Sta znaci na Engleskom ERFORDERLICH ERSCHEINT - prevod na Енглеском

• appears necessary
• seems necessary
• is deemed necessary

Примери коришћења Erforderlich erscheint на Немачком и њихови преводи на Енглески

Falls eine Konsultierung erforderlich erscheint, so sollte sie möglichst rasch stattfinden.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.

Außerordentliche Hauptversammlungen können so oft einberufen werden, wie es im Interesse der Gesellschaft erforderlich erscheint.
Extraordinary shareholders' meetings may be convened as often as seems necessary in the interests of the company.

Dies gilt insbesondere, wenn die Anpassung erforderlich erscheint, um Missbrauch zu verhindern, oder der Provider aufgrund gesetzlicher Vorschriften zur Leistungsanpassung verpflichtet ist.
This shall apply particularly if such adaptation appears necessary to prevent misuse, or if the Provider is legally obliged to adapt its services.

Eine Studie des IWH ergab, dass die Einführung von Tariftreuegesetzen weder aus beschäftigungspolitischer noch aus ökonomischer Sicht erforderlich erscheint.
The IWH study concludes that the named wage laws do not seem necessary from an economic point of view.

Sobald dies erforderlich erscheint, wird der Betrag dieser versicherungstechnischen Rückstellung so weit aufgestockt, daß er zur Erfuellung derzeitiger und künftiger Verpflichtungen ausreicht.
Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.

Der Widerruf ist jederzeit zulässig, jedoch werden wir hierfür nur dann Gebrauch machen, wenn uns dies zur Wahrung unserer Belange erforderlich erscheint.
Cancellation is allowed at any time, however we shall only make use of this if this appears necessary to us for the protection of our interests.

Deshalb erscheint es der AIDS Hilfe Wien wichtig, dort, wo es nach professioneller Einschätzung erforderlich erscheint, ein erstes Immunmonitoring kostenfrei und anonym durchzuführen.
This is why it is important for the Aids Help Vienna to do a first, anonymous and free immune monitoring in cases where it seems necessary from a professional point of view.

Der Berichterstatter begrüßt den Kommissionsvorschlag, der angesichts der Bedeutung dieser Frage und des Auslaufens der aktuellen europäischen Strategie erforderlich erscheint.
The rapporteur welcomed the Commission's proposal, which seemed necessary given the importance of this issue and conclusion of the current European strategy.

Dies wird es auch ermöglichen, Maßnahmen und Strategien, soweit dies erforderlich erscheint, während des von der Rahmenstrategie abgedeckten Zeitraums neu auszurichten oder neue Maßnahmen und Strategien zu entwickeln.
Activities and strategies might, in this way, be refocused if deemed necessary, or new ones developed during the period covered by the framework strategy.

Vom Besteller beigestellte Fertigungseinrichtungen dürfen wir ändern, wenn uns dies aus gießtechnischen Gründen erforderlich erscheint und das Werkstück dadurch nicht verändert wird.
Manufacturing equipment provided by Customer may be modified by us if this appears necessary for technical reasons, and if no product modification is entailed.

Wenn dies erforderlich erscheint, um einen Gesetzes- oder Vertragsverstoß durch die Bibliothek oder den Nutzer zu untersuchen oder zu verhindern, können die Daten der Bibliothek dem Verlag des Artikels mitgeteilt werden.
The Library's data may be disclosed to the Publisher of the Article if this is deemed necessary for purposes of investigating or preventing the violation of a law or an agreement by the Library or the User.

Sie haben die Berechtigung, Personen die Aufnahme auf dem Platz zu verweigern oder diese vom Platz zu verweisen, wenn es für die Aufrechterhaltung von Ordnung und Sicherheit erforderlich erscheint.
You are authorized persons to refuse admission to the course or to refer them off when it appears necessary for the maintenance of order and security.

Erforderlich erscheint eine Auswertung der Meßergebnisse anhand des Standes der Lärmschutztechnik, verbunden mit der Möglichkeit, im Einzelfall den Einsatz von Gerä­ten/Maschinen mit fortschrittlichem Lärmschutz zu fordern, wenn dies zum Schutz der Bürger vor Gesundheitsgefahren oder erheblichen Belästigungen gerechtfertigt ist.
What would seem to be needed is an evaluation of measurements based on state-of-the-art noise protection technologies, whilst leaving open the possibility of being able to insist in individual cases on the use of equipment with advanced noise protection features, where this is justified by the need to protect the individual from health hazards or from a high degree of acoustic discomfort.

