Примери коришћења Erste vermutung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das wäre auch meine erste Vermutung.
That would be my first guess as well.Meine erste Vermutung, natürlich, war Galilei Raum-Zeit.
My first guess, naturally, was Galilean space-time.Aber ihrem Akzent und ihren Schusswaffen nach zu urteilen, wäre meine erste Vermutung MI-6.
But judging by their accents and their firearms, my first guess would be MI-6.In 80% aller Fälle ist die erste Vermutung eines Detectives richtig.
Of the time, a detective's first guess is right.Meine erste Vermutung, wie immer, war, dass es meine eigene Schuld ist.
My first assumption, as always, is that it was my own fault.Man findet eine Leiche aufgelöst in Lauge, der Kopf und die Hände fehlen,was ist die erste Vermutung?
You find a body dissolved in lye. The head and hands are missing.What's the first assumption?Wenn deine erste Vermutung Steve Guttenberg war, dann hast du recht.
If your first guess was Steve Guttenberg, then you're right.Jeder nahm einfach an, dass mehr Regen mehrWolken in großen Höhen bedeutet. Das wäre Ihre erste Vermutung und, da wir keine Daten hatten, die etwas anderes vorschlagen könnten….
Everyone just assumed that more rainfall means morehigh altitude clouds That would be your first guess and, since we did not have any data to suggest otherwise….Erste Vermutung über die Verbindung des Aachtopfs mit der Donauversickerung.
First hypothesis about an connection between Aach spring and Danube sink.Dies sind natürlich nur erste Vermutungen, über die wir im Missionsteam diskutieren werden", sagt DLR-Wissenschaftler Ralf Jaumann.
These are, of course, just initial suppositions that we are discussing in the mission team," adds Jaumann.Die erste Vermutung war, dass die von VMWare Server installierte Tomcat-Instanz nicht läuft.
The first guess was that the Tomcat instance installed by VMWare Server did not run.Was war zu tun: Die erste Vermutung, die Maschine könnte bei einem Warmstart zu viel Avgas bekommen haben, bewahrheitete sich nicht.
What were we to do? Our first theory was proved wrong that the plane might have got too much avgas when started while the engine was still hot.Die erste Vermutung ist: Das Pferd hat dort nichts zu suchen ohne meinen Vater. Und warum ist es verwundet?
The first assumption is... that the horse has no business being there without my father... and why is it wounded... and what does that imply for my father?Unsere erste Vermutung war, dass Leute aus diesen Unternehmen unser Konzept„gestohlen" haben mussten.
At first, we assumed that people from these companies must have„stolen" our concept.Meine erste Vermutung wäre, dass eine reine Gesprächstherapie nicht ausreichend sein dürfte, da sie sozusagen den Kern des Problems nicht in seiner Gänze erreicht.
My first assumption would be that traditional therapy may not suffice, as it doesn't really hit the core of the problem entirely.Com trifft Cindy Krum erste Vermutungen zum neuen Update, nach denen sich die Auswirkungen mehr bei Suchen über Android bemerkbar machen werden als bei Suchen via iOS.
Com and forecasts initial presumptions about the new update. However, it is expected that the effect of the update will be felt more significantly in the search via Android than for searches via iOS.Die gleiche erste Vermutung veranlasste Imanishi 1952 zu der Äußerung, dass Tiere möglicherweise Kultur haben. Er reduzierte diese auf den kleinsten gemeinsamen Nenner: die soziale Übertragung von Verhalten statt der genetischen.
The same initial assumption led Imanishi in 1952 to suggest that animals might have culture, which he reduced to its lowest common denominator: the social rather than genetic transmission of behavior.Die erste Vermutung ist natürlich, dass dies ein Familienmitglied ist, glücklicherweise hatte einer der Besatzungsmitglieder so scharfe Augen, dass er bemerkte, dass diese Person einen Molotow-Cocktail trug, und schrie den Fahrer an, er solle losfahren.
The first assumption is of course that this is a family member, luckily for us, one of the crew had sharp enough eyes to notice that this person was carrying a molotov cocktail and he screamed at the driver to start driving.Von der ersten Vermutung, bis zur Bestätigung, dass es sich um eine andere, noch unentdeckte Flohkrebsart handelt, hat es gut sechs Jahre gedauert.
From the first indication to the confirmation that they truly detected a previously undiscovered amphipod species, it took the researchers more than six years.Der Christ an sich ist aber niemand, der nach einer ersten Vermutung die Schublade auf und dann endgültig zu macht.
But the Christian as such is no one who labels anyone permanently after a first suspicion.Entscheidend dafür ist, auf der Basis von Beobachtungen und ersten Vermutungen eine Gesprächsbasis zum Kind aufzubauen.
It is crucial to establish abasis for discussion with the child on the basis of observations and initial assumptions.Insgesamt sieben der ansässigen Unternehmen werden auf Ihre Abwärmepotenziale hin geprüft-Kältepotenziale sind entgegen erster Vermutungen nicht vorhanden.
Seven of the companies based there have been investigated in terms of their waste heat potential-but contrary to initial assumptions there is no cooling potential.
