Sta znaci na Engleskom EMPFINDEN KANN - prevod na Енглеском

• can feel
• could feel

Примери коришћења Empfinden kann на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich hatte keine Ahnung, dass ich so empfinden kann.
I had no idea I could feel this way.

Dieses Empfinden kann durch eine geeignete Stimulation des Gleichgewichtssinnes noch verstärkt werden.
This perception can be enhanced by providing a suitable actual motion.

Ich weiß nicht, ob ich auch so empfinden kann.
I don't know if I can feel the same way about us.

Hierdurch möchte ich noch einmal den Nervenkitzel und das Glück zum Ausdruck bringen, das man empfinden kann, wenn man in der Neuzeit, in einer Zeit, in der die Technik fortschrittlich ist und Bilder an verschiedenen Orten konsumiert werden, Bewegung sieht.
Through this I wish to once again pose the thrill and happiness one can feel from seeing movement, in the modern era, a time when technology is advanced and images are being consumed in various places.

Es ist wohl eine Erregung, die nur ein freier Mensch empfinden kann.
I think it's the excitement only a free man can feel.

Allein einfaches Denken und Empfinden kann ihm Klarheit geben!
Only simple thinking and intuitive perceiving can give him clarity!

Wir müssen operieren, aber wir können keinen Mann operieren, der Schmerz empfinden kann.
We must operate, but we cannot do it to a man who can feel pain.

Denn wo die Liebe nicht mehr ist, verhärtet sich jegliche Substanz, wo das Herz keine Liebe mehr empfinden kann, dort geht auch jegliche Erkenntnis verloren, also wird auch alles Leben ersterben, denn nur die Liebe allein ist Leben.
Because where love is no longer, all substance hardens; where the heart can feel no love any longer, there also all cognition gets lost, therefore also all life will die, because only love alone is life.

Mehrachsenstuhl: Simulator der Desorientierung, die man im All empfinden kann.
Multi-axis chair: a simulator that creates the kind of disorientation you may experience in space.

Ich bin der festen Überzeugung, dass über das Bedauern hinaus, das man angesichts der stockenden Ratifizierung des Verfassungs¬vertrags empfinden kann, diese Debatte geführt werden muss, dass sie jetzt geführt werden muss, und dass wir dafür sorgen müssen, dass möglichst viele an ihr teilnehmen.
I am wholeheartedly convinced that beyond any regrets that we may feel regarding the setbacks to the ratification of the Constitutional Treaty lies the fact that this debate has to take place, that it has to take place now, and that it has to include as many people as possible.

Hieran muss man sich besonders heute erinnern, wo sogar ein gestähltes Herz diese ungewöhnliche Spannung schmerzlich empfinden kann.
This must be remembered especially now, when even a tempered heart can sense with distress this unusual tension.

Wobei man das Einkaufszentrum selbst gerade bei einem ersten Besuch durchaus als verwinkelt und unübersichtlich empfinden kann, schließlich sind es gleich fünf Etagen, die es zu entdecken gilt.
Upon one's first visit, the shopping centre can be perceived as overwhelming, kind of a winding maze. There are, after all, five floors to discover.

Barmherzigkeit und Nachsicht.“ Er hofft, dass jeder der die Musik hört, die Friedfertigkeit und Schönheit von Falun Dafa empfinden kann.
He hopes every person who hears the music of the Celestial Band can feel Falun Dafa's peacefulness and beauty.

Vernachlässigung und grausame Misshandlung beeinträchtigt das Entstehen eines unversehrten, gesunden Gehirns, das Mitgefühl empfinden kann- für das eigene Leiden und das Leiden anderer, insbesondere für das Leiden von Kindern.
Cruel and neglectful mistreatment damages the formation of an intact, healthy brain that can feel compassion- for one's own suffering and the suffering of others, especially those of children.

Auch ich wurde zum Fischer und Jäger. Ohne jegliche Gewissensbisse tötete und quälte ich Tiere, ohne auch nur darüber nachzudenken, dass noch irgendjemand außer mir Schmerzen empfinden kann.
I even became a hunter and a fisherman- and I tortured and killed animals without even thinking that somebody other than myself could feel pain.

