Sta znaci na Engleskom ERSTES BÜNDEL - prevod na Енглеском

• first set
• initial set

Примери коришћења Erstes bündel на Немачком и њихови преводи на Енглески

Erstes Bündel von Vorschlägen.
A first set of proposals.

Er bat die Arbeitsgruppe und die Kom mission, ein erstes Bündel von Orientierungen zügig weiterzuentwickeln und sie für die Praxis anwendbar zu machen Dok.
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational EU/CO 13/10.

Im Oktober 2008 billigte das Europäische Parlament einen Bericht über die Mitteilung und unterstützte ein erstes Bündel politischer Ansätze für Maßnahmen.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.

Ein erstes Bündel von Bestimmungen zur Einteilung dieser Fahrgastschiffe je nach Einsatzseegebiet in verschiedene Klassen;
A first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;

Der Europäische Rat begrüßt den Zwischenbericht des Vorsitzenden der Arbeitsgruppe"Wirtschaftspolitische Steuerung" und einigt sich auf ein erstes Bündel von Leitlinien.
The European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.

Ein erstes Bündel von Fragen, die gestellt werden müssen, bezieht sich darauf, wie wir die Einteilung der Zuständigkeiten transparenter gestalten können.
A first series of questions that needs to be put concerns how the division of competence can be made more transparent.

Der Rat unterbreitet diese Schlußfolgerungen auch dem Europäischen Rat(Lissabon) zur Prüfung und empfiehlt sie ihm als ein erstes Bündel von Prioritäten für die Wirtschaftsreform.
The Council also commends these Conclusions to the Lisbon European Council for its consideration as an initial set of priorities for economic reform.

Im Juni 2002 nahm die Kommission ein erstes Bündel von Initiativen an, um der in dem Weißbuch Europäisches Regieren enthaltenen Verpflichtung nachzukommen, einen Beitrag zur Verbesserung der Arbeitsweise der europäischen Institutionen zu leisten.
In June 2002, the Commission adopted a first set of initiatives to meet the commitment of the White Paper on European Governance to contribute towards a better functioning of the European Institutions.

Auf der Basis der in Abschnitt 3 erläuterten politischen Dimensionen(„was“,„wie“ und„wer“) wird in den folgenden Abschnitten ein erstes Bündel spezifischer Maßnahmen vorgeschlagen, die Teil des Fahrplans für eine umweltverträgliche Wirtschaft sein könnten.
Building on the policy dimensions outlined in section 3("what","how" and"who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.

Ein erstes Bündel an Beschlüssen mit nahezu identischen Bestimmungen für sechs andere Dritt staaten(Algerien, Kroatien, Israel, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, Marokko und Tunesien) hat der Rat im Oktober 2010 erlassen.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries(Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.

Im Juli 2007 hat die Kommission eine Reihe von Fragen aufgeworfen, die gelöst werden müssen, wenn genügend Wasser für alle menschlichen, wirtschaftlichen und sozialen Aktivitäten zur Verfügung stehen soll, und gleichzeitig ein erstes Bündel politischer Optionen vorgelegt.
In July 2007, the Commission raised a number of issues to be taken into account to ensure the availability of water for all human, economic and social activities and at the same time presented an initial set of policy options.

Die vorliegende Mitteilung enthält ein erstes Bündel politischer Ansätze, mit denen eine breite Debatte zur Frage eröffnet werden soll, wie Wasserknappheit und Dürre, zwei Probleme, die sich im Zusammenhang mit dem Klimawandel noch verschärfen dürften.
This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wide-ranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.

Der Europäische Rat begrüßt, dass die Kommission demnächst die Binnenmarktakte vorlegen will, und fordert das Euro päische Parlament und den Rat auf, bis Ende 2012 ein erstes Bündel vorrangiger Maßnahmen zu verabschieden, um dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben.
The European Council welcomes the Commission's intention to present the Single Market Act and invites the European Parliament and the Council to adopt by the end of 2012 a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.

In ihrer Mitteilung über Wasserknappheit und Dürre von Juli 2007 hat die Kommission ein erstes Bündel politischer Maßnahmen angenommen, die auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene durchgeführt werden sollten, um das Problem der Wasserknappheit in der Union zu lösen.
In the Communication on Water Scarcity and Droughts adopted in July 2007 the Commission identified an initial set of policy options to be taken at European, national and regional levels to address water scarcity within the Union.