Die Kommission erläßt ferner nach diesem Verfahren andere Bestimmungen für die Durchführung dieser Verordnung, soweit dies unter unvorhergesehenen Umständen erforderlich erscheint.
It shall also, in accordance with the same procedure and where it appears necessary in unforeseen circumstances, adopt other rules for the implementation of this Regulation.

Wenn es erforderlich erscheint- insbesondere weil ungedeckter Bedarf besteht oder weil ein signifikanter technologischer Fortschritt durch eine Zusammenarbeit von Personen oder Unternehmen aus mindestens zwei Mitgliedstaaten erzielt werden kann-, so kann die Initiative ergriffen werden, die Inangriffnahme spezifischer Vorhaben, sogenannter„gezielter Vorhaben", zu veranlassen oder zu koordinieren.
Whenever it appears to be necessary, and in particular where a need is not being met or where significant technological advance could be achieved through cooperation between persons or undertakings in at least two Member States, the initiative may be taken to encourage or coordinate the setting-up of specific projects, called'targeted projects.

Sie kann die Aufnahme von Personen verweigern oder Gäste vom Platz verweisen, wenn dies im Interesse anderer Campinggäste sowie für die Sicherheit und Ordnung des Platzes erforderlich erscheint.
It can refuse to accept persons or expel guests from the site if this is in the interests of other camping guests and appears necessary to preserve safety and order on the site.

Im Sechsten Teil wird im einzelnen dargelegt, wo die Probleme und Unterschiede liegen(C I, II), warum in welchen Bereichen eine Angleichung erforderlich erscheint(C II, III) und welche Lösung die Kommission vorschlägt C IV.
Just where the problems and differences lie is set out in Part Six(C. I, II) as well as why and in which fields harmonization appears necessary(C. II, III) and what solution the Commission proposes CIV.

Der Ausländer ist abzuschieben, wenn die Ausreisepflicht vollziehbar ist, eine Ausreisefrist nicht gewährt wurde oder diese abgelaufen ist, und die freiwillige Erfüllung der Ausreisepflicht nicht gesichert ist oder aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung eine Überwachung der Ausreise erforderlich erscheint.
The foreigner shall be deported if the requirement to leave the Federal territory is enforceable and voluntary fulfilment of the obligation to leave is not assured or supervision of departure appears necessary on grounds of public security and law and order.

Es sind jedoch nicht alle Bauprodukte entweder in der„Baustoffliste ÖA" oder in der„Baustoffliste ÖE" enthalten, sondern nur jene, für die es erforderlich erscheint, Verwendungsbestimmungen festzulegen.
However, not all construction products are included in either the building materials list ÖA or the building materials list ÖE- only those for which it seems necessary to define usage regulations are included.

Anreize für private Vorsorge- etwa steuerliche Anreize zur finanziellen Vorsorge- sol len in Erwägung gezogen werden, wenn dies im Interesse der Allgemeinheit für die Ge währleistung der öffentlichen Gesundheit erforderlich erscheint.
Incentives- e.g. tax incentives- for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.

Er kann aus sachlich gerechtfertigten Gründen einzelne Aussteller und Anbieter von der Teilnahme ausschließen und die Veranstaltung, soweit es für die Erreichung des Veranstaltungszweckes erforderlich erscheint, auf bestimmte Aussteller-, Anbieter und Besuchergruppen beschränken.
In the event of technically justified reasons he is entitled to exclude individual exhibitors and suppliers from participation, and insofar as it appears necessary to limit participation to specific groups of exhibitors, suppliers and visitors in order to fulfil the purpose of the event.

Diese Bestimmung hindert die zuständige Behörde nicht daran, von dem für das Inverkehrbringen der Zubereitung Verantwortlichen weitere Informationen zu verlangen, wenn dies zur Beurteilung der Berechtigung des Antrags als erforderlich erscheint.
The competent authority may nevertheless request further information from the person responsible for placing the preparation on the market if such information appears necessary in order to evaluate the validity of the request.