Jetzt ist sehr viel es soziale Werbungen, dank denen man empfinden kann es ist wichtig….
Now there are a lot of social advertizing thanks to which it is possible to feel important….

Es ist gut, sich auf die Erfahrung"Burj Khalifa- At The Top" dementsprechend vorzubereiten, wenn man bedenkt, dass bereits der Blick von unten nach oben atemlos macht und somit eine mögliche, größere Benommenheit vorankündigt, was man in die andere Richtung empfinden kann.
It is a good idea to prepare oneself adequately for the Burj Khalifa- At The Top experience, considering that already the view from below is breathtaking, giving advance notice of the further dazzling effect one can feel in the opposite direction, that is, from the top downwards.

Nimm dich selbst als ein mit allen verlassenen Kindern und trostlosen Erwachsenen verschmolzenes Wesen wahr, das genauso empfinden kann wie diese, ohne zu leiden.
Perceive yourself as a being, which has merged with all left children and all inconsolable adults, who can feel just like them- without suffering.

Ganz bewusst erzeugen die beiden Künstler ein Spannungsfeld, in dem man ihre Arbeiten als oberflächlich oder gar naiv (miss-)verstehen, oder als tiefgründig empfinden kann.
The two artists very consciously created a tension whereby the viewer can misunderstood their work as being superficial or even naïve, or can find it profound.

Eine Person kann verwirrt sein, wenn ihr Gegenüber nicht direkt sagt, was gemeint ist, während die andere Person die Direktheit der ersten Person als unhöflich empfinden kann.
One person may confuse the other because they are not saying what they mean directly, while the other may find the first person's directness rude.

Die Liebe Gottes wird nie aufhören, das Geistige zu betreuen, selbst wenn es den Anschein hat, als wende Sie Sich ab von den Menschen, denn Sie gibt nimmermehr auf, was Ihr seit Ewigkeit gehört, was sich nur vollbewußt Ihr anschließen soll, um unbegrenzte Seligkeit empfinden zu können, die sonst dem Geistigen versagt bleibt, weil nur ein zur Liebe gewordenes Geschöpf die Liebe Gottes empfinden kann und Sein Werben um diese Liebe nimmermehr aufhören wird.
The love of God will never stop to look after the spiritual, even so it seems as if it turns away from men, for it never ever gives up, what belongs to it for eternity, what is just to join it fully consciously to be able to feel unbound happiness, which otherwise remains denied to the spiritual, because only a creature having become love can feel the love of God and his courting for this love will never ever stop.

Ach, schön zu sehen, dass Sie auch etwas empfinden können.
Well, it's nice to know you can feel something.

Dass sie Schmerz empfinden könnten, wird durch die Forderung nach einer Narkose indirekt eingeräumt.
By demanding anaesthesia the authors indirectly admit these patients might feel pain.

Ich hätte nie gedacht, dass ich je so empfinden könnte.
I never thought I could feel this way.

Ich dachte nicht, dass ich Liebe empfinden könnte, bis ich sie kennenlernte.
I didn't think I could feel love until I met them.

Es kam mir gar nicht in den Sinn, dass du anders empfinden könntest.
It didn't even occur to me that you might feel differently.

Die Emotionen, die Sie hier im Oltremare empfinden können, sind unendlich.
The emotions that you will be able to experience are infinite here at Oltremare.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch einmal mehr empfinden könnte, aber jetzt weiß ich, dass ich falsch lag.
I didn't think I could feel much more than that anymore, but now I know I was wrong.

Liebe("Love" im Englischen)- Manche behaupten, dass es das unglaublichste Gefühl ist, das Menschen und bestimmte Tierarten empfinden können.
Love- some say it is the most amazing feeling humans and other species can feel.

Es gibt ein Problem, das Leute als störend empfinden können, und es ist mit dem Zerstäuber verwandt.
There is one problem that people may find annoying, and it's related to the atomizer.