Примери коришћења Emphatisch на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Keine formale Ironie, weder polemisch noch emphatisch.
No formal irony, neither polemical nor emphatically.Ernährungscoach- Emphatisch, Kompetent& Lösungsorientiert.
Nutrition Coach- empathetic, competent& solution-oriented.Reiten verbessert das Vertrauen zwischen Tier und Reiter, steigt emphatisch und selbstbewusst.
Riding improves trust between animal and rider, rises emapthy and selfconfidence.Ich bin emphatisch, das heißt, ich weiß, wenn jemand mich anlügt.
I'm empathic, which means I know when people are lying.Oder daß wir empfinden, da zu sein, emphatisch und in großen Lettern.
Or that we sense to be There, emphatically and with capital letters.Sie predigen so emphatisch über die Auslöser für die eingetretenen Ereignisse.
They preach so emphatic about the trigger for the events that occurred.Meine Beschäftigung mit der Bauhausbühne dauert also schon lang undist sehr emphatisch.
So my association with the Bauhaus stage has been on-going for a long time andis very emphatic.Wirksame Inhalte sind immer emphatisch und dafür gedacht, Menschen zu helfen.
Effective content is always empathetic and it is all about helping people.Ihr Blick ist dabei niemals selbstgefällig oder pathetisch, vielmehr entlarvend ironisch,manchmal sogar von beißendem Humor und stets emphatisch.
Neither smug nor pathetic, her gaze is rather revealingly ironic,sometimes bitingly humorous and always empathetic.Darum begrüßte Konrád emphatisch den demokratischen Aufbruch in Mittel- und Osteuropa.
Thus Konrád emphatically welcomed the upsurge of democracy in central and eastern Europe.Beide Bilder erinnern sonderbar an eine Kreuzigung,während der grelle Graffitihintergrund den Moment emphatisch in die Gegenwart ruft.
Both images are oddly reminiscent of the crucifixion,while the bright graffiti background emphatically contemporizes the moment.Scheuen wir uns nicht emphatisch zu sein, The Surf Lodge ist sicher der coolste Ort auf der ganzen Welt.
Let's not be scared to be emphatic, The Surf Lodge is probably the coolest place in the world.Für Manfred Trojahn ist, Ironie hin und Kommunikation her, die Musik eine„heilige Kunst“,wie es der Komponist in Straussens Ariadne auf Naxos einmal emphatisch sagt.
For Manfred Trojahn, give and take irony and communication, music is a“sacred art”,as the composer in Strauss's Ariadne auf Naxos once emphatically put it.In den vergangenen Tagen hat er emphatisch erklärt, in seinem Land werde sich niemals etwas ändern.
In the last few days he has declared enthusiastically that he will never change anything in his country.Erhob sich die Bevölkerung in einem Aufstand gegen die Franzosen,der beinahe schon legendär geworden ist und ziemlich emphatisch„Vesper der Franciacorta“ genannt wird.
In 1509 a rebellion that took on almost legendary status andcame to be rather emphatically called the“Vespers of Franciacorta” saw the population revolt against the French.Nun fällt es womöglich schon leichter, emphatisch mit den kleineren Macken und größeren Problemen in unserer Umwelt umzugehen.
Now it might be easier to deal emphatically with the smaller quirks and bigger problems in our environment.Der markante Bongo-Rhythmus mit seiner Schwerpunktverlagerung auf die schwachen Zählzeiten des Takts wirkt in der sensibel ausgehörten Musik trocken klassizistisch,während die Holzbläser immer wieder emphatisch ausdrucksstarke Phrasen beis- teuern.
The striking bongo rhythm, which shifts the stress to the weak beats of the bar, has a dry, classicist effect in the finely tuned music,while the woodwinds continually contribute emphatic, expressive phrases.Ihre Reportagen sind dafür bekannt, dass sie emphatisch und nahe bei der betroffenen Bevölkerung sind, ohne dabei die nötige kritische Distanz zu verlieren.
Emphatic and close to the affected populations, yet maintaining the necessary critical distance- this is the mark of her reporting.Ich weiß nicht ob es gut oder schlecht ist, daß Sie mehr von Organisation als von Philosophie gesprochen haben, was imWiderspruch zum Rest Ihrer Ansprache steht, die mehr philosophisch, mehr emphatisch und mehr grundlegend als pragmatisch war.
I am not sure if it is positive or negative that you spoke more about the practical side than the theoretical side.This contrasted with the rest of your speech which was more philosophical, emphatic and profound than pragmatic.Wenn Ihre Servicemitarbeiter in solchen Situationen emphatisch reagieren und mit kreativen Lösungen aufwarten, werden Kunde Ihren Onlineshop für immer lieben.
If your service staff can respond with empathy in such situations and suggest creative solutions, then customers will love your online shop forever.Barbi Marković- und darin besteht ihre ganz besondere poetische Superheldinnen-Kraft- lässt das Fremdsein und zugleich die Verfasstheit der Gegenwart selbst immer wiederaufblitzen in Bildern, die so unsentimental wie einschneidend sind, so emphatisch wie durchsetzt von schwarzem Humor.
