Sta znaci na Engleskom ENTWURF DER EUROPÄISCHEN VERFASSUNG - prevod na Енглеском

• draft european constitution
• draft constitution for europe

Примери коришћења Entwurf der europäischen verfassung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Im Grunde ist dies in etwa das Gleiche, was mit dem Entwurf der Europäischen Verfassung passiert.
I conclude that this is much the same thing as is happening with the draft European Constitution.

Der Entwurf der Europäischen Verfassung integriert die Grundrechtecharta sogar in ihre Präambel.
The draft European Constitution even includes the Charter of Fundamental Rights in its preamble.

Der Lissabon-Vertrag ist gestorben, ähnlich wie damals, als die Franzosen und die Niederländer den Entwurf der Europäischen Verfassung ablehnten.
In writing.-(CS) The Lisbon Treaty has become a dead document, just as when the French and the Dutch rejected the EU draft Constitution.

Der Entwurf der europäischen Verfassung ist hingegen ein Schutzschild der Politiker gegen die Bürger.
The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people.

Herr SEPI(GR II- IT) verweist als Erstes auf den Stellenwert der partizipativen Demokratie in dem vom Konvent verfassten Entwurf der europäischen Verfassung.
Mr Sepi(GR II-IT) mentioned firstly the place of participatory democracy in the draft European Constitution drawn up by the Convention.

Die Aufnahme der Charta in den Entwurf der europäischen Verfassung ist ein weiterer Schritt in diese Richtung.
Public involvement in the creation of the draft European constitution is another step in this direction.

Was mich am französischen„Nein“ besonders in Erstaunen versetzte, war die Tatsache, dass 70% der französischen Bauern gegen den Entwurf der europäischen Verfassung gestimmt haben.
The thing that surprised me in particular about the French‘no' was the fact that 70% of French farmers had voted against the draft European Constitution.

Obwohl wir heute den Entwurf der Europäischen Verfassung behandeln, fühle ich mich manchmal in jene Zeiten zurückversetzt.
Today, although we are dealing with the draft European Constitution, I occasionally feel as if I am back in the old times.

Die von Ihrem Verband erlittenen Angriffe sind Angriffe auf grundlegende Menschenrechte, die in der Charta der Grundrechte und im Entwurf der Europäischen Verfassung verankert sind.
The attacks suffered by your Association are attacks against fundamental human rights, which are enshrined in the Charter of Rights and in the draft European Constitution.

Ich habe gerade 18 Monate lang aktiv am Entwurf der Europäischen Verfassung mitgewirkt, die jetzt in den Händen der Regierungen liegt.
I have just spent 18 months as one of the labourers on the draft constitution for Europe, which is now beingconsidered by our respective governments.

Die Strom- und Wasserversorgung, die Telekommunikation und Ersatzteile stellen für die internationale Gemeinschaft eine sehr umfangreiche Aufgabe dar, und ich bin sicher, dass die Europäische Union auf der Konferenz von Madrid eine finanzielle Verpflichtung demonstrieren muss, die den Ambitionen Rechnung trägt, die heute Vormittag von Herrn Giscard d'Estaing in wahrhaft weltmännischer Manier in diesem Parlament zum Ausdruck gebracht wurden, als er uns den Entwurf der europäischen Verfassung präsentierte.
Water, electricity and telecommunications services and spare parts are a great challenge for the international community, and I am sure that what the European Union must do is demonstrate at the Madrid meeting the financial commitment which lives up to the ambitions, Mr President, which were expressed to us this morning in this House by Mr Giscard d'Estaing in a style befitting a world leader when he presented us with the draft European Constitution.

Ja, ich stimme dem Entwurf der Europäischen Verfassung vorbehaltlos zu, und ich habe mit Begeisterung für den exzellenten Bericht meiner Kollegen gestimmt.
I do indeed endorse unreservedly the draft European Constitution, and it was with enthusiasm that I voted in favour of my colleagues' excellent report.

Wir hoffen, dass der Versuch fehlschlagen wird, einen neuen Vertrag auszuarbeiten, der auf dem Entwurf der europäischen Verfassung basiert, der von einigen Mitgliedern dieses Hohen Hauses mit Gewalt durchgedrückt wurde.
We trust that the attempt to draft a new treaty based on the draft Constitution for Europe, which has been pushed through so forcibly by certain Members of this House, will end in failure.

