Sta znaci na Engleskom FÄLSCHLICHERWEISE BESCHULDIGT - prevod na Енглеском

• falsely accused
• wrongly accused

Примери коришћења Fälschlicherweise beschuldigt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Fälschlicherweise beschuldigt.
Falsely accused.

Wir beide hingegen werden fälschlicherweise beschuldigt und gejagt.
But you and I, we're falsely accused. We're relentlessly hunted.

Osan fälschlicherweise beschuldigt wird, der mit einer Beziehung mit Mohei, fliehen beide schnell die Stadt.
When Osan is falsely accused of having a relationship with Marcin, both quickly flee the city.

Da der Teppichboden aber das größte und sichtbarste Stück ist, wird er oft fälschlicherweise beschuldigt. ProIAQ Siegel.
However, as carpet is usually the  largest and most visible piece of furniture, the blame is sought here first.

Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.
She was falsely accused.

Ich wachte von einem Traum auf, in dem ich vor Ezra Geheimnisse habe, schlief dann ein und träumte davon, dass mein Dad mich fälschlicherweise beschuldigt.
I would wake up from a dream about keep secrets from Ezra, and then I would fall asleep and I would dream about falsely accusing my dad.

Du bist nur fälschlicherweise beschuldigt, richtig?
You're just, like, totally falsely accused, correct?

Im vergangenen Monat mussten die türkischen Behörden einräumen, dass Tausende Menschen fälschlicherweise beschuldigt worden waren, ByLock heruntergeladen zu haben.
Last December, Turkish authorities admitted that thousands of people have been wrongly accused of downloading ByLock.

Liam wurde genug fälschlicherweise beschuldigt, und ich halte das nicht mehr aus.
Liam has been falsely persecuted enough, and I won't stand for it anymore.

Aber auf dieser schrecklichen Nacht, nicht einmal, und auch nicht nur zweimal, sondern dreimal, Peter verweigert Jesus als Zeuge nach Zeugen fälschlicherweise beschuldigt Jesus.
But on this awful night, not once, and not even just twice, but three times, Peter denied Jesus as witness after witness falsely accused Jesus.

Iain M'Iver wird fälschlicherweise beschuldigt werden und unschuldig in Gefangenschaft sterben.
Iain M'Iver will be falsely accused and die in wrongful captivity.

Und wenn nach ein paar Jahren, das Gericht- wie oft geschehen ist-, Es legt fest, dass der Priester fälschlicherweise beschuldigt wurde, der Fleck fiel noch auf ihm unauslöschlich bleiben;
And when after a few years, the court- as has often happened-, It establishes that the priest was falsely accused, the stain still fell on him will remain indelible;

Wir mögen sie fälschlicherweise beschuldigt haben, aber wir haben ihren Lebensmut nicht gebrochen.
We may have falsely accused her, but we didn't break her spirit.

Und auch wenn ihr jene Sache tut, würde er sich danach umdrehen und euch sagen…'du hättest das tun sollen, woran du zuvor gearbeitet hast,' jene Sache, womit er euch fälschlicherweise beschuldigt hatte!
And even if you were to do that one thing, he would turn around and tell you, you should have been doing what you were doing when he falsely accused you!

Wenn es angemessen ist, soll der Mann, der fälschlicherweise beschuldigt wurde auch derjenige sein, der seinen Kopf nimmt.
It is fitting… that the man falsely accused be the one who is skilled to take his head.

Tatsächlich, Hass auf den Glauben(Hass auf den Glauben) Nicht nur, dass der Gesetzlosen und der Ketzer, aber es kann auch sein, dass der Gläubiger, dass, Neid hasst der Gläubige ihn fälschlicherweise beschuldigt der Ketzerei, Was genau hat Alexander VI.
Indeed, hatred of the faith(hatred of the faith) is not only that of the wicked and the heretic, but it may also be that of the believer, that, envy hates the believer falsely accusing him of heresy, what exactly did Alexander VI.

Ein Mitglied unserer eigenen Gruppe war fälschlicherweise beschuldigt worden, sein Visum manipuliert zu haben, um länger bleiben zu können.
A member of our own group had been accused, wrongfully, of tampering with his visa to allow him to stay longer.

