Sta znaci na Engleskom EINTÖNIGKEIT - prevod na Енглеском

• monotony
• humdrum
• repetitiveness

Примери коришћења Eintönigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Schwärzung ist nicht wirklich ein Problem, aber Eintönigkeit ist.
Darkness is not really a problem, but repetitiveness is.

Für Freidenker, die die Eintönigkeit des Alltags ablehnen und auf Konventionen pfeifen.
For free-thinkers who refuse a work-eat-sleep-repeat life and who give convention a wedgie.

Normalerweise sagst du, Arbeit, oder Kinder, oder Abwasch, oder Eintönigkeit.
Normally you say work or kids or dishes or dullness.

Es muss wohl einen Bruch in der Eintönigkeit geben, aber Gott, wenn es regnet, wie es schüttet.
I guess there's gotta be a break in the monotony But Jesus, when it rains how it pours.

Derjenige, der für diese Welt lebt wird darin nur Eintönigkeit finden.
The one who lives exclusively for this earth will only find monotony.

She meidet Routine und Eintönigkeit, stattdessen umarmt sie Überraschungen und neue Erfahrungen.
She shuns routine and monotony, instead embracing life's surprises and new experiences.

Hier kannst du ziemlich viel anfangen, keine Spur von Eintönigkeit und Langeweile.
Here you can do a whole lot, no sign of monotony and boredom here.

Er weiß, dass auch in der Eintönigkeit gewisser Tage, die immer gleich sind, ein Geheimnis der Gnade verborgen liegt.
We know that hidden in the monotony of certain identical days is a mystery of grace.

Eine wunderschöne weisse Blume leuchtet aus der Eintönigkeit der kargen Landschaft….
A beautiful white flower shines out of the monotony of the arid landscape….

Gedämpfte Töne und abgehackte Sätze enthüllen das Leben in seiner größten Ritualhaftigkeit und Eintönigkeit.
Muted tones and short clipped sentences reveal life at its most ritual and monotonous.

Du musst begreifen, dass Deine Marke im Meer der Eintönigkeit Dein einziger Vorteil ist.
You need to understand that your brand is your only true advantage in a sea of sameness.

Die Grenze ist fließend zwischen Regalen, die mit bereits vorhandener Inneneinrichtung harmonieren und Eintönigkeit.
The border is flowing between shelves that harmonize with existing interior design and monotony.

Glauben Sie nicht den Schreckensgeschichten von der Eintönigkeit des mongolischen Essens auf Reisen!
Do not believe the horror stories of the monotony of the Mongolian food while traveling!

Du hopst von der Eintönigkeit zur Ekstase, vom Gewöhnlichen zum Außergewöhnlichen, vom Fasslichen zum Unfasslichen.
You hop from the humdrum to the ecstatic, from the ordinary to the extraordinary, from the capturable to the incapturable.

Unbekannte Gerüche und Geschmäcke oder gut versteckte Leckerbissen- für Eintönigkeit ist hier kein Platz.
Unknown scents and tastes or well hidden treats- there's no room for dullness.

Er überwand die Angst und die Eintönigkeit der Seereise mit dem einen oder anderen Fläschchen Rotwein, von dem Lüderitz mehr als genug mitgeschickt hatte.
He conquered his fear and the monotony of the sea voyage with various bottles of red wine of which Lüderitz had provided a generous supply.

Sorgfältig und mit viel Liebe zum Detail ausgestattet, bei ultramodernem Komfort, sind Sie im Creta Maris weit entfernt von der Eintönigkeit des täglichen Lebens.
Created with loving care and attention to detail, the Creta Maris provides a breakaway from the humdrum of everyday life.

Die Gefahr der Eintönigkeit oder der Zerstreuung kann wirksam bekämpft werden, wenn man den Rosenkranz gemäß den Angaben der Muttergottes selbst verrichtet.
The risk of monotony or distraction can be fought effectively by praying the Rosary according to the instructions of Mary herself.

Gleichförmige räumliche Verteilung mit möglichst großen individuellen Unterschieden bedeutet nicht Eintönigkeit, sondern das Maximum an Buntheit.
A uniform distribution of people in the space with possible large individual differences does not mean sameness but the maximum of variety.

Das primäre Merkmal von weißem Rauschen ist die Eintönigkeit, die das Gehirn hilft, die unangenehmen Frequenzen zu ignorieren, um zu Entspannung des Körpers und des Geistes zu führen.
The primary characteristic of white noise is its repetitiveness that helps the brain to ignore the frequencies that may stimulate relaxing the body and also the mind.

