Sta znaci na Engleskom EROBERUNG KONSTANTINOPELS - prevod na Енглеском

• conquest of constantinople

Примери коришћења Eroberung konstantinopels на Немачком и њихови преводи на Енглески

Mit der Eroberung Konstantinopels 1204 änderte sich das.
When Constantinople was conquered in 1204, that changed.

Gebaut wurde der Topkapi Palast kurz nach der Eroberung Konstantinopels(1453) durch Sultan Mehmed II.
Topkapi Palace was built shortly after the conquest of Constantinople(1453) by Sultan Mehmed II.

Eroberung Konstantinopels durch die Kreuzfahrer des 4. Kreuzzuges am 13. April 1204.
Conquest of Constantinople by the crusaders of the 4th Crusade on 13 April 1204.

Kreuzzug endete mit der Eroberung Konstantinopels 1204.
The forth crusade ended with the conquest of Constantinople in 1204.

Die Eroberung Konstantinopels durch die Türken am 29. Mai 1453 war in dreifacher Hinsicht ein Symbol.
The conquest of Constantinople by the Turks on 29 May 1453 was a threefold symbol.

Der Kirchenschatz auf der rechten Seite birgt vor allem viele Kunstschätze, die bei der Eroberung Konstantinopels erbeutet wurden.
The treasury on the right-hand side contains especially many art treasures that were looted during the conquest of Constantinople.

Geschichte ==Nach der Eroberung Konstantinopels durch Sultan Mehmed II.
History==Istanbul University was established in 1453 by the Ottoman Sultan Mehmed II.

Die Byzantinische Archäologie und Kunstgeschichte ist die Wissenschaft von der gegenständlich erfassbaren Hinterlassenschaft der spätantiken(ab 3. Jh. n. Chr.) und der byzantinischen Kultur bis zur Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 n. Chr.
The field of Byzantine Archaeology and Art History studies the material remains of Late Antique(beginning with the 3rd century CE) and Byzantine culture up to the conquest of Constantinople in 1453 CE.

Die Eroberung Konstantinopels 1453 durch Mehmed II. löste eine Art Schockwelle in Europa aus.
The conquest of Constantinople in 1453 by Mehmed II caused a form of shock wave throughout Europe.

Patronage durch den osmanischen Hof: Süleyman der Prächtige ====Nach der Eroberung Konstantinopels 1453 begannen die osmanischen Sultane zahlreiche monumentale Bauvorhaben.
Patronage by the Ottoman court: Süleyman the Magnificent==After the conquest of Constantinople in 1453, the Ottoman sultans started a huge building programme.

Nach der Eroberung Konstantinopels durch die Franken geraten die ägäischen Inseln unter die Herrschaft der Venezianer.
After the occupation of Constantinople by the Francs, the Venetians took over the Aegean Islands.

Mitte des elften Jahrhunderts brach die byzantinische Geldwirtschaft jedoch zusammen und wurde durch ein neues System ersetzt, das das ganze zwölfte Jahrhundert hindurch bestand, bis die Eroberung Konstantinopels durch die Kreuzritter im Jahr 1204 das Ende der griechisch-römischen Münzen besiegelte.
In the mid-11th century, however, the Byzantine monetary economy collapsed and was replaced by a new system which lasted throughout the 12th century, until the Crusader conquest of Constantinople in 1204 eventually ended the history of Graeco-Roman coinage.

Bereits drei Tage nach dеr Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 wurde diе Kaiserkirche zur Moschee dеs Sultans erklärt.
Just three days after Constantinople wаs conquered in 1453, thе imperial church wаs declared tо bе thе sultan's mosque.

Wir sagten dort: Wenn in Russland die Revolution siegt und eine republikanische Regierung an die Macht kommt, die den imperialistischen Krieg, einen Krieg im Bündnis mit der imperialistischen Bourgeoisie Englands und Frankreichs, einen Krieg für die Eroberung Konstantinopels, Armenien, Galiziens usw..
In it we stated that, should the revolution prove victorious in Russia, and should a republican government come to power, a government intent on continuing the imperialist war, a war in alliance with the imperialist bourgeoisie of England and France, a war for the seizure of Constantinople, Armenia, Galicia, etc.

Im April 1463, 10 Jahre nach der Eroberung Konstantinopels, besetzten türkische Truppen die venezianische Festung Argos in Griechenland.
In April 1463, 10 years after the conquest of Constantinople, Turkish troops occupied the Venetian fortress of Argos in Greece.

Am zweiten Tag ihres Besuchs in der Türkei, wird Merkel der Hagia Sophia und der Blauen Moschee Besuche abstatten. Kommentar: die Hagia Sophia ist ein gutes Beispiel für Integration, wie sie heute gesehen wird: Ursprünglich eine christliche Kathedrale wurde sie eine muslimische Moschee nach der muslimischen Eroberung Konstantinopels im Jahre 1453.
On the second day of her visit to Turkey, Merkel will visit the Hagia Sophia and the Blue Mosque Comment: the Hagia Sophia is a good example of integration as it is seen today: Originally a Christian cathedral, it was made a Muslim mosque after the Muslim conquest of Constantinopel in 1453.

Nach der Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen im Jahr 1453 zog die Oberschicht der griechischen Bevölkerung in das Viertel Fener.
After the Fall of Constantinople in 1453, the Fener district became home to many of the Greeks in the city.

Ihre Abschnitte werden durch Homer, Platon, Jesus, Konstantin der Große und die Eroberung Konstantinopels 1453 markiert; ein sechster Abschnitt ist dem kanonischen Recht, der Jurisprudenz und der Medizin gewidmet.
Its divisions are marked off by Homer, Plato, Jesus, Constantine, and the capture of Constantinople in 1453, while a sixth section is devoted to canon law, jurisprudence and medicine.