Als der Generalinquisitor von Florenz auftauchte und sich die relevanten Dokumente durchlas, bemerkte er, dass dieser Fall einfach das Ergebnis der Eifersucht der Bürger dieser Ortschaft war, die sie fälschlicherweise beschuldigten und die Vorwürfe der Hexerei gegen Gostanza wurden fallen gelassen.
When the General Inquisitor of Florence turned up and re-read the relevant documents, he realised that the case was merely a result of envious people in the town wrongly accusing her and Gostanza was cleared of witchcraft charges.

Wenn Du fälschlicherweise beschuldigt wurdest und nie eine Entschuldigung erhalten hast, verletzt und missverstanden, würde der Traum immer noch weitergehen?
If you were wrongly accused and never apologized to, hurt and misunderstood- would the dream still go on?

Sie mussten seit Februar 1999 acht Jahre in Untersuchungshaft in Libyen verbringen, nachdem sie fälschlicherweise beschuldigt wurden, hunderte von libyschen Kindern absichtlich mit HIV infiziert zu haben.
Since February 1999 they were forced to spend eight years in detention while awaiting trial in Libya, falsely accused of having deliberately infected hundreds of Libyan children with HIV.

Wird Israel fälschlicherweise beschuldigt, muss sein Namen gesäubert werden, aber wenn es diese Verbrechen begangen hat, muss es sich seiner Verantwortung stellen.
If Israel is wrongly accused, its name should be cleared, but if it has committed those crimes, it must face up to its responsibilities.

Die Dinge gingen vom Regen in die Traufe, denn in Rom wurde er fälschlicherweise beschuldigt, Mord, damit im April 1576 floh er erneut zu vermeiden, ein anderes das bevorstehende Versuch ihn zu exkommunizieren.
Things went from bad to worse, for in Rome he was falsely accused of murder so in April 1576 he fled again to avoid another impending attempt to excommunicate him.

Als er 1953 fälschlicherweise beschuldigt wurde, die Idee einer jüdischen Republikgründung auf der Krim zu propagieren und aus diesem Grund inhaftiert wurde, setzte sich Schostakowitsch erfolgreich für seine Freilassung ein.
When he was erroneously accused in 1953 of propagating the founding of a Jewish republic in the Crimea and was arrested, Shostakovich successfully supported his release.

Weißt du eigentlich, wie viele Male ich fälschlicherweise beschuldigt wurde, auf einem Konzert zu sein, wobei ich doch eigentlich zu Hause war... und mir Musik auf YouTube angehört habe?
Do you know how many times I have been falsely accused of going to a concert when really I was at home listening to YouTube?

Von Nachbarn fälschlicherweise beschuldigt zu werden, gentechnisch modifizierte Maispflanzen zu produzieren(weil seine Pflanzen im Gewächshaus schneller wachsen als ihre im Garten)- dies ist das Schicksal von Pflanzenbiologen wie Jerzy.
Being falsely accused by his neighbours of genetically engineering sweet corn plants(because his plants grew faster in the greenhouse than theirs did in the garden) is the fate of plant biologists such as Jerzy.

Nur auf den Fall, in dem die ein fälschlicherweise beschuldigt wurden tatsächlich hingerichtet, während die Pharisäer gewünschte den Tod Strafe verhängt auf der falschen Zeugen für die Absicht, den Tod des Angeklagten durch falsches Zeugnis Sifre, Deut 190 zu sichern;. Mark I 6;….
Only to a case in which the one falsely accused had been actually executed; whereas the Pharisees desired the death penalty inflicted upon the false witness for the intention to secure the death of the accused by means of false testimony Sifre, Deut. 190; Mark i.

Dieser Rat wird von der Organisation der islamischen Konferenz erpresst, die aus Ländern besteht, die einander schützen und die den Staat Israel provozieren und ihn fälschlicherweise beschuldigen wollen.
This Council is being held to ransom by the Organisation of the Islamic Conference, which is made up of countries which protect each other and which seek to provoke the fine state of Israel and to falsely accuse it.