Das auf den Straßen der historischen Innenstadt organisierte winterverabschiedende Festival erweckt die Stadt mit interessanten Programmen aus der Eintönigkeit des Winters.
The end-of-winter festival organised in the streets of the historical town centre offers spectacular and bustling events to shake up the town from the winter greyness.

Dieses Phänomen erleben wir wohl am deutlichsten in der Ausstellung"Fotografie der Eintönigkeit"(2001), deren Thema unterschiedlich strukturierte Flächen sind.
Perhaps this is seen most clearly in series such as"The Photography of Boredom"(2001), whose impetus is close-ups of diversely textured surfaces.

Die Magellan-Expedition erleidet ab März/ April 1520 den Wintereinbruch an der Küste und muss in"Patagonien" überwintern, mit tosenden Stürmen und absoluter Eintönigkeit.
Since March and April 1520 Magellan's expedition is suffering an onset of winter at the coast line and the ships have to stay the winter in"Patagonia" with tossing storms and absolute monotony.

Die einen ermüdet von der Routine ihres Berufes und der Eintönigkeit ihres Zusammenlebens, die anderen voller jugendlicher und ansteckender Begeisterung für Kunst, vor allem für die Architektur Francesco Borrominis.
The former two weary from the routine nature of the careers and the monotony of their lives together, the latter duo full of youthful, infectious enthusiasm for art, above all the architecture of Francesco Borromini.

Die Verwendung von zwei Größen an Pflaster als Rand zu Pflasterplatten kann besonders ansprechend sein, using Haddon-Pflaster können auch die Eintönigkeit einer gepflasterten Fläche eines Patios oder Terrasse unterbrechen.
Using the two sizes of pavers together as border to paving slabs can be particularly pleasing, using Haddon Pavers can also break up the monotony of a paving area on patios and terraces.

In jedem Fall empfehlen wir Eintönigkeit zu vermeiden, denn das führt schneller zu Langweile und Müdigkeit. Mit den Laurel Büroklammern(Plastiklips) in verschiedenen Größen und Leucht- oder Kristallfarben stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen.
In any case, we recommend to avoid monotony, because this leads to boredom and fatigue faster. With the Laurel plastiklips in different sizes and luminescent or crystal colors you have all possibilities open.

Der Begriff„Wüste“ wird in den meisten dicht besiedelten, vegetationsreichen oder zumindest ökonomisch und touristisch stärker erschlossenen Gebieten traditionellerweise mit„Leere“, Eintönigkeit und Lebensfeindlichkeit gleichgesetzt.
In the more densely populated areas that are rich in vegetation and more frequented by tourists, the term‘desert' is commonly associated with‘emptiness', monotony and a hostility to life.

Ein drittes wichtiges Fischwohlproblem ist die Enge und Eintönigkeit des Lebensraums in Gefangenschaft, mit verschiedenen Konsequenzen: fehlende Rückzugsmöglichkeiten, Mangel an Reizen und erhöhtes Risiko des Ausbruchs verschiedener Krankheiten.
A third major fish welfare problem is caused by the confinement in a narrow and uniform habitat, with several consequences: lack of possibilities to withdraw from dominant conspecifics, lack of stimuli and increased risk of outbreak of various diseases.

Ursprünglich hatten die Künstler geplant, die Moskauer Stadtteile nach der Farbskala zuunterteilen, aber sie verzichteten darauf, daeine solche Lösung zuder gleichen Eintönigkeit führen hätte können, die man vermeiden wollte.
Initially artists had plans todivide the districts ofMoscow according to the colour scheme, but itwas decided togive upsuch solution for itcould result inthe same monotony they were fighting against.

Ihre Werkbeschreibungen spiegeln das ganz eindeutig wider. Zu Instants schreiben Sie:„Ein rigoroser Reduktionismus hat im vorigen Jahrhundert überaus interessante Werke hervorgebracht, aber festgehalten hat er oft zum Eindruck von Armut und Eintönigkeit geführt und es wurde mir immer mehr bewusst, dass auch Reichtum und Vielfalt eine Qualität von Kunst sind oder sein können.
On Instants, you wrote:“A rigorous reductionism produced exceedingly interesting works in the last century, but when adhered to rigidly it often resulted in an impression of poverty and monotony, and I became ever more aware that richness and variety are, or can be, a quality of art.