Sta znaci na Engleskom ERSTE THESE - prevod na Енглеском

• first thesis
• first argument
• first theory

Примери коришћења Erste these на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dies ist ihre erste These.
This is its first argument.

Schon die erste These ist ein ganz schön großer Brocken….
Even the first argument is a pretty big chunk….

Die Trackliste der vorliegenden Doppel-CD spricht für erste These.
The tracklist for the double CD at hand speaks for the first theory.

Die erste These unterstreicht die Tragweite unternehmerischer Verantwortung.
The first proposition emphasises the scope of corporate responsibility.

Kein Unternehmen wird auf Dauer Marktführer bleiben!“ ist die erste These.
No enterprise will always be the market leader!” is the first thesis.

Meine erste These: Von einer Degrowth-Perspektive aus gesehen ist mehr Subsistenz keineswegs zwingend.
My first thesis: From a degrowth perspective more subsistence is not convincing.

In diesem Zusammenhang lautete meine erste These heute Abend: Schrumpfung und Konsolidierung werden auch in Zukunft einen Beitrag zur Gesundung des Sektors leisten.
With this in mind, my first theory this evening was that contraction and consolidation will help assist the recovery of the sector in the future, too.

Erste These im 5. Semester(technische Grundlagen von Tiefbohrungen und Erdöl-und Gasförderung), zweite These im 7. Semester Planungsaufgaben in Petroleum Engineering.
First thesis in semester 5(technical basics of deep drilling and petroleum and gas production), second thesis in semester 7 planning tasks in petroleum engineering.

Birgit Jürgenssen gewinnt ihre schöpferische Kraft, so meine erste These, in Bündnissen mit anderen Ich-Identitäten, die es ihr ermöglichen, in die vermeintlich homogene Ich-Identität das Wechselspiel von Differenz und Wiederholung einzuführen.
So, according to my first thesis, Jürgenssen's creative powers always come from other self-identities which make it possible for her to introduce the interplay between difference and repetition into the supposedly homogenous self-identify.

Die erste These sagt: Eine Gesellschaft kann sich durch Rekurs auf ihre identitaetsstiftende Geschichte nicht regenerieren.
The first thesis says: a society cannot regenerate by having recourse to its history creating the identity.

Einerseits formuliert die erste These die Tatsache und die Konsequenzen der überdurchschnittlichen Lebensdauer einer anfangs im wesentlichen durchschnittlichen Dynastie in Herrscherposition.
On the one side, the first thesis formulates the fact and the consequences of the above-average life-span of a sovereign dynasty, essentially mean from the beginning.

Meine erste These wäre heute: Wenn man den Sektor privatisiert, sollte man das richtig und vollständig tun und dabei nicht vergessen, im Zuge der Privatisierung auch die Märkte zu liberalisieren.
My first suggestion today would be: if one privatises it, one should do it right and do it all the way- and don't forget to liberalize markets as one privatises.

Diese Diskussion sei nicht neu, und die erste These habe sich nie bestätigt, weshalb er die zweite für realistischer halte, es brauche aber Veränderungen in der Arbeitswelt und eine davon sei die Verringerung der Arbeitszeiten.
This discussion is not new, and the first thesis has never confirmed, which is why he considers the second to be more realistic, but it requires changes in the working world, and one of these is the reduction of working hours.

Die erste These über den Willen der Masse, stets zu wachsen, führt die soziale Realitaet auf eine tiefere Ebene zurück, waehrend die Masse in dieser ersten, außer ihrer sozialen Qualitaet phaenomenologisch bereits eine Qualitaet als Naturkraft annimmt.
The first thesis about the will of the mass to constantly grow leads back the social reality to a deeper level, while the mass already integrates phenomenologically, out of its social quality, already a quality as a natural force.

Und so lautete meine erste These, dass wir auch in den kommenden Jahren einen moderaten Rückbau von Bankbilanzen und Transaktionsvolumina im Euro-Raum sehen werden- natürlich mit gewissen Unterschieden zwischen den Ländern.
And thus, my first hypothesis was that, in the years to come, we will likewise see a moderate shrinkage of bank balance sheets and transaction volumes in the euro area- albeit, of course, with a certain variation from one country to the next.