Barbi Marković, and this is her very special poetic superhero power, makes the strangeness and simultaneously the naturalness of the present appear again andagain in images that are as unsentimental as they are incisive, emphatic and yet fused with dark humor.Beiträge aus Kunst, Architektur, Soziologie und Kulturwissenschaft nähern sich emphatisch und kritisch dem Phänomen„Stadt", vor allem aber konkreten Städten.
Contributions from art, architecture, sociology,and cultural studies offer a critical and emphatic approach to the"city" phenomenon, concentrating before all on actual cities.Mit nüchternerem Blick, aber deshalb nicht weniger emphatisch nähert sich Frank Robert einer Koryphäe westeuropäischer Vergnügungswelten:"Endstation Sehnsucht" zeigt Bilder aus dem Wiener Prater, dem lebenden Beweis dafür, dass der Rummelplatz vor den Toren der Stadt eben nicht zwangsläufig besser aufgehoben ist.
With a more prosaic view, but no less emphatic for it, Frank Robert is virtually an expert on West European pleasure worlds:"Endstation Sehnsucht"("Last stop: longing") shows images from the Viennese Prater, the living proof that the fairground outside the city gates is not necessarily better preserved.Ich freue mich, dass sich der Rat auf einen Kompromiss eingelassen hat unddieser Text ausreichend emphatisch ist und gleichzeitig ermöglicht, die Hauptbestimmungen des materiellen Strafrechts beizubehalten.
I am delighted that there has been a compromise with the Council,and that this text is sufficiently emphatic while making it possible to retain the key provisions of substantive criminal law.Die Benediktinerin macht die Doxologie gewissermaßen zum Leitfaden, der die einzelnen Verse auf den ewigen Lobpreis der Dreieinigkeit hin ausrichtet und von den Einzelabschnitten(„Gloria Patri“-„Gloria Filio“-„Gloria Spiritui Sancto“)zielstrebig auf ihre die krönende Vereinigung„in saecula saeculorum“ und das emphatisch bestätigende„Amen“ hinführt.
The Benedictine nun certainly makes the doxology a guide, orienting the individual verses to the eternal praise of the Trinity, leading determinedly from the individual sections(“Gloria Patri”-“Gloria Filio”-“Gloria Spiritui Sancto”)to her crowning unity“in saecula saeculorum” and the emphatic confirmation of“Amen”.Im Gegensinn nach rechts, die ungezeigt bleibenden Kraniche nicht stumm grüßend,vielmehr emphatisch bewegt, mit gewaltigem Gesang bei entsprechender Körperkurvung, starkem Aufblick und lorbeerbekränzt.
In reverse to the right, greeting the not shown cranes not silently,rather emphatically moved, with mighty song at correspondingly curved body, strongly looking up and laurel-wreathed.Die Interpolation scheint jedoch auch theologisch bedingt: Die Benediktinerin macht die Doxologie gewissermaßen zum Leitfaden, der die einzelnen Verse auf den ewigen Lobpreis der Dreieinigkeit hin ausrichtet und von den Einzelabschnitten("Gloria Patri"-"Gloria Filio"-"Gloria Spiritui Sancto")zielstrebig auf ihre die krönende Vereinigung"in saecula saeculorum" und das emphatisch bestätigende"Amen" hinführt.
The interpolation, however, also seems theologically necessary: The Benedictine nun certainly makes the doxology a guide, orienting the individual verses to the eternal praise of the Trinity, leading determinedly from the individual sections("Gloria Patri"-"Gloria Filio"-"Gloria Spiritui Sancto")to her crowning unity"in saecula saeculorum" and the emphatic confirmation of"Amen.Versteht man›Alexandrinismus‹ hier als Metapher für das turmhoch aufgehäufte und funktionalisierte Fotoarchiv,so müssten verschiedene Strategien der von Greenberg so emphatisch beschworenen›Avantgarde‹ gerade darin liegen, dieses Archiv abzutragen- einer»De-Sedimentierung«, um einen Begriff Derridas aufzugreifen, zu unterziehen- und mithin umzuformen, aufzusprengen, fraglich zu machen.
If one understands‹Alexandrianism› here as a metaphor for the towering and functionalized photo archive,then the different strategies of the‹avant-garde› so emphatically invoked by Greenberg would have to include clearing away this archive-to subject it to a«desedimentation,» to borrow a term from Derrida-and therefore reshape it, burst it open, make it questionable.Doch das Beste an dem Beruf sind nicht nur die Destinationen und kulinarischen Highlights, die man ständig erlebt, sondern auch die immer neuen Kollegen mit denen man ein Team bildet- so sind schon ein paar Freundschaften fürs Leben entstanden, denn irgendwie ticken wir Flugbegleiter wohl alle gleich:Neugierig, emphatisch, weltoffen, abenteuerlustig, kundenorientiert, flexibel- die Liste liesse sich unendlich weiterführen.
However, the best things about this job are not the destinations and culinary highlights that you constantly experience, but the new colleagues with whom one forms a team- often resulting in friendships that last a lifetime, because there's no denying that we cabin crew are all made of the same stuff:we're curious, empathic, cosmopolitan, adventurous, customer-oriented, flexible- and the list can go on endlessly.