In den Schlussfolgerungen wird unter anderem die Kommission ersucht, alle diese Leitaktionen vor Ende des Jahres(2011) vorzulegen; ferner werden alle Akteure aufgefordert, bis Ende 2012 ein erstes Bündel vorrangiger Maßnahmen zu verabschieden, um dem Binnenmarkt neue Impulse zu geben.
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.

Sie enthalten ein erstes Bündel von Zielvorgaben zum politischen Handlungsrahmen(Rechtsetzung und Planung) sowie ein zweites Bündel spezifischerer Benchmarks, die sich auf die wirksame und nachhaltige Umsetzung der einschlägigen Maßnahmen erstrecken, um konkrete Ergebnisse vor Ort zu erzielen.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework(legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.

Die Kommission wird noch im Jahr 2011 die für die Umsetzung dieser Leitaktionen erforderlichen Gesetzesvorschläge vorlegen, damit Parlament und Rat der Aufforderung des Europäischen Rates nachkommen können, bis Ende 2012 ein erstes Bündel vorrangiger Maßnahmen für die Neubelebung des Binnenmarkts zu verabschieden13.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.

Sie enthalten ein erstes Bündel von Zielvorgaben zu den politischen Rahmenbedingungen(Rechtsetzung und Planung) sowie ein zweites Bündel spezifischerer Benchmarks, die sich auf die wirksame und nachhaltige Umsetzung praktischer Maßnahmen erstrecken, mit denen konkrete Ergebnisse vor Ort erzielt werden sollen.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework(legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.

Steckte die Kommission die gesamten Mittel in Höhe von 55 Mio. ECU in ein erstes Bündel von Projekten: in die Stipendien zur Förderung der Mobilität(20 Mio. ECU), die Initiativen im Bereich der Netze und Konferenzen(10 Mio. ECU), die gemeinsamen Projekte(10 Mio. ECU), die COST-Aktionen(5 Mio. ECU) und die Beteiligung am Rahmenprogramm 10 Mio.ECU.
In 1992 the Commission used the whole of the ECU 55 million budget to finance the first set of projects: mobility grants(ECU 20 million), networks and conferences(ECU 10 million), joint projects(ECU 10 million), COST initiatives(ECU 5 million) and participation in the Framework Programme ECU 10 million.

Der vorliegende Vorschlag betrifft das erste Bündel der in der Mitteilung angekündigten Vorschläge.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this communication.

Das erste Bündel von Vorschlägen betrifft die Einziehung und Beitreibung von Steuern bei grenzüberschreitenden Umsätzen10.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.

Wie in der Einleitung von der Kommission dargelegt, betrifft"der vorliegende Vorschlag(…) das erste Bündel der in der Mitteilung angekündigten Vorschläge.
As stated in the introduction to the proposal, it is"part of the first set of proposals announced in this Communication.

Sollen mehrere Bündel verwendet werden, so können diese in Reihe(hintereinander) an das erste Bündel angeschlossen werden dabei müssen die RAM Beschränkungen beachtet werden.
You can connect more bunches of LED pixel to the first bunch in series have the RAM constraints in mind.

Die Kommission wird ihrerseits die wichtigsten Elemente dieses Ansatzes bei der Ausarbeitung des ersten Bündels von Leitlinien berücksichtigen, das sie dem Rat Anfang 2002 mit dem Ziel der Initiierung eines offenen Koordinierungsmechanismus im Bereich Einwanderung vorlegen wird.
For its part, the Commission will take into account the main elements of this approach in drawing up the first set of guidelines to be proposed to the Council by the beginning of 2002 in view of initiating an open co-ordination policy in the area of immigration.

In seinen Ausführungen weist Herr HOMBACH als erstes auf die Ziele des Stabilitätspakts für Südosteuropa hin, der zur Zusammenarbeit der Staaten der Region beitragen solle, damit ein Bündel von Maßnahmen ergriffen werden könne, die langfristig Stabilisierung, Sicherheit, Demokratisierung sowie Wiederaufbau und Wirtschaftsentwicklung gewährleisten und zu dauerhaften gutnachbarschaftliche Beziehungen unter diesen Staaten sowie zwischen ihnen und der internationalen Gemeinschaft führen sollten.
In his statement, Mr Hombach first listed the objectives of the Stability Pact for south east Europe: to help create cooperation between the countries of the region, with a view to adopting a set of measures to ensure long term stabilisation, security and democratisation as well as reconstruction and economic development, and to establish good neighbourly relations on a lasting basis between these countries, and between them and the international community.

Erstes man, dass machen muss, es, das kleine Bündel des Haares auf dem Nacken abzunehmen.
The first that it is necessary to make, it to select a small bunch of hair on a nape.