Vielleicht die, die im Entwurf der europäischen Verfassung enthalten ist, der von den Franzosen und Niederländern bei den Volksabstimmungen im vergangenen Jahr so rundweg abgelehnt wurde und den die Briten ablehnen würden, wenn sie die Gelegenheit erhielten.
Perhaps it was the one contained in the proposed European Constitution so roundly rejected by the French and Dutch in last year's referendums, and which would be rejected by the British, if they were given the opportunity.

Herr Präsident, der Ablauf der Abstimmungen heute Vormittag hat uns in der bitteren Feststellung bestätigt, dass der Entwurf der europäischen Verfassung sich über die grundlegenden sozialen Bestrebungen hinwegsetzt und das europäische Sozialmodell ernsthaft in Frage stellt.
Mr President, the way the voting went this morning reinforced our bitter feeling that the draft European Constitution flouts fundamental social desires and mounts a serious challenge to the European social model.

José Maria Aznar versucht, in betrügerischer Weise den Entwurf der europäischen Verfassung dafür zu missbrauchen, den Fortschritt der nationalen Regierungen von Galicien, dem Baskenland und Katalonien im Rahmen eines multinationalen Staates zu blockieren, indem er sich darum bemüht, dass Dinge in den Entwurf aufgenommen werden, die- wenn er Erfolg hat- die künftige Wiedervereinigung von Irland verhindern würden, weil sich die Grenzen des Vereinigten Königreichs und Irlands veränderten, und auch die Rückübergabe von Gibraltar an den spanischen Staat verhindern würden.
José Maria Aznar is trying fraudulently to hijack the draft European Constitution to block the progress of the national governments of Galicia, the Basque Country and Catalonia in the context of a multinational State, attempting to have things included in the draft that, if accepted, would prevent the future reunification of Ireland, because it would change the borders of the United Kingdom and of Ireland and would also prevent Gibraltar being handed back to the Spanish State.

Doch die Europäische Union strebt genau das Gegenteil an, indem sie die Genfer Konvention in der Grundrechtecharta, die in den Entwurf der europäischen Verfassung aufgenommen werden soll, mit einem Heiligenschein umgibt Artikel II-18.
This is at odds, however, with what the European Union seeks to achieve by rendering the provisions of the Geneva Convention sacrosanct by virtue of the reference to the Convention in Article 18 of the Charter of Fundamental Rights, which it intends to incorporate into the draft European Constitution.

Überdies verbietet der Entwurf der Europäischen Verfassung, Einwanderer aus anderen EU-Ländern hinsichtlich der staatlichen Sozialleistungen zu diskriminieren.
Moreover, the draft European constitution will prohibit discrimination in social-welfare benefits against immigrants from other EU countries.

Zu einem Zeitpunkt, da der sorgfältig zwischen Politik und Wirtschaft ausbalancierte Entwurf der europäischen Verfassung eine Totgeburt zu sein scheint, hoffe ich dennoch, dass wir seinen Inhalt nicht übereilt zu Grabe tragen.
At a time when the draft European Constitution, based on a careful rebalancing between politics and economics, appears to be stillborn, I hope, despite everything, that we will not bury its content too hastily.

Man glaubte schon, im Zusammenhang mit dem Entwurf der europäischen Verfassung wäre keine Steigerung mehr möglich, aber da war noch nicht mit diesem neuen Bericht zu rechnen, der die Position des Parlaments zur bevorstehenden Regierungskonferenz zum Ausdruck bringen soll.
FR We thought that with the draft European Constitution we had seen everything, but obviously we did not count on this new report, which is supposed to express Parliament's position on the forthcoming IGC.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Entwurf der europäischen Verfassung macht den europäischen Bürger zu einem Hauptakteur bei der Errichtung eines geeinten Europas.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft European Constitution makes the European citizen a major player in the construction of a united Europe.

Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass der Entwurf der Europäischen Verfassung vier ausschließliche Zuständigkeitsbereiche der Union vorsieht und eine davon eben die Verwaltung der Fischereiressourcen ist.
Nevertheless, I would like to remind you that the draft European Constitution lays down four exclusive competences for the Union and that one of them is precisely the management of fisheries sources.

Ich hoffe, dass wir uns nicht noch so einen Schnitzer leisten, indem wir den Entwurf der Europäischen Verfassung billigen, deren Philosophie genau der des Stabilitätspakts entspricht: Zentralisierung und Unflexibilität.
I hope that we are not going to make another blunder by approving the draft European Constitution, whose philosophy is exactly that of the Stability Pact: centralisation and rigidity.

Denjenigen, die fälschlicherweise behauptet haben, das Nein zum Entwurf der Europäischen Verfassung würde das Aus für die Bolkestein-Richtlinie bedeuten, wird jetzt durch die Realität vor Augen geführt, dass diese Richtlinie im Gegenteil sehr lebendig ist und von unserer Seite höchste Wachsamkeit und ständigen Kampf erfordert.
As for those who falsely claimed that voting against the draft European Constitution meant the death of the Bolkestein Directive, the current situation shows them that, on the contrary, this directive is still very much alive and that it requires us to be extremely vigilant and to keep on fighting.

Ich bin der Auffassung, dass die Probleme, mit denen wir es in einigen Ländern im Zusammenhang mit dem Entwurf der Europäischen Verfassung zu tun haben, für uns leider nicht hilfreich sind, und dass die berechtigte Sorge besteht, dass der schädliche Wettbewerb in der EU weiter andauert und sich noch verschärft.
This is because I think that the problems we are encountering in some countries with regard to the draft European Constitution are not helping us, unfortunately, and that there is a legitimate concern that harmful competition will continue and get worse within the European Union.

Um dieses neue Hindernis zu umgehen, bringt der Entwurf der Europäischen Verfassung noch eine Änderung: Ganz subtil ist von politischen Parteien„de niveau européen“ die Rede Artikel I-4-4.
In order to overcome this new hurdle, the draft European Constitution makes yet another change: it subtly targets political parties‘at'European level Article I(45)4.

Das bisherige Ausschließen des ausdrücklichen Bezugs auf das Christentum im Entwurf der europäischen Verfassung könne sich auch auf die Universitäten auswirken, die„nicht nur Dienstleistungsbetriebe der Forschung oder Agenturen für den Bedarf der Wirtschaft an Bildung“ seien sondern auch„Orte des Geistes und der Wahrheitssuche“.
The absence of explicit reference to Christianity in the project for a European Constitution,“could have widespread consequences also for the universities“which are not only providers of services for research or agencies to satisfy the formative needs of the economy, they are also places of the spirit and of the search for truth”.

Wie mehrere Redner hervorgehoben haben, zeigen die Ergebnisse der Referenden, durch die der Entwurf der Europäischen Verfassung in größeren Ländern mit großer demokratischer Tradition abgelehnt wurde, dass ein starkes Gefühl der Unduldsamkeit und allgemeine Unzufriedenheit mit der demokratischen Verfasstheit der Europäischen Institutionen unter den EU-Bürgern verbreitet sind.
As many speakers have emphasised, the referendum results, which sank the draft European Constitution in some major countries with great democratic traditions, show that there is a strong sense of impatience and widespread dissatisfaction among European citizens with regard to the democratic nature of the European institutions.

Abschließend, Herr Präsident, meine Damen und Herren, gestatten Sie mir bitte zu betonen, dass durch die jüngsten Abstimmungen gegen den Entwurf der europäischen Verfassung in Frankreich und den Niederlanden meines Erachtens eines klar geworden ist, nämlich die Notwendigkeit, zu handeln und greifbare Ergebnisse zu erzielen, die spürbare Vorteile für das Wohl der Bürgerinnen und Bürger bringen, angefangen mit der Beschäftigung und der Stärkung unseres Sozialmodells.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to stress that if one thing has been made clear by the recent votes against the draft European Constitution in France and the Netherlands, it is, I believe, the need to act and to achieve concrete results that bring tangible benefits in terms of the well-being of the citizens, beginning with employment and the strengthening of our social model.