Sta znaci na Engleskom ELTERLICHE SORGE - prevod na Енглеском

• parental custody
• parental responsibility
• parental authority
• parental care

Примери коришћења Elterliche sorge на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die elterliche Sorge dient dem Wohl des Kindes.
 Parental responsibility serves the best interests of the child.

Miteinander verheiratete Eltern haben die gemeinsame elterliche Sorge.
Married parents have joint parental authority.

Die elterliche Sorge- Änderung des Zivilgesetzbuches und der AHV-Verordnung.
Parental authority- revision of the Swiss Civil.

Bis die Erklärung vorliegt, steht die elterliche Sorge allein der Mutter zu.
Until such a declaration is made, parental authority is awarded solely to the mother.

Steht die elterliche Sorge einem Elternteil zu, und ist es das erste gemeinsame Kind dieser Eltern, so erhält das Kind dessen Ledignamen.
If only one parent has parental responsibility, and this is the first child of these parents, the child takes the surname that parent had before marriage.

Bis die Erklärung vorliegt, steht die elterliche Sorge allein der Mutter zu.
 Unless and until the declaration has been made, the mother has sole parental responsibility.

Sind die Eltern verhindert, die elterliche Sorge auszuüben, so hat das Familiengericht die im Interesse des Kindes erforderlichen Maßregeln zu treffen.
If the parents are prevented from exercising parental custody, the family court must take the measures necessary in the interest of the child.

Ein Elternteil verstorben ist und dem anderen Elternteil bereits zuvor die elterliche Sorge entzogen wurde.
If one parent has died and the other parent was dismissed from parental authority before the death took place.

Dies gilt nicht, wenn die elterliche Sorge dem Elternteil nach§ 1626a Abs. 2,§ 1671 oder§ 1672 Abs. 1 allein zustand.
This does not apply if the parental custody under section 1626a(2), section 1671 or section 1672(1) was held by the parent alone.

Die Anwesenheit des Minderjährigen im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates ist, gegen den Willen der Person oder der Personen, die die elterliche Sorge in Bezug auf ihn;
The presence of the minor in the territory of the requested State is against the will of the person or persons having parental authority in respect of him;

Fassung gemäß Ziff. I des BG vom 21. Juni 2013(Elterliche Sorge), in Kraft seit 1. Juli 2014 AS 2014 357; BBl 2011 9077.
Amended by No I of the FA of 21 June 2013(Parental Responsibility), in force since 1 July 2014 AS 2014 357; BBl 2011 9077.

Steht die elterliche Sorge für das Kind den Eltern gemeinsam zu, kann der Antrag von dem Elternteil gestellt werden, in dessen Obhut sich das Kind befindet.
If the parental custody for the child is held jointly by the parents, the application may be made by the parent in whose care the child now is.

Ein Elternteil vertritt das Kind allein, soweit er die elterliche Sorge allein ausübt oder ihm die Entscheidung nach§ 1628 übertragen ist.
One parent represents the child alone, to the extent that he exercises parental custody alone or the decision has been transferred to him under section 1628.

Endet die elterliche Sorge durch den Tod des Kindes, so haben die Eltern die Geschäfte, die nicht ohne Gefahr aufgeschoben werden können, zu besorgen, bis der Erbe anderweit Fürsorge treffen kann.
If the parental custody ends as the result of the death of the child, the parents must, until the heir can make other arrangements, carry out the transactions which cannot be deferred without danger.

Das Jugendamt wird Vormund; dies gilt nicht, wenn der andere Elternteil die elterliche Sorge allein ausübt oder wenn bereits ein Vormund bestellt ist.
The youth welfare office becomes the guardian; this does not apply if the other parent exercises parental custody alone or if a guardian has already been appointed.

Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein unverheiratetes Kind allein zusteht, kann dem Kind durch Erklärung gegenüber dem Standesamt den Namen des anderen Elternteils erteilen.
The parent who has the sole parental custody for an unmarried child may, by declaration to the registry of births, deaths and marriages, give the child the name of the other parent.

Mit dem Inkrafttreten der 2013 beschlossenen Revision des ZGB wird die gemeinsame elterliche Sorge zum Regelfall werden, wobei Ausnahmen vorgesehen sind.
With the entry into force of the revised Civil Code, as decided by parliament in 2013, joint parental authority will become the rule, however subject to certain exceptions.

Abs. 1 und 2 gilt entsprechend, wenn die elterliche Sorge eines Elternteils endet, weil er für tot erklärt oder seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt worden ist.
Section 1680(1) and(2) applies with the necessary modifications if the parental custody of a parent ends because he is declared dead or the time of his death has been established under the provisions of the Missing Persons Act Verschollenheitsgesetz.

In einem Scheidungs- oder Eheschutzverfahren überträgt das Gericht einem Elternteil die alleinige elterliche Sorge, wenn dies zur Wahrung des Kindeswohls nötig ist.
 In divorce proceedings or proceedings to protect the marital union, the court shall assign one parent sole parental responsibility if this is necessary to safeguard the child's best interests.

Üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus und will ein Elternteil den Aufenthaltsort des Kindes wechseln, so bedarf dies der Zustimmung des andern Elternteils oder der Entscheidung des Gerichts oder der Kindesschutzbehörde, wenn.
 If parents exercise joint parental responsibility and if one parent wishes to change the child's place of residence, this requires the consent of the other parent or a decision of the court or the child protection authority if.

Egal ob verheiratet oder nicht: Der Elternteil, bei dem das Kind lebt, hat- selbst wenn er die alleinige elterliche Sorge hat- häufig nur das Recht, die Fragen des täglichen Lebens alleine zu regeln.
Married or not: the parent, who lives with the child, even if they have sole parental authority, has in most cases the right to decide the issues of everyday life.

Leben Eltern, denen die elterliche Sorge gemeinsam zusteht, nicht nur vorübergehend getrennt, so ist bei Entscheidungen in Angelegenheiten, deren Regelung für das Kind von erheblicher Bedeutung ist, ihr gegenseitiges Einvernehmen erforderlich.
If parents who have joint parental custody live apart not merely temporarily, then in the case of decisions in matters the arrangement of which is of substantial significance for the child their mutual agreement is necessary.

Regelt das Gericht nach den Bestimmungen über die Ehescheidung und den Schutz der ehelichen Gemeinschaft die elterliche Sorge, die Obhut oder den Unterhaltsbeitrag, so regelt es auch den persönlichen Verkehr.2.
 If the court regulates parental responsibility, residence or the child maintenance contribution in accordance with the provisions on the divorce and protection of the marital union, it shall also regulate contact.2.

Ist ein Elternteil, dem die elterliche Sorge gemäߧ 1671 oder§ 1672 Abs. 1 allein zustand, gestorben, so hat das Familiengericht die elterliche Sorge dem überlebenden Elternteil zu übertragen, wenn dies dem Wohl des Kindes nicht widerspricht.
Where a parent who, under section 1671 or 1672(1), had the parental custody alone has died, the family court must transfer the parental custody to the other parent, if this is not inconsistent with the best interests of the child.

Die allerdings bisher nur von Fachkräften geäußerte Vermutung, dass die gemeinsame elterliche Sorge zum Wohl von Eltern und besonders ihrer Kinder dient, konnte erstmals wissenschaftlich bestätigt werden.
It has been possible for the first time to provide scientific confirmation of the supposition, which, however, has been expressed to date only by specialists, that joint parental custody has the function of benefiting both parents and particularly their children.

Wird die gemeinsame elterliche Sorge nach der Geburt des ersten Kindes begründet, so können die Eltern innerhalb eines Jahres seit deren Begründung gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass das Kind den Ledignamen des anderen Elternteils trägt.
 If joint parental responsibility is established after the birth of the first child, either parent may within a year of its establishment declare before the civil registrar that the child should take the other parent's name before marriage.

Zieht also beispielsweise die Mutter mit dem Kind dauerhaft aus der Schweiz in ein Land, das die gemeinsame elterliche Sorge auch für Kinder nicht miteinander verheirateter Eltern vorsieht, erwirbt der Vater dort kraft Gesetzes die gemeinsame elterliche Sorge.
Therefore, if a mother leaves Switzerland for example with the child to relocate permanently in a country that also provides for joint parental authority for unmarried parents, the father will get in turn parental authority in this country.

Beendigung der Sorge durch Todeserklärung Die elterliche Sorge eines Elternteils endet, wenn er für tot erklärt oder seine Todeszeit nach den Vorschriften des Verschollenheitsgesetzes festgestellt wird, mit dem Zeitpunkt, der als Zeitpunkt des Todes gilt.
The parental custody of one parent ends if he is declared dead or the time of his death is established under the provisions of the Missing Persons Act[Verschollenheitsgesetz], at the time that is deemed to be the time of death.

Ist die Mutter minderjährig oder steht sie unter umfassender Beistandschaft, so weist die Kindesschutzbehörde die elterliche Sorge dem Vater zu oder bestellt dem Kind einen Vormund, je nachdem, was zur Wahrung des Kindeswohls besser geeignet ist.
 If the mother is a minor or subject to a general deputyship, the child protection authority shall assign parental responsibility to the father or appoint a legal guardian for the child, depending on which measure is more suitable to safeguard the child's best interests.

Vormundschaft(Vormundschaft) ist eine Form der Organisation von Kindern, die ohne elterliche Sorge gelassen werden, sowie von Waisenkindern, um sie zu erhalten, zu erziehen und zu erziehen, um ihre Interessen und Rechte zu schützen.
Guardianship(guardianship) is a form of organization of children who are left without parental care, as well as orphans in order to maintain, educate and educate them, to protect their interests and rights.