Sta znaci na Engleskom EMPORHEBEN - prevod na Енглеском

• raise
• lift
• uplift
• elevate
• raising
• uplifting

Примери коришћења Emporheben на Немачком и њихови преводи на Енглески

Darum wird er das Haupt emporheben.
So his head will be lifted up.

Der Schlüssel zum Emporheben der Wasser ist die Arbeit mit dem Atem.
The key for uplifting of the water is working with respiration.

Darum wird er das Haupt emporheben.
Therefore will he lift up the head.

Wahrlich, Ich sage euch, was euch emporheben kann ist die Liebe, weil ihr Weisheit, Gefühl und Erhebung innewohnt.
Truly I tell you, that which can elevate you is love, for in it exist wisdom, sentiment, and elevation.

Du wirst sie mit deinen Augen emporheben.
You will lift them with your eyes.

Sie würden ihre Augen nicht zu mir emporheben, würden ihre Augen nicht emporheben, und sie sind sehr tief, sehr, sehr tief.
They wouldn't raise their eyes to me, wouldn't raise their eyes, and very deep, very very deep.

Du bist der einzige, der dich emporheben kann.
You are the only one who can lift you.

Der Gebrauch des Verbums»emporheben« stammt nämlich aus dem Alten Testament und ist auf die Einsetzung in die Königswürde bezogen.
In fact the verb"to lift up" was originally used in the Old Testament and refers to royal enthronement.

Mah-gao-(zwo) hoch machen, erhöhen, emporheben.
Mah-gao-(zwo) make high, raise higher, elevate.

Es muss zu Mir wollen, um von Mir emporgehoben zu werden, und dieses Emporheben, das Zu-Mir-Ziehen, ist ein nie endender Zustand in der Ewigkeit.
It must want to come to me, to be raised by me, and this raising, the drawing it to me, is a state never ending in eternity.

Gewiß, dieselbe Energie kann ein blutiges Messer emporheben;
Certainly, this same energy can raise a bloody knife;

Ich werde Dich täglich zum Herzen Jesu emporheben, daß das Blut, das von Seinem Herzen fließt, Dich heilen und Dir eine gute Gesundheit des Geistes und des Körpers verleihen möge.
I will daily lift you to the heart of Jesus that the blood that flows from his Heart may heal you and give you good health of mind and body.

Und bei denen(, die die Seelen der Gläubigen) leicht emporheben.
And by those who gently draw out the souls of the blessed.

Manual", können Sie herausfinden, was diese Pillen sind fast Antidepressivum, emporheben, reduziert Konflikt, Aggression, Angstgefühl, Probleme mit dem Schlaf zu lösen.
Manual", you can find out what these pills are almost antidepressant, uplifting, reduces conflict, aggression, feeling of anxiety, solve problems with sleep.

Und der feurige geistige Kampf kann zu einer großen Höhe emporheben.
And the fiery spiritual strife can uplift to a great height.

Wahrlich, wer wird den Geist des Jüngers emporheben, wenn nicht sein Lehrer?
Truly, who will uplift the spirit of the disciple if not his Teacher?

Kein Höhenrekord eines Flugzeuges kann Euch nur einen Schritt emporheben!
No altitude record of an airplane can uplift you even one step!

Und in dieser Vernetzung- die durch Emporheben und Transformation der niederen Natur des Menschen geschehen kann und gleichzeitig durch Herunterbringen der die Transsubstantiation des Physischen bewirkenden Wahrheits-Kraft des Supramentalen- hat die Göttliche Shakti die Schlüsselrolle inne.
And in this integration- which can be done by an uplifting and transforming of the lower nature of man and at the same time by bringing down the Truth-force the Supramental that can achieve the trans-substantiation of the physical- the Divine Shakti is the key-player.

Nur diese Wogenkämme werden den Geist emporheben und anfeuern.
Only these crests of the waves will raise up the spirit and kindle it.

Du hast jemand anderes gesegnet, und du willst bewusst oder unbewusst jemand weiteres und vielleicht noch jemand segnen und so die Welt zu neuen Höhen emporheben.
You have blessed another, and will, knowingly or unknowingly, bless another and perhaps another and so lift the world to New Heights.

Als Allah sagte: \"O'Isa, Ich werde dich(nunmehr) abberufen und dich zu mir emporheben und dich von denen, die ungl.
God said,'O Jesus, I am terminating your life, and raising you to Me, and clearing you of those who disbelieve.

Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
He will drink of the brook in the way; therefore he will lift up his head.

Er wird trinken vom Bach auf dem Wege, darum wird er das Haupt emporheben.
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

Aus diesem Ozean müssen wir erwachen und uns langsam emporheben.
We have to awake from this ocean and slowly lift ourselves up from the solar plexus to the heart.

Aber damit auch das Mittel zurückweisen, das ihnen helfen und sie aus der Tiefe emporheben könnte.
But they thereby also reject the means by which they could be helped and raised from below.

So laßt uns zuweilen über alle physischen Erwägungen hinaus unseren Geist zu den erhabensten Festen emporheben.
Thus, above all physical considerations, let us at times lift our spirit toward the loftiest strongholds.

Man kann also in einem gewissen Entwicklungsstadium nützliche Handlungen hervorrufen und den Geist der Menschheit emporheben.
Thus, one can at a certain stage of development create useful actions, raising the spirit of humanity.

Nashville ist als Herz und Seele amerikanischer Musik bekannt. Lassen Sie die Stadt nun ihre Bestimmung erfüllen und einen Song schreiben, der jeden Menschen emporheben wird.
For while Nashville is known as the heart and soul of American music, let her now fulfill her destiny and write a song that will uplift every man.

Als sein Anteil an dem Geschäft wurde Elizalde eine führende Position in diesem historischen Abenteuer zugesagt, und er erwartete zuversichtlich, daß das Ansehen ihn über einen ziemlich unbedeutenden Regierungsposten emporheben würde.
For his part in the deal, Elizalde was assured of a prominent place in this historic venture, and he confidently expected that the kudos would raise him above a rather minor governmental post.