Sta znaci na Engleskom ERWERBSFÄHIGEN - prevod na Енглеском

• working
• employable
• of the workforce

Примери коришћења Erwerbsfähigen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Es sollten alle erwerbsfähigen Personen auf dem Arbeitsmarkt gehalten werden.
All active people should be kept in the labour market.

Dürfte es dort 365 Millionen Menschen im erwerbsfähigen Alter geben.
By 2050 there are likely to be 365 million people of employable age in these two regions.

Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter Nicht-landwirtschaftliche Arbeitsplätze im Verhältnis zur Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.
Working age population Non-agricultural jobs ratio to working age pop.

In seiner Heimat Murcia haben 50 Prozent aller erwerbsfähigen Menschen unter 25 Jahren keinen Job.
In his native Murcia, 50 percent of all employable people under 25 are out of work.

Etwa 80 Prozent der Erwerbsfähigen Tansanias arbeiten in der Landwirtschaft- überwiegend, um den Eigenbedarf zu decken.
About 80 percent of Tanzania's labour force is working in agriculture- mainly to cover their own needs.

Beschäftigung nach Berufsgruppen im Verhältnis zur Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter von 15-64 Jahren, EU-15 und US, 1997.
Employment by occupational groups relative to working age population 15-64, EU-15 and US, 1997.

Die Arbeitslosenquote wird aber nur langsam zurückgehen(von 8,6% der Erwerbsbevölkerung im Jahr 1986 auf 8,5% im Jahr 1987), vor allem wegen einer nochmaligen Zunahme der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.
However, the recorded unemployment rate will be slow to fall(from 8,6% of the labour force in 1986 to 8.5% in 1987), mainly because of a further increase in the population of working age.

Von ihnen waren 317 Millionen Menschen im erwerbsfähigen Alter- also im Alter zwischen 15 und 65 Jahren.
Of these, 317 million were of employable age- that is, between 15 and 65.

Was die Ausbildung betrifft, so ergab eine Untersuchung des Institut national de statistiques zum Ausbildungsstand der Erwerbstätigen, daß ihr Ausbildungsniveau im Durchschnitt um 10% höher war als das der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter insgesamt.
As far as training is concerned, a survey carried out by the Institut National de Statistiques on training structures for the employed working population revealed that the average level of training among that population was 10% higher than that of the population of working age as a whole.

Die Haushaltstypen mit zwei, drei und vier oder mehr Perso nen im erwerbsfähigen Alter werden jeweils der Reihe nach untersucht.
Households with two, three and four or more people of work ing age living in them are analysed in turn.

Gleichzeitig wird die Zahl der Menschen im erwerbsfähigen Alter deutlich abnehmen, so dass bis 2050 das Zahlenverhältnis der über 65-Jährigen zu denen Personen im erwerbsfähigen Alter von vier zu eins auf zwei zu eins zurückgehen wird.
At the same time, the working age population will decrease significantly so that from one person over 65 for every four of working age today, the ratio will fall to one for every two by 2050.

Rund 2,4 Millionen Berliner, das sind rund 70% der Gesamtbevölkerung, sind im erwerbsfähigen Alter zwischen 15 und 65 Jahren.
Around 2.4 million Berliners, or around 70% of the total population, are of work­ing age, i.e. between 15 and 65.

Im Zeitraum 1998-2008 wuchs die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter um 12,1 Mio., wobei davon ein Wachstum von knapp 12 Mio. auf die Altersgruppe zwischen 20 von 59 Jahren entfiel.
Between 1998-2008, the population of active age rose by 12.1 million, of which just under 12 million were aged between 20 and 59.

Dabei soll nicht nur auf die Beschäftigten, sondern auf die gesamte Erwerbsbevölkerung(alle erwerbsfähigen Personen) abgestellt werden.
This data will not only apply to employees, but will cover the entire working population all persons fit for work..

Kinder und Jugendliche sowie Personen im erwerbsfähigen Alter sich nach ihren Fähigkeiten bilden, aus- und weiterbilden können;
Children and young people as well as persons of employable age can obtain an education and undergo basic and advanced training in accordance with their abilities;

Sie stehen seit Einführung des Rechts der Grundsicherung für Arbeitsuchende auch zur Förderung von erwerbsfähigen Beziehern von Arbeitslosengeld II zur Verfügung.
Since the introduction of the basic income support(unemployment benefit II), they are also available for the promotion of employable recipients of unemployment benefit II.

Dies sind jedoch gerade einmal 42% der mehr als 96 Millionen erwerbsfähigen Menschen in Brasilien, während 58%, also 55 Millionen, im informellen Sektor beschäftigt sind und sich somit dieser Statistik entziehen.
These are barely 42% of Brazil's more than 96 million employable persons; while 58%, thus 55 millions, work in the informal sector and by that way do not enter the statistics.