Nach der Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 entwickelte sich das Rezept vermutlich aus der türkischen Baklava oder einem gefüllten Fladenbrot weiter.
After the conquest of Constantinople in 1453, the recipe presumably developed from Turkish baklava or flat bread with a filling.

Sowohl die Niederlage König Sigismunds bei Nikopolis im Jahre 1396 als auch besonders die Eroberung Konstantinopels durch Muhammad(Mehmed) II im Jahre 1453 verstärkten den Impuls, sich mit dem Osmanischen Reich, den Türken", und ihrer Religion auseinanderzusetzen.
On the one hand, the defeat of King Sigismund at Nicopolis in 1396 and in particular the conquest of Constantinople by Muhammad(Mehmed) II in 1453 intensified the effort to investigate the Ottoman Empire, the Turks and their religion.

Mit der Eroberung Konstantinopels während des Vierten Kreuzzuges im Jahr 1249 kamen jedoch die Franken, angeführt von der Villehardouin Familie und besetzten die Mani.
With the conquest of Constantinople during the Fourth Crusade in 1249 however, the Franks, led by the Villehardouins, came to occupy the Mani.

Ein für die Wahrnehmung des Balkans als Grenzraum zentrales Ereignis wird mit der osmanischen Eroberung Konstantinopels im Jahr 1453 markiert, die sowohl von den Zeitgenossen als auch in heutigen Geschichtsbildern als Zäsur wahrgenommen wird, trotz der vielfachen Kontinuitäten zwischen Byzantinischem und Osmanischem Reich.
The Ottoman conquest of Constantinople in 1453 was a central event for the perception of the Balkans as a border region. It was perceived by contemporaries and is still depicted in present-day history books as a watershed event, in spite of the many continuities between the Byzantine and Ottoman empires.

Durch die Eroberung Konstantinopels im Jahre 1453 unter Mehmet dem II. wurde es zum Weltreich, das später unter Süleiman dem Großen(1520- 1566) seine größte Macht und Ausdehnung erreichte.
With the conquest of Constantinople in 1453 led by Mehmet ll., it became a major world power which later reached its greatest extent under the reign of Suleiman the Magnificent 1520-1566.

Nach der osmanischen Eroberung Konstantinopels 1453 wandte sich Mehmed II., dessen Mutter Huma Hatun mit den Candaroğlu verwandt war, Anatolien zu und wollte alle Beyliks unter seiner Herrschaft vereinen.
After his conquest of Constantinople in 1453, the Ottoman sultan Mehmed II turned to Anatolia to unite the Anatolian beyliks/principalities under his rule.

Nach der Eroberung Konstantinopels 1453 als Hauptstadt des christlichen oströmischen Reiches(Byzanz) wurde diese zur Hauptstadt eines weiter nach Westen und Süden expandierenden Imperiums der islamischen Osmanen.
After the conquest in 1493 of Constantinople, capital of the Christian Eastern Roman Empire(Byzantium), this city became the capital of the empire of the Islamic Ottomans, which was expanding further to the west and the south.

Mit der Eroberung Konstantinopels(1453), Athens(1456), der Peloponnes(1459/60) und des Kaiserreichs Trapezunt(1461) durch die Osmanen endete der Status des Griechischen als Staatssprache bis zur Entstehung des modernen Griechenland im Jahr 1832.
With the Ottoman conquests of Constantinople in 1453, the Peloponnese in 1459/1460, the Empire of Trebizond in 1461, Athens in 1465, and two centuries later the Duchy of Candia in 1669, the Greek language lost its status as a national language until the emergence of modern Greece in the year 1821.

Der Text über die Eroberung Konstantinopels ist ein"Vorabdruck" einer Passage von"In Europam" 1458- wohl noch vor Piccolominis Wahl zum Papst- abgeschlossen und nicht nach 1491 bei Kunne in Memmingen erstmalig gedruckt[fol. c2 ff.; in neueren Ausgaben 7. Buch]. Provenienz: 1.
This text on the fall of Constantinople was a preliminary printing of a passage from"In Europam"(finished in 1458 before Piccolomini's election to Pope and printed first time in 1491 by Kunne in Memmingen: fol. c2 ff.; in more recent editions found in the 7th book). Provenance: 1.

Nach der Eroberung Konstantinopels durch die Kreuzfahrer des Vierten Kreuzzugs 1204 trat er in den Dienst des Markgrafen Bonifatius I. von Montferrat, der bei der Aufteilung des Byzantinischen Reiches das Königreich Thessaloniki und die Oberhoheit über Griechenland erhielt.
After the fall of Constantinople to the forces of the Fourth Crusade, Michael briefly entered into the service of Boniface of Montferrat, who received the Kingdom of Thessalonica and overlordship over Greece in the division of the spoils.

Nachdem durch die Eroberung Konstantinopels 1453, den Verlust des Peloponnes 1460 und den Fall des Kaiserreiches Trapezunt(Trabzon) 1461 auch das Byzantinische Reich endgültig untergegangen war, wurde die politische Entwicklung in Südosteuropa vom Mächtespiel zwischen dem Osmanischen Reich, Ungarn und Venedig bestimmt.
After the conquest of Constantinople in 1453, the loss of the Peloponnese in 1460 and the fall of the empire of Trebizond(Trabzon) in 1461 the Byzantine Empire had ceased to exist. Political developments in South-East Europe were now dominated by the power struggle between the Ottoman Empire, Hungary and Venice.