Der Rat behält sich das Recht vor, zu einem späteren Zeitpunkt auch andere Teile des Schengen-Besitzstandes im Amtsblatt zu veröffentlichen, und zwar insbesondere Bestimmungen, deren Veröffentlichung im allgemeinen Interesse erforderlich erscheint, oder denen der Rat für die Auslegung des Schengen-Besitzstands Bedeutung zumißt.
The Council shall retain the right also to publish other parts of the Schengen acquis in the Official Journal at a later date, in particular provisions the publication of which appears necessary in the general interest, or which the Council considers important for the interpretation of the Schengen acquis.

Ein öffentlicher Auftraggeber kann einen Bewerber oder Bieter jederzeit während des Verfahrens bitten, sämtliche oder einen Teil der erforderlichen Unterlagen beizubringen, wenn dies zur angemessenen Durchführung des Verfahrens erforderlich erscheint.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.

Das Gesetz sieht aber vor, dass der Fahrer auch bei der Nutzung von hoch- oder vollautomatisierten Fahrfunktionen stets der Fahrzeugführer bleibt und jederzeit die Steuerung übernehmen muss, wenn es erforderlich erscheint oder das System ihn dazu auffordert.
However, the said act also stipulates that the human driver remains the vehicle operator even when using highly or fully automated driving functions at all times and must assume control any time it seems necessary or the system requests him to do so.

Abzustellen ist dabei vor allem auf den Vertragszweck. Dabei ist zu bedenken, dass auch eine umfassende Rechtseinräumung im Zweifel auf das Ausmaß der Befugnisse zu reduzieren ist, die für den praktischen Zweck der ins Auge gefassten Werknutzung erforderlich erscheint.
A point that should be borne in mind is that, in case of doubt, even a comprehensive grant of rights must be reduced to the dimensions that appear necessary for the practical purpose of the proposed use of the work.

Die Verwaltung ist berechtigt das Hausrecht auszuüben d. h.- sie kann die Aufnahme von Personen verweigern oder Gäste vom Platz verweisen, wenn dies im Interesse anderer Campinggäste sowie für die Sicherheit und Ordnung des Platzes erforderlich erscheint.
The management holds domiciliary rights- i.e. it can refuse to accept persons or expel guests from the site if this is in the interests of other camping guests and appears necessary to preserve safety and order on the site. If necessary,.

Die Anteilseigner der Rheinmetall AG nehmen ihre Mitbestimmungs- und Kontrollrechte in der Hauptversammlung wahr, die vom Vorstand oder vom Aufsichtsrat in den gesetzlich bestimmten Fällen oder dann einberufen wird, wenn es im Interesse der Gesellschaft erforderlich erscheint.
Shareholders of Rheinmetall AG exercise their rights of codetermination and control at the Annual General Meeting, which is convened by the Executive Board or Supervisory Board as prescribed by law, or when it appears necessary in the interest of the Company.

Bizango-voodoo nimmt Rücksicht auf kulturelle und religiöse Belange seiner Kunden. bizango-voodoo behält sich das Recht vor, Personen von bizango-voodoo auszuschließen, die gegen die AGB verstoßen bzw. sich in unerlaubter Weise Vorteile verschaffen, soweit dies aus Gründen der Ordnung, Fairness oder der Chancengleichheit anderer gegenüber erforderlich erscheint.
Bizango-voodoo reserves the right to exclude persons from Bizango-voodoo that violate the Terms or notices in an unauthorized manner to provide benefits to the extent necessary for reasons of order, fairness and equality of opportunity over the other appears to be necessary.

Die Pflichten der Steuerpflichtigen müssen soweit wie möglich harmonisiert werden, um die erforderliche Gleichmässigkeit bei der Steuererhebung in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen. Die Steuerpflichtigen haben periodische Steuererklärungen über den Gesamtbetrag ihrer Eingangs- und Ausgangsumsätze abzugeben, soweit dies für die Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel erforderlich erscheint.
Whereas the obligations of taxpayers must be harmonized as far as possible so as to ensure the necessary safeguards for the collection of taxes in a uniform manner in all the Member States; whereas taxpayers should, in particular, make a periodic aggregate return of their transactions, relating to both inputs and outputs where this appears necessary for establishing and monitoring the basis of assessment of own resources;