Vielmehr, so unsere erste These, wandelt sich gegenwärtig das Zusammenspiel von (De-)Familialisierung und (De-)Kommodifizierung grundlegend, und zwar nicht nur durch eine stärkere Betonung von Arbeitsmarktaktivierung, sondern auch durch den Versuch, über finanzielle Anreize die Geburtenraten zu steigern.
Rather, so our first argument, the reforms lead to a thoroughgoing change of the interplay between(de-)familialization and(de-)commodification, as they not only put a stronger focus an labour market activation, but also try to increase birth rates via financial incentives.

Eine erste These könnte folglich lauten: Die ideologische und repressive Reaktionsbildung auf die Ubiquität der Form im ästhetischen Kapitalismus, die ein Symptom ihrer Erschöpfung ist, muss in einem Moralismus der Form gesucht werden, der es auf das Denken abgesehen hat, in der Kunst oder in der Philosophie, das Denken, dessen Praxis es allein um ein emanzipatorisches Potential gehen kann.
Otherwise chances are that critique will lose its critical edge. A first thesis could read as follows. The ideological and repressive reaction formation provoked by the ubiquity of form in aesthetic capitalism, the reaction formation that is a symptom of form's exhaustion, consists in a moralism that aims at thought, whether in philosophy or in art.

Ich beginne mit der ersten These.
I begin with the first thesis.

Der ersten These folgt die präzisere Unterscheidung von Religion und Politik;
The first argument entails a more precise distinction of religion from politics;

Die in der ersten These formulierte Verhaltensweise der Masse weist gleich auf die vollkommen andere Verhaltensweise, aber auch die ebenfalls vollkommen unterschiedliche Begründung des Verhaltens der Massen bei Broch hin.
The behavior of the mass formulated in the first thesis points out immediately the perfectly other behavior, but also the as well perfectly different reason of the behavior of the masses with Broch.

Wie Marx es in der ersten These über Feuerbach ausdrückt:"Der Hauptmangel alles bisherigen Materialismus… ist, daß der Gegenstand, die Wirklichkeit, Sinnlichkeit nur unter der Form des Objekts oder der Anschauung gefaßt wird; nicht aber als sinnlich menschliche Tätigkeit, Praxis, nicht subjektiv….
As Marx put it in the first of the Theses on Feuerbach:'The chief defect of all hitherto existing materialism is that the thing, reality, sensuousness, is conceived only in the form of an object of contemplation, but not as human sensuous activity, not subjectively….

Denn eine stattliche Reihe der Friedensakte der nach-napoleonischen Kriege, der Revolutionskriege nach 1848-1849, des Versailler Friedenswerkes im Jahre 1871, über den Versailler Frieden der Jahre 1918-1919 ganz zu schweigen, liefert eine sowohl tragische wie auch ironische Bestaetigung dieser ersten These Kants, nach welcher kein Friedenswerk in sich"Stoff" für einen künftigen Krieg enthalten darf 1.
For a considerable range of peace acts of the post-napoleonic wars, of the revolution wars after 1848-1849, of Versailles' peace work in 1871, not to speak of Versailles' peace of the years 1918-1919, delivers as well a tragic as also ironical confirmation of this Kant's first thesis, according to which no peace work may contain in itself the"material" for a future war 1.

Beide Planetenorbits haben auch ihre Form geändert, doch weil das die erste menschliche These herausfordert, wird es niemals adressiert.
Both planet orbits have also altered in their shapes, but as this challenges the first human notion it is never addressed.

Meine erste zentrale These lautet, dass die integrale Theorie, wie sie von Wilber vertreten wird, eine Bewusstmachung der fundamentalen Dualismen des begrifflichen Denkens darstellt.
My first central thesis is that integral theory, as formulated by Wilber, leads to an increased awareness of the Fundamental Dualisms of the conceptual mind.

Die erste umfassende These und gleichzeitig das erste Ergebnis der Verallgemeinerung kann so lauten, dass Schopenhauer mit der Sprache der von Fichte inaugurierten nachkantischen Philosophie generell nichts anfangen kann.
The first global thesis and simultaneously the first result of the generalization can sound so that Schopenhauer cannot generally begin anything with the language of the post-kantian philosophy inaugurated by Fichte.