge in Bezug auf Schallemissionen zu ändern und zu verbessern.
The specific objective is to modify and improve the applicable requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions.

Anlagen für die zeitweilige Lagerung von Abfällen sollten den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 75/442/EWG entsprechen.
Whereas sites for temporary storage of waste should comply with the relevant requirements of Directive 75/442/EEC;

Die Mitgliedstaaten sind gehalten, das Lebensmittelrecht durchzusetzen und sich zu vergewissern, dass die Unternehmen auf sämtlichen Ebenen der Produktion und Verarbeitung von Lebensmitteln die einschlägigen Anforderungen einhalten.
Member States must enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements are met by business operators at all stages of production and processing.

Die bei Banken übliche Auslagerung von IT-Dienstleistungen wird besonders berücksichtigt und die einschlägigen Anforderungen sowohl für die Bank als auch den IT-(oder IS-) Dienstleister diskutiert.
The usual outsourcing of IT services at banks will be particularly taken into account and relevant requirements be discussed for both the Bank as well as the IT-(or IS-) service providers.

Die Mitgliedstaaten oder die in ihrem Namen tätigen anerkannten Organisationen stellen Zeugnisse oder Vermerke für ein Schiff erst dann aus, wenn sie festgestellt haben, dass es alle einschlägigen Anforderungen erfüllt.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.

Der Mitgliedstaat vergleicht die übermittelten Informationen mit allen einschlägigen Anforderungen des STCW-Übereinkommens, damit sichergestellt ist, dass dessen Bestimmungen ohne Einschränkung eingehalten werden.
The Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.

Hersteller“ ist die natürliche oder juristische Person, die die Verantwortung für die Konformität des Messgeräts mit den einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie trägt und die.
Manufacturer' means the physical or legal person who has responsibility for the conformity of the measuring instrument to the appropriate requirements of this Directive, and who.

Abwasser im Ablauf kommunaler Behandlungsanlagen gemäß den Absätzen 1 und 2 muß den einschlägigen Anforderungen des Anhangs I Abschnitt B entsprechen. Diese Anforderungen können gemäß dem Verfahren des Artikels 18 fortgeschrieben werden.
Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraphs 1 and 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I.B. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.

Forstliches Vermehrungsgut der in Anhang I aufgeführten Arten und künstlichen Hybriden darf nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es die einschlägigen Anforderungen des Anhangs VII erfuellt.
Forest reproductive material of the species and artificial hybrids listed in Annex I shall not be marketed unless it meets the relevant requirements in Annex VII.

Ist der Mitgliedstaat der Auffassung, dass die Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe die einschlägigen Anforderungen nicht erfüllt, einschließlich der Möglichkeit, dass sie mit dem Gemeinschaftsrecht im Allgemeinen unvereinbar ist, so lehnt er den Antrag ab.
If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements, including the eventuality that it is incompatible with Community law in general, it shall reject the application.

Unbeschadet der im Anhang enthaltenen Auflagen müssen die Sauen und Jungsauen ständig Zugang zu Beschäftigungsmaterial haben, das zumindest den in diesem Anhang festgelegten einschlägigen Anforderungen genügt.
Without prejudice to the requirements laid down in the Annex, sows and gilts shall have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex;

Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Teilsystems oder Sicherheitsbauteils mit den einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung ermöglichen und eine angemessene Analyse und Bewertung der Risiken enthalten.
The technical documentation shall make it possible to assess the conformity of the subsystem or the safety component with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risks.

Ein Flaggenstaat oder eine in seinem Namen tätige anerkannte Organisation sollten internationale Zeugnisse oder Vermerke für ein Schiff erst dann ausstellen, wenn sie sich davon überzeugt haben, dass es alle einschlägigen Anforderungen erfüllt.
A flag State, or a recognised organisation acting on its behalf, should only issue or endorse an international certificate to a ship after it has determined that the ship meets all applicable requirements.

Der Hersteller gewährleistet, dass Fahrzeuge, Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten mit den einschlägigen Anforderungen des Anhangs II und des Anhangs VIII übereinstimmen und den Prüfverfahren und Leistungsanforderungen genügen, die in einem delegierten Rechtsakt festgelegt werden.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in Annexes II and VIII and comply with the test procedures and performance requirements as laid down in a delegated act.

Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Herstellungsverfahren die Übereinstimmung der Vorschaltgeräte mit den in Punkt 2 genannten technischen Unterlagen und den einschlägigen Anforderungen der Richtlinie gewährleistet.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures that the manufactured ballasts comply with the technical documentation referred to in point 2 and with the relevant requirements of the Directive.

Wurden die in Absatz 1 genannten Maßnahmen mit der mangelhaften Anwendung der einschlägigen Anforderungen begründet, so unternimmt die Kommission die notwendigen Schritte, um die Einhaltung der Anforderungen durch die betreffende Genehmigungsbehörde sicherzustellen.
Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the necessary steps in order to ensure that the approval authority concerned complies with such requirements..

Das Modell LCIA Schiedsantrag verfügbar unter, hergestellt von Aceris Law, Die Software ist virenfrei und macht die einschlägigen Anforderungen der LCIA Schiedsordnung im Modelltextreferenz.
The model LCIA Request for Arbitration available below, prepared by Aceris Law, is virus free and makes reference to the relevant requirements of the LCIA Rules of Arbitration in the model text.

In der Entscheidung 2003/17/EG des Rates sind die Länder aufgeführt, für die die Gleichwertigkeit bei der Einfuhr anerkannt wird, und die im Einzelnen zu erfüllenden Anforderungen dargelegt; insbe­sondere ist darin die Geltungsdauer der Gleichstellung auf fünf Jahre begrenzt mit der Option der Verlängerung bei Erfüllung aller einschlägigen Anforderungen.
Council Decision 2003/17/EC lists the countries to which the equivalence principle for imports will apply, sets out the detailed requirements to be fulfilled and, more specifically, sets the period for which equivalence is to be recognised at five years, to be extended if all relevant requirements are fulfilled.

Das Modell SIAC Hinweis Schieds unten, das wurde durch Aceris Law, Die Software ist virenfrei und macht die einschlägigen Anforderungen der SIAC Schiedsordnung im Modelltextreferenz.
The model SIAC Notice of Arbitration below, which was prepared by Aceris Law, is virus free and makes reference to the relevant requirements of the SIAC Rules of Arbitration in the model text.

In der Entscheidung 2003/17/EG des Rates1 sind die Länder aufgeführt, für die die Gleichwertigkeit bei der Einfuhr anerkannt wird, und die im Einzelnen zu erfüllenden Anforderungen dargelegt; insbesondere ist darin die Geltungsdauer der Gleichstellung auf fünf Jahre begrenzt mit der Option der Verlängerung bei Erfüllung aller einschlägigen Anforderungen.
Council Decision 2003/17/EC1 provided the list of countries to be recognised for the application of the equivalence principle for importation, detailed requirements to be fulfilled, and in particular to limit the period for which equivalence is recognised to five years to be extended if all the relevant requirements are fulfilled.

Die zuständige Behörde kann die gemäß Absatz 2 vorgelegten Bekämpfungsprogramme nur genehmigen, wenn sie sich vergewissert hat, dass diese Programme den einschlägigen Anforderungen gemäß Anhang II und der Zielsetzung des einschlägigen nationalen Bekämpfungsprogramms genügen.
The competent authority may approve control programmes submitted pursuant to paragraph 2 only if it is satisfied that the control programmes comply with the relevant requirements set out in Annex II and with the objectives of the relevant national control programme.

Die Untersuchungen und Prüfungen zur Kontrolle der Konformität der Geräte oder Ausrüstungen mit den einschlägigen Anforderungen werden nach Wahl des Herstellers entweder mittels Prüfung und Erprobung jedes einzelnen Geräts oder jeder einzelnen Ausrüstung gemäß Nummer 5.4 oder mittels einer statistischen Prüfung und Erprobung der Geräte oder Ausrüstungen gemäß Nummer 5.5 durchgeführt.
The examinations and tests to check the conformity of the appliances or fittings with the appropriate requirements shall be carried out, at the choice of the manufacturer either by examination and testing of every appliance or fitting as specified in point 5.4 or by examination and testing of the appliances or fittings on a statistical basis as specified in point 5.5.

Die Mitgliedstaaten sind nach Artikel 21 der Richtlinie 2001/18/EG verpflichtet, alle erforder lichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Kennzeichnung der GVO auf allen Stufen des Inverkehrbringens den einschlägigen Anforderungen der schriftlichen Zustimmung entspricht.
Article 21 of Directive 2001/18/EC requires that Member States shall take all necessary measures, in accordance with the relevant requirements specified in the written consent, to ensure the labelling of GMOs at all stages of their placing on the market.

