Sta znaci na Engleskom ENTSPRICHT DEM GRUNDSATZ DER VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT - prevod na Енглеском

• complies with the proportionality principle
• respects the principle of proportionality
• conforms to the proportionality principle

Примери коришћења Entspricht dem grundsatz der verhältnismäßigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The proposal respects the proportionality principle.

Der Vorschlag geht nicht über das hinaus, was zur Erreichung seines Ziels erforderlich ist, und entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit aus folgenden Gründen.
The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The proposal conforms to the proportionality principle.

Sie entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da sie einen flexiblen Rahmen und Leitlinien für Modernisierungs- und Reformprozesse in den Mitgliedstaaten bietet.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.

Die Kommission kann diese Abänderung übernehmen, denn sie entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und den Zielen des ursprünglichen Kommissionsvorschlags.
The Commission is able to accept this amendment because it is in line with the principle of proportionality and as it is in line with the objectives of the Commission's original proposal.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit insofern, als er nicht über das Mindestmaß hinausgeht, das für die Erreichung des genannten Ziels auf europäischer Ebene erforderlich und notwendig ist.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.

Die vorgeschlagene Richtlinie entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit aus folgenden Gründen.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er nicht über das für die Erreichung seines Ziels erforderliche Maß hinausgeht.
This proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The proposal complies with the proportionality principle.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er nur Presseveröffentlichungen und digitale Verwendungszwecke abdeckt.
The proposal is proportionate as it only covers press publications and digital uses.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, insbesondere in Bezug auf die Ziele und Aufgaben des GEREK.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Sinne von Artikel 5 des Vertrags.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er nicht über das für die Erreichung seiner Ziele erforderliche Maß hinausgeht.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und geht nicht über das zur Erreichung der angestrebten Ziele erforderliche Maß hinaus.
The proposal respects the principle of proportionality and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, weil er mit den bestehenden nationalen und europäischen Strukturen umgesetzt werden kann.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit(Artikel 5 Absatz 4 EUV) und geht nicht über das zur Erreichung der angestrebten Ziele erforderliche Maß hinaus.
The proposal respects the principle of proportionality(Article 5(4) TEU), and it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.

Die Richtlinie entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, werden doch nur begrenzte Änderungen aufgrund der neuesten wissenschaftlichen Daten und Gutachten von Sachver ständigen vorgenommen.
The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, weil er nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um das Ziel von mehr Sicherheit für ungeschützte Verkehrsteilnehmer zu erreichen.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of providing safety for vulnerable road users.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er nicht über das Maß hinausgeht, das erforderlich ist, um das erklärte Ziel auf europäischer Ebene zu erreichen.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, denn bei allen Bestimmungen wurde auf Kostenwirksamkeit geachtet, und geht nicht über das zur Erreichung der verfolgten Ziele notwendige Maß hinaus.
The proposal respects the principle of proportionality because all solutions have been drafted bearing in mind cost-efficiency, and it does not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da es sich um eine Maßnahme zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ohne jegliche Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten handelt.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und fällt in den Handlungsbereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes gemäß Artikel 170 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er sich darauf beschränkt, die EFRE-Förderung im Wohnungsbaubereich zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen in Fällen, wo die gegenwärtigen Vorschriften nicht anwendbar sind, zu ermöglichen.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited only to permit the ERDF support in the housing sector in favour of marginalised communities and for cases where the current provisions cannot apply.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Binnenmarkts durch die Festlegung begrenzter Bestimmungen für die Konzessionsvergabe sicherzustellen.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit aus den folgenden Gründen: Er verfolgt den zielorientierten Ansatz der Seveso-II-Richtlinie, wobei ausreichend Flexibilität für die Mitgliedstaaten besteht, um zu bestimmen, wie die festgelegten Ziele zu erreichen sind.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331It follows the goal-setting approach of the Seveso II Directive, leaving sufficient flexibility to the Member States to determine how to achieve the objectives laid down.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, weil er nicht über das Maß hinausgeht, das erforderlich ist, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, und gleichzeitig für ein hohes Niveau der öffentlichen Sicherheit und des Umweltschutzes zu sorgen.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er eine vollständige Harmonisierung nur in Punkten anstrebt, die zur Beseitigung der Hindernisse für die Entwicklung eines Binnenmarkts für E-Geld notwendig sind und während der Konsultation der beteiligten Kreise beanstandet wurden.
The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.

Der Vorschlag entspricht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, weil er nicht über das Maß hinausgeht, das erforderlich ist, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten und gleichzeitig auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der auf dem Gebiet der Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen tätigen EU-Unternehmen abstellt.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.