Sta znaci na Engleskom ERNST NIMMT - prevod na Енглеском

• seriously

Примери коришћења Ernst nimmt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hoffnungslos,das man dich ernst nimmt, oder?
Desperate to be taken seriously, aren't you?

Mand wirklich ernst nimmt. Aber ich bin eines Besseren.
Which nobody really took seriously, but I soon came to.

Ich will, dass man mich endlich ernst nimmt.
I would like to be taken seriously once and for all.

Aber damit man dich ernst nimmt, musst du dich auch ernsthaft benehmen.
But in order to be taken seriously, you have to be serious.

Kein Wunder, dass Mugabe das alles nicht ernst nimmt.
No wonder Mugabe takes none of this seriously.

Wenn House das nicht ernst nimmt, kenne ich ein paar Richter, die das werden.
If House isn't going to take this seriously, I know a few judges who will.

Irgendjemand sollte Mack sagen, dass das niemand ernst nimmt.
Someone's gotta tell Mack no one takes it seriously.

Wenn die Kommission das Problem ernst nimmt, können in Zukunft auch die Kosten für die Krankenpflege geringer werden.
If the Commission were to take this seriously, the costs of medical care could likewise be reduced in the future.

Ja, ich glaube, dass dieses Thema dort keiner richtig ernst nimmt.
Yes. I'm afraid the whole topic is still not taken seriously.

Wenn man allerdings die letztere Absicht ernst nimmt, kommen Zweifel auf, wie sich manche Bestandteile im Zero Draft umsetzen lassen sollen.
If taken seriously, the last point raises doubts on how parts of the Zero Draft are to be implemented at all.

Der Beweis, das Nokian das Konzept"intelligenter Reifen" ernst nimmt.
The proof that Nokian takes the concept of"intelligent tyre" very seriously.

Ich versichere Ihnen, dass die Kommission dieses Problem ernst nimmt und dass sämtliche von mir erwähnten Maßnahmen ergriffen wurden.
I assure you that this issue is taken seriously by the Commission and all the measures I have identified have been taken..

So warten wir auf unser Treffen im September in der Hoffnung, dass die Kommission die Sichtweisen des Parlaments sehr ernst nimmt.
So until we meet in September and with the hope that the Commission will take serious account of Parliament's views.

Vor allem sollte jede Analogie, wenn man sie ernst nimmt, zu einer bestimmten Handlungsweise führen, und das ist heute bei weitem nicht der Fall.
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.

Nur dass die einzigen Bedrohungen, die unsere Regierung ernst nimmt, gewalttätige sind.
Except the only threat our government takes seriously are the violent ones.

Wenn man den Gedanken des Leibes Christi ernst nimmt, dann folgt als eine nötige Konsequenz, daß es da nicht mehr als eine Kirche geben kann.
If you take seriously the thought of the Body of Christ, it follows as a necessary consequence that there cannot be more than one Church.

Kunden erwarten nämlich, dass man ihre Vorschläge, Kritikpunkte und Ideen(und damit sie selbst) wirklich ernst nimmt.
Clients expect, that is to say, that their suggestions, criticisms and ideas(and thus they themselves) are taken seriously in a real way.

Wenn man sie ernst nimmt, kann die Strategie Europa 2020 unsere kommunalen, nationalen und europäischen Volkswirtschaften in Richtung Wachstumsquellen der Zukunft bewegen.
Taken seriously, Europe 2020 can direct our local, national and European economies towards tomorrow's sources of growth.

Dialog und Diskussion können auch dann blühen und wachsen, wenn man sich unterhält und jene ernst nimmt, die andere Ideen haben als wir selbst.
Dialogue and debate can also flourish and grow when we converse with and take seriously people whose ideas are different from our own.

Ein Stil, der sich selbst nicht zu ernst nimmt, sich unterordnet und gekonnten Arrangements den Glanz des Aussergewöhnlichen verleiht.
A style that does not take itself seriously, that takes a back seat and adds the gloss of the extraordinary to well-planned arrangements.

Dies ist ein äußerst wichtiges Signal dafür, dass die gesamte Seeverkehrsbranche ihre Rolle im globalen Kampf gegen Treibhausgasemissionen ernst nimmt.
This is a very important signal that the maritime community is taking seriously its role in global efforts to reduce greenhouse gas emissions.

Wenn die Kommission ihre Rolle als Mediatorin im Vermittlungsverfahren ernst nimmt, dann macht sie einen Vorschlag, der auf das Parlament zugeht.
If the Commission wants to take seriously its role as mediator in the conciliation procedure, then let it make a proposal that meets Parliament halfway.

Wenn man den Bürger ernst nimmt und er merkt, dass seine Verbesserungsvorschläge umgesetzt werden, dann fördert das das Interesse an der Politik.
When citizens are taken seriously and they realize that their suggestions for improvement are being implemented, then this encourages an interest in politics.

Es ist das Album eines jungen und hemmungslosen Musikers, der sich einen Lebenstraum verwirklicht hat und diesen ernst nimmt- aber nicht zu ernst..
It's the album of a young and uninhibited musician who has realized a lifelong dream and who takes it seriously, but not too seriously..

Siena Ökonomie Programm verpflichtet sich Bildung der Grundstufe und ernst nimmt die Grundsätze der wirtschaftlichen Gerechtigkeit im Zusammenhang mit Siena franziskanischen Tradition.
Siena's economics program is committed to undergraduate education and takes seriously the principles of economic justice related to Siena's Franciscan tradition.

Es ist ein gutes Zeichen, dass die Bundeskanzlei als Projektleiterin in dieser Sache auf die Ängste reagiert und diese ernst nimmt.
OSA Director Ariane Rustichelli said that it was"a good sign that the Federal Chancellery, which is leading the project, is reacting to and taking seriously the fears around e-voting.

Und wenn wir den Rat dazu bekommen, dass er die dort enthaltenen Grundsätze der Transparenz auch ernst nimmt, dann können wir wirklich etwas Großartiges leisten.
If we manage to get the Council to take seriously the principles of transparency contained in the agreement, then we really will be able to achieve something magnificent.

Dies ist eine nicht rechtsverbindliche politische Aufforderung, die jedoch erneut deutlich macht, dass der Rat die von Ihnen angesprochenen prinzipiellen Fragestellungen ernst nimmt.
That is an urgent political request which is not legally binding, but it is a further sign that the Council takes seriously the issue of principle highlighted by the honourable Member.

Wenn man diese Unterschiede berücksichtigt und das große Interesse der Verbraucher ernst nimmt, dann ziehe ich daraus die Konsequenz, den Richtlinienentwurf abzulehnen.
When these differences are taken into account and the major interest of consumers taken seriously, my conclusion is that a vote against the proposal for a directive is called for.

Einem sozio-technischen Denken, das die technische Strukturierung des Sozialen ebenso ernst nimmt wie die soziokulturelle Prägung von Technisierungsstrategien und zur bewussten Gestaltung beider Prozesse beiträgt.
A socio-technical mentality that takes the technical structuring of social aspects equally as seriously as sociocultural influences on technologisation strategies and helps ensure both processes reflect that mentality.