Das Auditteam überprüft die in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen, um sich zu vergewissern, dass der Hersteller in der Lage ist, die einschlägigen Anforderungen der Rechtsvorschrift zu erkennen und die erforderlichen Prüfungen durchzuführen, damit die Übereinstimmung des Produkts mit diesen Anforderungen gewährleistet ist.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements..

Alle anderen Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 77/99/EWG nur in den Handel kommen oder aus Drittländern eingeführt werden, wenn sie den Anforderungen der genannten Richtlinie und den einschlägigen Anforderungen der vorliegenden Richtlinie genügen.
The other products of animal origin referred to in Article 2(b) of Directive 77/99/EEC may not be the subject of trade or importation from third countries unless they meet the requirements of that Directive and the relevant requirements of this Directive.

Ausnahmen von den Verboten der Artikel 24 bis 33 werden in Form einer Sonderentscheidung der zuständigen Behörde gewährt, nachdem sich diese überzeugt hat, dass alle einschlägigen Anforderungen vor Verbringung der Erzeugnisse aus der Schutzzone während eines ausreichend langen Zeitraums erfuellt waren und keine Gefahr der Virusausbreitung besteht.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 24 to 33 shall be granted by a specific decision of the competent authority only after it has satisfied itself that all relevant requirements have been met for a sufficient period before the products leave the protection zone, and that there is no risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.

Die Benennung technischer Dienste, die bereits vor Inkrafttreten dieser Verordnung benannt worden sind, wird innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung erneuert, sofern diese technischen Dienste die einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung erfüllen.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.

Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass die Produktion des Impfstoffs Bovilis BVD den GMP- Anforderungen entspricht, dass die Prüfung der Ausgangsstoffe auf Fremdagenzien gemäß den einschlägigen Anforderungen durchgeführt wird und dass die Prüfung der Endproduktchargen von Bovilis BVD auf die Fremdagenzien FMDV, BLV, BTV und IBRV gemäß den einschlägigen Monographien nicht erforderlich ist.
The CVMP concluded that the production of Bovilis BVD vaccine is in compliance with GMP requirements, that extraneous agent testing of raw materials are carried out according to the relevant requirements and that extraneous agent testing of finished batches of Bovilis BVD for FMDV, BLV, BTV and IBRV is not required in the relevant monographs.

Како се користи "einschlägigen anforderungen" у Немачки реченици

Im Übrigen lägen die einschlägigen Anforderungen nicht vor.

Hierfür sind die einschlägigen Anforderungen des Bauordnungsrechts zu berücksichtigen.

Wir beachten die einschlägigen Anforderungen hinsichtlich Datenschutz und Datensicherheit.

Hilfe dabei leisten die einschlägigen Anforderungen von BSI und ISO.

Dabei sind die jeweils einschlägigen Anforderungen für diese Anlagen einzuhalten.

weitere Einhaltung der einschlägigen Anforderungen des vorliegenden Abschnitts feststellen zu können.

Neben den einschlägigen Anforderungen an das Gleichgewicht folgt hieraus ein harmonisches Ganzkörpertraining.

Was die Beleuchtung der Sportplätze anlangt, werden die gesetzlich einschlägigen Anforderungen eingehalten.

Dafür benötigen Sie unter anderem ein Passfoto, das den einschlägigen Anforderungen genügt.

Besondere Behandlungsvorschriften in Kompostanlagen: Es sind die einschlägigen Anforderungen der Kompostverordnung, BGBl.

Како се користи "applicable requirements, appropriate requirements, relevant requirements" у Енглески реченици

All MSAfaceshields meet or exceed applicable requirements of ANSI Z87.1.

There are some appropriate requirements for adopted travelers to Tibet.

Meets or exceeds all applicable requirements of military specifications.

We recommend being acquainted with the applicable requirements before the trip.

According to the relevant requirements of the gym, 1.

Manufacturer specifications shall equal or surpass the applicable requirements of this code.

Failure to comply with the applicable requirements of the security rule.

Comply with applicable requirements for permanent ladders and stairs.

Any applicable requirements of Pag- ibig such as processing fee etc.

Relevant requirements were introduced in the relevant limit tables.