Staatsangehörige aus Nicht-EU-Staaten stellen 3,4% der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union, 3,6% der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter(15-64), 2,9% der Arbeitskräfte und 6,4% der Arbeitslosen.
Non-EU nationals account for 3.4% of the total population of the European Union, 3.6% of the working age(15-64) population, 2.9% of the labour force and 6.4%of the unemployed population.

Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner müssen die Anpassungsfähigkeit der Erwerbsfähigen und der Unternehmen sowie die Flexibilität der Arbeitsmärkte verbessern, um Europa zu helfen, mit Umstrukturierungen und Marktveränderungen fertig zu werden.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.

Da sich diese Senkung der Arbeitslosigkeit in den kommenden Jahren nicht wiederholen lassen und die demografischen Veränderungen zu einer langsameren Zunahme der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter führen wird, wird sich das Potenzialwachstum voraussichtlich auf rund 2% verringern.
As it will not be possible to replicate this fall in unemployment in coming years and as demographic changes result in lower growth in working age population, potential growth rates are expected to be reduced to around 2.

Es handelt sich hier um Teilangaben, da in dieser Statistik lediglich Behinderte im erwerbsfähigen Alter berücksichtigt sind, die infolge einer Krankheit oder Behinderung nicht auf dem Arbeitsmarkt aktiv sind.
These data are partial, including only disabled persons of an age to work who are not active on the labour market for reasons of sickness or disability.

Um die wirtschaftlichen Folgen der Bevölkerungsalterung abzufedern, können die Mitgliedstaaten das Tempo des Schuldenabbaus beschleunigen, die Beschäftigungsquoten anheben und durch Vergrößerung des Arbeitskräfteangebots die Folgen der künftigen Abnahme der Zahl der Personen im erwerbsfähigen Alter ausgleichen.
Member States can address the economic implications of ageing by pursuing a faster pace of debt reduction and by taking measures to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.

Daraus resultieren ein Rückgang der Zahl von Menschen im erwerbsfähigen Alter und ein Abfall der Arbeitsproduktivität.
It is this situation that brings about reduction of the share of people in the active age bracket and drop in labour productivity.

Die wesentliche Herausforderung besteht somit darin sicherzustellen, dass Sozialschutzmaßnahmen wirksam zur Mobilisierung der Erwerbsfähigen beitragen, und gleichzeitig das übergeordnete Ziel zu verwirklichen, für die Menschen, die vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt sind und bleiben werden, einen angemessenen Lebensstandard zu gewährleisten.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.

Im letzten Kapitel schließlich geht es um das Problem der Behinderten im erwerbsfähigen Alter, die jedoch auf dem Arbeitsmarkt nicht aktiv sind.
Finally, the last chapter tackles the problem of disabled persons of an age to work but who are not active on the labour market.

Die Erwerbstätigenquote(Anzahl der Arbeitsplatzbesitzer geteilt durch die Anzahl der Personen im erwerbsfähigen Alter) sank von 67% im Jahre 1961 auf gegenwärtig 60%, während sie zum Vergleich in den Vereinigten Staaten und Japan 74% beträgt.
The level of employment(number of persons in employment divided by the number of persons of working age) has fallen from 67% in 1961 to 60%; the current figure for the US and Japan is 74.

Folgende EU-Länder weisen einen erheblichen Anteil geringqualifizierter Menschen im erwerbsfähigen Alter auf(2006): Malta(72,9%), Portugal (72,4%),Spanien(50,8%), Italien(48,9%) und Griechenland 41,3.
EU countries with a significant share of low-skilled people of working age are(2006): Malta(72.9%), Portugal(72.4%), Spain(50.8%), Italy(48.9%) and Greece 41.3.

Dieser Aspekt wird zudem noch durch die Tatsache verschärft, daß die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter im Verhältnis zur wachsenden Gruppe der Rentner abnehmen wird -13 Millionen bei den 20-59jährigen.
This aspect will be all the more crucial in that, in contrast with the increase in the number of retired people, the population of working age will be declining -13 million for the 20 to 59 age group.

Dementsprechend wird der so genannte Altenquotient- er zeigt wie viele Senioren auf 100 Personen im erwerbsfähigen Alter(hier von 20 bis unter 65 Jahren) entfallen- von heute 37 bis zum Jahr 2030 auf 68 steigen.
Correspondingly, the so-called old-age dependency ratio, which shows how many senior citizens there are to 100 people of working age(here from 20 to under 65 years of age), will rise from today's figure of 37 to 68 in 2030.

Gesichertes Grundeinkommen- zumindest in einer vom jeweiligen Land festgelegten Mindesthöhe- für Personen im erwerbsfähigen Alter, die kein ausreichendes Einkommen erzielen können, insbesondere im Falle von Krankheit, Arbeitslosigkeit, Mutterschaft und Erwerbsunfähigkeit, und.
Basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and.